> Plus de cours & d'exercices de latin sur les mêmes thèmes : | Latin [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Latin-3-Présent-verbes de la 1ère conjugaison - Latin-5-Présent-verbes de la 2ème conjugaison - Latin-1-Alphabet latin - Latin-12-Verbe être-présent-composés-place - Latin-21-Phrase infinitive (la) - Latin-4-Noms de la 1ère déclinaison-Accusatif - Latin-22-Noms de la 3ème déclinaison (Nominatif et génitif) - Latin-2-Famille latine (la)
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une explication...

Généalogie (expressions latines) (Latin)

La généalogie et les expressions latines.

Pas facile de construire son arbre généalogique !

Pour ses recherches, le généalogiste a recours le plus souvent :

• aux actes d'état civil : naissance, mariage, décès
• aux actes paroissiaux : baptême, mariage, décès
• aux recensements
• aux registres fonciers, d'impôts, ...
• à divers documents : militaires, notariés, cadastraux, ...

La plupart des actes anciens sont rédigés en latin.

Après en avoir fait la transcription (lecture et copie exacte du manuscrit), le généalogiste va procéder à la traduction.

Le test ci-dessous devrait vous familiariser avec les expressions latines utilisées dans ces actes.

Bon travail !

Intermédiaire Tweeter Partager
Quiz "Généalogie (expressions latines)" créé le 14-03-2009 par bayd avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de bayd]
Voir les statistiques de réussite de ce test de latin 'Généalogie (expressions latines)'

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Si l'acte contient l'expression latine 'conjuncti sunt', il s'agit d'un acte de décèsmariagebaptêmeJe ne sais pas .


2. Si un homme est 'obitus', cela veut dire qu'il a émigréqu'il est veufqu'il est mortJe ne sais pas .


3. Si l'on parle de 'Filius et filia gemelli', on peut en déduire qu'il s'agit de vrais jumeauxd'un fils et d'une fille orphelinsde faux jumeauxJe ne sais pas .


4. 'Filia parvula Caroli' signifie une fille nommée Carolela fille unique de Charlesla fille en bas âge de CharlesJe ne sais pas .


5. Quelle expression latine correspond à 'la tante' ? matrinasoror patristantaJe ne sais pas


6. 'Patrini fuere Jacobus et Romana' signifie les parents furent Jacques et Romaineles parrain et marraine furent Jacques et Romaineles parrains furent Jacques et RomainJe ne sais pas .


7. 'Degens in Paris' veut dire qui vit à Parisqui provient de Parisqui a quitté ParisJe ne sais pas .


8. Quel mot latin signifie 'la fiancée' ? relictasponsaviduaJe ne sais pas


9. 'Hora quinta vespertina cum dimidia' indique l'heure suivante : A cinq heures et demie du soirA cinq heures du soirA cinq heures du matinJe ne sais pas.


10. Pour dire 'le même jour' l'expression latine qui convient est : die sequentialtera dieeodem dieJe ne sais pas.


11. 'Praesentibus testibus' peut se traduire par : Les textes sont présentésEn présence des témoinsUn testament étant présentéJe ne sais pas .


12. 'Testis fide dignus' signifie : Un témoin digne de foiUn fidèle digneSans la présence d'un dignitaireJe ne sais pas .