>
Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only
une version ?
Message de maya13 posté le 30-05-2007 à 16:19:03 (S | E | F | I)
Bonjour à tous, une petite version (Dickens "A Christmas Carol") pleine de vocabulaire intéressant et pas si facile que ça à mettre en "bon" français. Je vous fais part de ma traduc mardi 5 juin. Bon courage.
The moment Scrooge's hand was on the lock, a strange voice called him by his name, and bade him enter. He obeyed.
It was his own room. There was no doubt about that. But it had undergone a surprising transformation. The walls and ceiling were so hung with living green, that it looked a perfect grove ; from every part of which, bright gleaming berries glistened. The crisp leaves of holly, mistletoe, and ivy reflected back the light, as if so many little mirrors had been scattered there ; and such a mighty blaze went roaring up in the chimney as that dull petrification of a hearth had never known in Scrooge's time or for many and many a winter season gone. Heaped up on the floor to form a kind of throne, were turkeys, geese, game, poultry, brawn, cherry-cheeked apples, juicy oranges, luscious pears, immense twelfth-cakes, and seething bowls of punch that made the chamber dim with their delicious steam. In easy state upon his couch, there sat a jolly Giant, glorious to see, who bore a glowing torch, in shape not unlike Plenty's horn and held it up, to shed its light on Scrooge as he came peering round the door.
"Come in"! exclaimed the Ghost."Come in! and know me better,man " !
Message de maya13 posté le 30-05-2007 à 16:19:03 (S | E | F | I)
Bonjour à tous, une petite version (Dickens "A Christmas Carol") pleine de vocabulaire intéressant et pas si facile que ça à mettre en "bon" français. Je vous fais part de ma traduc mardi 5 juin. Bon courage.
The moment Scrooge's hand was on the lock, a strange voice called him by his name, and bade him enter. He obeyed.
It was his own room. There was no doubt about that. But it had undergone a surprising transformation. The walls and ceiling were so hung with living green, that it looked a perfect grove ; from every part of which, bright gleaming berries glistened. The crisp leaves of holly, mistletoe, and ivy reflected back the light, as if so many little mirrors had been scattered there ; and such a mighty blaze went roaring up in the chimney as that dull petrification of a hearth had never known in Scrooge's time or for many and many a winter season gone. Heaped up on the floor to form a kind of throne, were turkeys, geese, game, poultry, brawn, cherry-cheeked apples, juicy oranges, luscious pears, immense twelfth-cakes, and seething bowls of punch that made the chamber dim with their delicious steam. In easy state upon his couch, there sat a jolly Giant, glorious to see, who bore a glowing torch, in shape not unlike Plenty's horn and held it up, to shed its light on Scrooge as he came peering round the door.
"Come in"! exclaimed the Ghost."Come in! and know me better,man " !
Réponse: une version ? de larrym, postée le 31-05-2007 à 17:09:56 (S | E)
Bonjour! Un petit texte fort sympatique dont il faut se détacher et qui laisse place à la créativité! Voici donc ma proposition:
A l’instant même où Scrooge posa les doigts sur le verrou, il entendit une voix mystérieuse qui l’apostropha par son prénom et l’invita à entrer. Il s’exécuta.
Il s’agissait bien de sa chambre. Cela ne faisait pas l’ombre d’un doute. Toutefois, comme il était surpris de voir combien elle était différente ! Les murs et le plafond étaient désormais recouverts d’un vert si vif qu’on se serait cru au cœur d’un verger. Partout dans la pièce, des baies brillaient de mille feux. Sur les feuilles claires de houx, de gui et de lierre, comme sur une myriade de petits miroirs qu’on aurait éparpillés, se reflétait la lumière. Un feu crépitant s’élevait dans la cheminée ; jamais cet âtre terne et pétrifié n’en avait connu de pareil depuis l’arrivée de Scroogre ; d’innombrables années s’étaient écoulées, depuis que, pour la dernière fois, les flammes y avaient dansé joyeusement. Empilés sur le sol, des dindes, des oies, du gibier, de la volaille, du fromage de tête, des pommes d’un rouge éclatant, de juteuses oranges, de succulentes poires, de gigantesques galettes des rois, ainsi que de brûlants bols de punch, dont les capiteuses effluves emplissaient la chambre, se dressaient en un monticule aux allures de trône. Confortablement installé sur son siège se tenait un joyeux géant, dans toute sa splendeur, armé d’une torche rougeoyante dont la forme rappelait la corne d’abondance. Il la brandissait en direction de Scoorge alors que ce dernier s’avançait, scrutant la pièce du regard. « Approche ! », lança le spectre. « Approche, mon ami ; et laisse-moi me présenter! »
Réponse: une version ? de iry43, postée le 31-05-2007 à 22:50:28 (S | E)
Bonjour maya13,
Au moment où Scrooge mit la main sur la poignée , une étrange voix l'appela par son nom et l'invita à entrer. Il obéit. C'était bien sa chambre,il n'y avait aucun doute. Mais la transformation était surprenante.Les murs et le plafond étaitent couverts d'un vert feuillage au point qu'on se serait cru au coeur d'un véritable bosquet.Les feuilles de houx, de gui, et de lierre réfléchissaient la lumière comme autant de petits miroirs éparpillés ça et là ; et un feu d'enfer montait en rugissant dans la cheminée, tel qu'on n'en avaient jamais connu les froides pierres de ce foyer depuis bien des hivers au temps de Scrooge. Entassés sur le plancher et formant une sorte de trône, on pouvait voir des dindes, des oies, du gibier, de la volaille, du fromage de tête,des pommes aux joues vermeilles,de juteuses oranges, des poires savoureuses, d'énormes gâteaux des Rois,et de grands bols de punch, qui emplissaient la chambre de capiteuses effluves.Commodément installé sur cette couche, un joyeux géant, magnifique à voir,il tenait une torche étincelante qui rappelait par sa forme une corne d'abondance; il l'éleva bien haut, pour que sa lumière éclaire Scrooge au moment où il venait lorgner depuis la porte.« Entrez! s'exclama le fantôme,Entrez et apprenez à me connaître,l'ami!
Merci
-------------------
Modifié par iry43 le 31-05-2007 22:51
Réponse: une version ? de vero75, postée le 01-06-2007 à 10:13:37 (S | E)
Salut Maya!
Au moment où la main de Scrooge se posa sur le verrou, une étrange voix l’appela par son nom et l’invita à entrer. Il obéit.
C’était sa propre chambre. Il n’y avait aucun doute à ce sujet. Mais elle avait subi une surprenante transformation. Tant de verdure était accrochée aux murs et plafonds que cela lui donnait l’air d’un véritable petit bois duquel brillaient de toute part d’éclatantes baies. Les fermes feuilles de houx, de gui et de lierre reflétaient la nuit comme si autant de petits miroirs avaient été éparpillés ça et là. Dans la cheminée rugissait un feu tel que cette pauvre pétrification d’âtre n’en avait jamais connu du temps de Scrooge ni depuis bon nombre d’hivers. Entassés sur le sol en un semblant de trône, se trouvaient dindes, oies, gibier, volaille, pommes rouges, de juteuses oranges, de savoureuses poires, d’énormes galettes des rois et de bouillonnant bols de punch qui voilaient la chambre de leur délicieuse vapeur. Un jovial géant se posait là confortablement installé sur sa couche, formidable à voir. Il tenait une torche flamboyante qui n’était pas sans rappeler la Corne d’Abondance et la leva pour éclairer Scrooge alors qu’il venait regarder à la porte.
« entrez ! » s’exclama le Fantôme. « entrez et faites connaissance avec moi, mon ami ! »
Réponse: une version ? de maya13, postée le 05-06-2007 à 14:28:12 (S | E)
Hello everybody, ma traduc de ce conte de Noël:
Au moment où la main de Scrooge se posa sur le loquet, une voix étrange l'appela par son nom et lui ordonna d'entrer. Il obéit.
C'était bien sa chambre, aucun doute là-dessus. Mais une transformation surprenante s'était produite. Des murs et du plafond pendait une telle verdure que l'on aurait dit un véritable bosquet. De toute part des baies brillantes et étincelantes scintillaient. Les feuilles crissantes de houx, de gui et de lierre renvoyaient la lumière comme si de nombreux petits miroirs avaient été éparpillés parmi elles. Un feu d'enfer ronflait dans la cheminée, tel que ce triste foyer de pierre n'en avait jamais connu du temps de Scrooge ou durant tant et tant d'hivers passés. Entassés sur le sol, et formant une sorte de trône, il y avait des dindes, des oies, du gibier, de la volaille, du fromage de tête, de grosses pommes rouges, des oranges juteuses, des poires pulpeuses, des galettes des Rois et des bols de punch bouillant dont les capiteux effluves embuaient la pièce. Tranquillement assis sur le sofa, se tenait un géant enjoué, magnifique à voir, qui portait une torche embrasée dont la forme n'était pas sans rappeler la corne d'Abondance et la brandissait pour répandre sa lumière sur Scrooge qui regardait furtivement à la porte.
"Entre", s'écria le fantôme, "entre et viens faire connaissance, mon brave".
Bravo et à bientôt
