>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Le discours indirect (concor. des tps)
Message de minibeast posté le 09-11-2007 à 20:33:59
Salut j'aurais besoin d'aide :est ce que quelqu'un pourrait me rappeler la règle de la concordance des temps en espagnol pour le discours indirect(e) je ne m'en souviens plus
merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-11-2007 07:15
-------------------
Modifié par bridg le 05-07-2009 22:13
Message de minibeast posté le 09-11-2007 à 20:33:59
Salut j'aurais besoin d'aide :est ce que quelqu'un pourrait me rappeler la règle de la concordance des temps en espagnol pour le discours indirect(e) je ne m'en souviens plus
merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-11-2007 07:15
-------------------
Modifié par bridg le 05-07-2009 22:13
Réponse: [Espagnol]Le discours indirect (concor. des tps) de chrissif, postée le 11-11-2007 à 18:38:39
Bonjour,
Rassurez-vous, ce sont les mêmes qu'en français.
Réponse: [Espagnol]Le discours indirect (concor. des tps) de delroci65, postée le 13-11-2007 à 23:35:24
Passage du style direct au style indirect.
Le style indirect consiste à rapporter dans une sboronnée les propos tenus par quelqu'un dans le style direct:
style direct:
Lola dice: No quiero salir
Lola dit: Je ne veux pas sortir
Tienes hambre ? -pregunta él.
Tu as faim? -demande-t-il
style indirect:
Lola dice que no quiere salir.
Lola dit qu'elle ne veut pas sortir.
El pregunta si tienes hambre.
Il demande si tu as faim.
Les propos rapportés sont introduits par que, si, etc.; ils dépendent d'un verbe appelé déclaratif comme decir dire, preguntar demaner, declarar déclarer afirmar affirme, avisar prévenir, etc.
J'espère que les exemples vont t'aider.
Réponse: [Espagnol]Le discours indirect (concor. des tps) de dridro, postée le 14-11-2007 à 09:43:14
¡Buenos días!
Chrissif a quasiment tout rapporté en ce qui concerne les concordances des temps se rapportant au discous rapporté...¡Gracias!
Quant aux passage du directement dit au rapporté par les autres(locuteur inclus),on devrait remercier l'effort de delrocio65 à essayer d'en expliciter les rouages:
A-PHRASES DÉCLARATIVES(affirmatives et négatives)/QUE:
-Paul dit à Marie:"je t'aime"==>Paul dit à Marie qu'il l'aime
-Pablo(le)dice a María:te quiero.===> Pablo(le)dice a María que la quiere.
B-PHRASES INTERROGATIVES:
1-EST-CE QUE////SI===>...SI
-Paul demande à Marie:"est-ce que tu m'aimes?"==>Paul demande à Marie si elle l'aime.
-Pablo(le)pregunta a María:¿me quieres?===>Pablo(le)pregunta a María si le(jamais lo
,Paul étant une personne) quiere.2-QU'EST-CE QUE(CE QUE)////¿QUÉ (es lo que)...?/LO QUE
-Paul demande à Marie:"que feras-tu demain?==> Paul demande à Marie ce qu'elle fera demain.
-Pablo(le)pregunta a María:¿qué(es lo que)harás mañana?==>Pablo(le)pregunta a María lo que hará mañana.
.......A suivre!
Des raisons impératives m'obligent à partir,souhaitant qu'un autre membre veuille continuer l'explicitation...
Cordialement!
-------------------
Modifié par dridro le 14-11-2007 09:45
