>
Traduction/Wherever etc
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basTraduction/Wherever etc
Message de alias19 posté le 01-05-2020 à 23:55:37 (S | E | F)
Bonjour,
voulez-vous bien vérifier que ma traduction des mots ci-dessous est correcte et compléter les deux traductions manquantes,car les traductions de Google translate ne sont pas compréhensibles.
Merci pour votre aide.
Wherever= n'importe où
Whenever= n'importe quand
Whoever= n'importe qui
Whyever= peu importe la raison
However= n'importe comment
Whatever= ?
Whichever ?
------------------
Modifié par lucile83 le 02-05-2020 10:58
Merci de ne plus écrire en majuscules quand ce n'est pas nécessaire
Message de alias19 posté le 01-05-2020 à 23:55:37 (S | E | F)
Bonjour,
voulez-vous bien vérifier que ma traduction des mots ci-dessous est correcte et compléter les deux traductions manquantes,car les traductions de Google translate ne sont pas compréhensibles.
Merci pour votre aide.
Wherever= n'importe où
Whenever= n'importe quand
Whoever= n'importe qui
Whyever= peu importe la raison
However= n'importe comment
Whatever= ?
Whichever ?
------------------
Modifié par lucile83 le 02-05-2020 10:58
Merci de ne plus écrire en majuscules quand ce n'est pas nécessaire
Réponse : Traduction/Wherever etc de lemagemasque, postée le 02-05-2020 à 01:46:59 (S | E)
Bonjour,
Je pense que ce cours peut vous aider : Lien internet
Bonne soirée !
Réponse : Traduction/Wherever etc de alias19, postée le 02-05-2020 à 05:03:24 (S | E)
Merci pour le lien !
Réponse : Traduction/Wherever etc de gerold, postée le 02-05-2020 à 10:34:43 (S | E)
Bonjour
Concernant "whyever", ce mot aurait deux emplois :
- Emphatique de "why" : Whyever did you tell him that ? Pourquoi donc (ou pourquoi diable) lui avez-vous dit cela ? (ou encore : Qu'est-ce qui vous a pris de lui dire ça ?)
- Synonyme de "no matter why" : Whatever you do, and whyever you do it, ... , quoi que vous fassiez, et quelle que soit la raison pour laquelle vous le faites, ...
Attention cependant, "whyever" est inconnu de beaucoup de dictionnaires, surtout en ce qui concerne le second sens, le correcteur orthographique ne l'aime pas et vous trouverez sur Internet des discussions du genre "Is whyever a word ?". Donc, à éviter.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
