>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]planes del dia.
Message de suzon10 posté le 01-05-2008 à 19:38:19 (S | E | F)
bonjour l'autre jour grâce à des images j'ai fais ces quelques phrases.
pouvez-vous m'aider à les corrigez ou essayer de me les reformulés.
merci beaucoup.
je décris dans ces quelques phrases un moment de la journée de quelqu'un.
¿ qué haces marta cada mañana?
cada mañana marta......
A las siete marta está durmiendo en la cama y subito el despertador suena.
marta se desperta.
a las siete y cinco marta tiene sueño,basteza y se levanta.
a las siete y cuarto marta se lava en el cuarto y se seca después ella se viste.
a las ocho menos cuarto marta desayuno y come pan y leche.
¿Cómo se divierte javier los domingos por la tarde?
los domingos javier......
a las cuatro de la tarde javier está saliendo de su casa con un saco de fútbol.
a las cuatro y cuarto javier sube en el autobús por ir al club de fútbol.
a las cinco y veinte de la tarde javier está jugando y maro un gol.
a las siete y media su equipo se reunien en la cafetería por celebrar la victoria.
javier está bebiendo una cerveza con sus amigos.
¿a qué dedica laura los viernes?
a las ocho y media de la tarde laura está abierto la puerta porque su vecina suena con su bebè.
laura está la cangura del bebé de la vecina.
a las nueve y media de la tarde laura está dando de comer al bebé.
el bebé está llorando.
a las once menos cuarto laura está mirando la tele.
ella está casada.
a las una en punto la vecina y su marido regresan.
laura abre la puerta.
Message de suzon10 posté le 01-05-2008 à 19:38:19 (S | E | F)
bonjour l'autre jour grâce à des images j'ai fais ces quelques phrases.
pouvez-vous m'aider à les corrigez ou essayer de me les reformulés.
merci beaucoup.
je décris dans ces quelques phrases un moment de la journée de quelqu'un.
¿ qué haces marta cada mañana?
cada mañana marta......
A las siete marta está durmiendo en la cama y subito el despertador suena.
marta se desperta.
a las siete y cinco marta tiene sueño,basteza y se levanta.
a las siete y cuarto marta se lava en el cuarto y se seca después ella se viste.
a las ocho menos cuarto marta desayuno y come pan y leche.
¿Cómo se divierte javier los domingos por la tarde?
los domingos javier......
a las cuatro de la tarde javier está saliendo de su casa con un saco de fútbol.
a las cuatro y cuarto javier sube en el autobús por ir al club de fútbol.
a las cinco y veinte de la tarde javier está jugando y maro un gol.
a las siete y media su equipo se reunien en la cafetería por celebrar la victoria.
javier está bebiendo una cerveza con sus amigos.
¿a qué dedica laura los viernes?
a las ocho y media de la tarde laura está abierto la puerta porque su vecina suena con su bebè.
laura está la cangura del bebé de la vecina.
a las nueve y media de la tarde laura está dando de comer al bebé.
el bebé está llorando.
a las once menos cuarto laura está mirando la tele.
ella está casada.
a las una en punto la vecina y su marido regresan.
laura abre la puerta.
Réponse: [Espagnol]planes del dia. de celines, postée le 01-05-2008 à 19:55:11 (S | E)
¿ qué haces marta cada mañana?
cada mañana marta......
A las siete marta está durmiendo en la cama y subito el despertador suena.
marta se desperta. (diphtongue)
a las siete y cinco marta tiene sueño,basteza y se levanta.
a las siete y cuarto marta se lava en el cuarto y se seca después ella se viste.
a las ocho menos cuarto marta desayuno(3ème personne du singulier) y come pan y leche.
¿Cómo se divierte javier los domingos por la tarde?
los domingos javier......
a las cuatro de la tarde javier está saliendo de su casa con un saco de fútbol.
a las cuatro y cuarto javier sube en el autobús por ir al club de fútbol.
a las cinco y veinte de la tarde javier está jugando y maro un gol.3ème personne du singulier
a las siete y media su equipo se reunien(troisième personne du singulier:equipo) en la cafetería por celebrar la victoria.
javier está bebiendo una cerveza con sus amigos.
¿a qué dedica laura los viernes?
a las ocho y media de la tarde laura está abierto(gérondif) la puerta porque su vecina suena con su bebè.
laura está la cangura del bebé de la vecina.
a las nueve y media de la tarde laura está dando de comer al bebé.
el bebé está llorando.
a las once menos cuarto laura está mirando la tele.
ella está casada.casada=mariée;cansada=fatiguée
a las una en punto la vecina y su marido regresan.
laura abre la puerta.
Réponse: [Espagnol]planes del dia. de suzon10, postée le 01-05-2008 à 20:17:19 (S | E)
¿ qué hac Marta cada mañana?
cada mañana Marta......
A las siete Marta está durmiendo en la cama y subito el despertador suena.
Marta se despierta.
a las siete y cinco Marta tiene sueño,basteza y se levanta.
a las siete y cuarto marta se lava en el cuarto y se seca después ella se viste.
a las ocho menos cuarto Marta desayuna y come pan y leche.
¿Cómo se divierte Javier los domingos por la tarde?
los domingos Javier......
a las cuatro de la tarde Javier está saliendo de su casa con un saco de fútbol.
a las cuatro y cuarto Javier sube en el autobús para ir al club de fútbol.
a las cinco y veinte de la tarde Javier está jugando y mara un gol.
a las siete y media su equipo se reúne en la cafetería para celebrar la victoria.
Javier está bebiendo una cerveza con sus amigos.
¿a qué dedica Laura los viernes?
a las ocho y media de la tarde Laura está abriendo la puerta porque su vecina suena ( je ne vois pas par quel verbe je pourrais le remplacer ou par quel conjugaison! pouvez-vous m'aider) con su bebè.
Laura está la cangura del bebé de la vecina.
a las nueve y media de la tarde Laura está dando de comer al bebé.
el bebé está llorando.
a las once menos cuarto Laura está mirando la tele.
ella está cansada.
a las una en punto la vecina y su marido regresan.
Laura abre la puerta.
je réecris le texte en corrigeant les fautes signalés par celines.
voyez-vous d'autre faute? faut-il que je le reformule.
Réponse: [Espagnol]planes del dia. de celines, postée le 01-05-2008 à 20:25:09 (S | E)
¿ qué hace Marta cada mañana?
cada mañana Marta......
A las siete Marta está durmiendo en la cama y subito el despertador suena.
Marta se despierta.
a las siete y cinco Marta tiene sueño,basteza (que voulez vous dire avec ce mot)y se levanta.
a las siete y cuarto marta se lava en el cuarto y se seca después ella se viste.
a las ocho menos cuarto Marta desayuna y come pan y leche.
¿Cómo se divierte Javier los domingos por la tarde?
los domingos Javier......
a las cuatro de la tarde Javier está saliendo de su casa con un saco de fútbol.
a las cuatro y cuarto Javier sube en el autobús para ir al club de fútbol.
a las cinco y veinte de la tarde Javier está jugando y marca un gol.
a las siete y media su equipo se reúne en la cafetería para celebrar la victoria.
Javier está bebiendo una cerveza con sus amigos.
¿a qué dedica Laura los viernes?
a las ocho y media de la tarde Laura está abriendo la puerta porque su vecina suena (juste) con su bebè.
Laura está la cangura del bebé de la vecina.
a las nueve y media de la tarde Laura está dando de comer al bebé.
el bebé está llorando.
a las once menos cuarto Laura está mirando la tele.
ella está cansada.
a las una en punto la vecina y su marido regresan.
Laura abre la puerta.
Quant à la reformulation, je pense que vous pourriez éviter les répétitions et complexifier un peu les phrases mais si vous êtes débutante cela me paraît un peu difficile.
Réponse: [Espagnol]planes del dia. de suzon10, postée le 01-05-2008 à 21:14:29 (S | E)
quand je dis basteza je veux dire elle bâille sauf que je viens de regarder dans le dictionnaire et je me suis tromper d'une lettre c'est pas basteza mais bosteza.
Sinon quant tu dis complexifier les phrases vous pensez à mettre plus de détaille ?
Réponse: [Espagnol]planes del dia. de celines, postée le 01-05-2008 à 21:23:34 (S | E)
Quand j'ai dit "complexifier", je pensais en fait, à intégrer certains mots comme "despues", "luego" et autres mots de liaison qui structurent le texte, pour que les actions s'enchaînent logiquement. Je pensais également à rallonger un peu les phrases ou en fusionner certaines, il faut qu'elles s'enchaînent les unes aux autres pour ne pas que l'on ait l'impression qu'il s'agisse dans ce travail d'une simple énumération d'actions.
Réponse: [Espagnol]planes del dia. de suzon10, postée le 01-05-2008 à 21:52:09 (S | E)
celines ce soir j'essaye de faire ça au brouillon et demian je l'écris tu pourras me dire ce que tu en pense!
Réponse: [Espagnol]planes del dia. de celines, postée le 01-05-2008 à 21:53:49 (S | E)
D'accord.
Réponse: [Espagnol]planes del dia. de suzon10, postée le 02-05-2008 à 09:49:47 (S | E)
¿ qué hace Marta cada mañana?
cada mañana Marta......
A las siete Marta está durmiendo en la cama y subito el despertador suena, Marta se despierta.
Luego tiene sueño,bosteza y se levanta despues estar levantado(après s'être levée),ella se lava en el cuarto,se seca y en seguita se viste.
a las ocho menos cuarto Marta desayuna rápidamente,come pan y leche.
¿Cómo se divierte Javier los domingos por la tarde?
los domingos Javier......
a las cuatro de la tarde Javier está saliendo de su casa con un saco de fútbol,va tomar el autobús para ir al club de fútbol.
Javier llegó hay algun minutos,ahora está jugando y marca un gol.
su equipo está muy contenta entonces se reúne en la cafetería para celebrar la victoria.Javier decide de tomar una cerveza con sus amigos.
¿a qué dedica Laura los viernes?
a las ocho y media de la tarde Laura está abriendo la puerta porque su vecina suena con su bebè.
su vecina lleva su bebé a Laura ya que está su canguro.
Laura está dando de comer al bebé que está llorando.
una hora despues el bebé está durmiendo y Laura está mirando la tele, ella está cansada.
a las una en punto la vecina y su marido regresan entonces abre la puerta.
voila je ne sais pas si c'est bien car pour moi c'est tout nouveau alors j'ai du faire quelques erreurs.
merci de me les corriger si vous les voyez.
Réponse: [Espagnol]planes del dia. de celines, postée le 02-05-2008 à 11:07:32 (S | E)
Voici quelques modifications:
¿ qué hace Marta cada mañana?
cada mañana Marta......
A las siete Marta está durmiendo tranquilamente en su cama y subito el despertador suena, Marta se despierta.
Luego, a pesar de su sueno,bosteza y se levanta. Despues, ella se dirige hasta el cuarto para lavarse, se seca y en seguida se viste.
a las ocho menos cuarto Marta desayuna rápidamente con pan y leche.
¿Cómo se divierte Javier los domingos por la tarde?
los domingos Javier......
a las cuatro de la tarde Javier está saliendo de su casa con un saco de fútbol,va a tomar el autobús para ir al club de fútbol.
Javier llega(pourquoi changer de système temporel?)
su equipo está muy contenta entonces se reúne en la cafetería para celebrar la victoria.Javier decide
¿a qué dedica Laura los viernes?
a las ocho y media de la tarde Laura está abriendo(j'éviterai de mettre un gérondif ici) la puerta
su vecina lleva su bebé a Laura quien
Laura está dando de comer al bebé que está llorando.
una hora despues el bebé está durmiendo y Laura está mirando la tele, ella está muy cansada.
a las una en punto la vecina y su marido regresan entonces abre la puerta.
Réponse: [Espagnol]planes del dia. de suzon10, postée le 03-05-2008 à 18:04:01 (S | E)
¿ qué hace Marta cada mañana?
cada mañana Marta......
A las siete Marta está durmiendo tranquilamente en su cama y subito el despertador suena, Marta se despierta.
Luego, a pesar de su sueno,bosteza y se levanta. Despues, ella se dirige hasta el cuarto para lavarse, se seca y en seguida se viste.
a las ocho menos cuarto Marta desayuna rápidamente con pan y leche.
¿Cómo se divierte Javier los domingos por la tarde?
los domingos Javier......
a las cuatro de la tarde Javier está saliendo de su casa con un saco de fútbol,va a tomar el autobús para ir al club de fútbol.
Javier llega algunos minutos despues,ahora está jugando y marca un gol.
su equipo está muy contenta entonces se reúne en la cafetería para celebrar la victoria.Javier decide tomar una cerveza con sus amigos.
¿a qué dedica Laura los viernes?
a las ocho y media de la tarde Laura abre la puerta ya que su vecina acaba de sonar con su bebè.
su vecina lleva su bebé a Laura quien es su canguro.
Laura está dando de comer al bebé que está llorando.
una hora despues el bebé está durmiendo y Laura está mirando la tele, ella está muy cansada.
a las una en punto la vecina y su marido regresan entonces abre la puerta.
voila j'ai réecris le texte que tu m'a dis.
quand pensez-vous ?
est-il correct??
Réponse: [Espagnol]planes del dia. de celines, postée le 03-05-2008 à 18:12:25 (S | E)
Voici de nouvelles modifications:
¿ qué hace Marta cada mañana?
cada mañana Marta......
A las siete Marta está durmiendo tranquilamente en su cama y subito el despertador suena, Marta se despierta.
Luego, a pesar de su sueno,bosteza y se levanta. Despues, ella se dirige hasta el cuarto para lavarse, se seca y en seguida se viste.
a las ocho menos cuarto Marta desayuna rápidamente con pan y leche.
¿Cómo se divierte Javier los domingos por la tarde?
los domingos Javier......
a las cuatro de la tarde Javier sale de su casa con un saco de deporte,va a tomar el autobús para ir al club de fútbol.
El llega algunos minutos despues,se pone a jugar y marca un gol.
su equipo está muy contenta entonces se reúne en la cafetería para celebrar la victoria.Javier decide tomar una cerveza con sus amigos.
¿a qué dedica Laura los viernes?
a las ocho y media de la tarde Laura abre la puerta ya que su vecina acaba de sonar con su bebè.
Esta lleva su bebé a Laura quien es su canguro.
Algunos minutos despues, Laura está dando de comer al bebé que está llorando.
Más tarde, el bebé está durmiendo mientras Laura está mirando la tele, ella está muy cansada.
a las una en punto la vecina y su marido regresan entonces abre la puerta.
Réponse: [Espagnol]planes del dia. de suzon10, postée le 03-05-2008 à 18:30:24 (S | E)
¿ qué hace Marta cada mañana?
cada mañana Marta......
A las siete Marta está durmiendo tranquilamente en su cama y subito el despertador suena, Marta se despierta.
Luego, a pesar de su sueno,bosteza y se levanta. Despues, ella se dirige hasta el cuarto para lavarse, se seca y en seguida se viste.
a las ocho menos cuarto Marta desayuna rápidamente con pan y leche.
¿Cómo se divierte Javier los domingos por la tarde?
los domingos Javier......
a las cuatro de la tarde Javier sale de su casa con un saco de fútbol,va a tomar el autobús para ir al club de fútbol.
El llega algunos minutos despues,se pone a jygar y marca un gol.
su equipo está muy contenta entonces y se reúne en la cafetería para celebrar la victoria.Javier decide tomar una cerveza con sus amigos.
¿a qué dedica Laura los viernes?
a las ocho y media de la tarde Laura abre la puerta ya que su vecina acaba de sonar con su bebè.
esta lleva su bebé a Laura quien es su canguro.
Algunos minutos despues,Laura está dando de comer al bebé que está llorando.
más tarde el bebé está durmiendo mientras Laura está mirando la tele, ella está muy cansada.
A las una en punto la vecina y su marido regresan entonces abre la puerta.
voila j'ai réécrit le texte avec tes nouvelles modifications.
quand penses-tu ? moi j'en pense qu'il est vraiment beaucoup mieux comme ça!!!!!!!!
Réponse: [Espagnol]planes del dia. de celines, postée le 03-05-2008 à 18:36:08 (S | E)
C'est en tous cas ce que j'espère.
Au fait, excuses-moi mais dans ta nouvelle version, tu as oublié de remplacer "saco de fútbol" par "saco de deporte": cela évite les répétitions puisque juste après tu dis "para ir al club de fútbol".
Réponse: [Espagnol]planes del dia. de suzon10, postée le 03-05-2008 à 18:39:25 (S | E)
d'accord merci beaucoup!!!!
