>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]famille/bonne journée
Message de sasafeu posté le 10-05-2008 à 15:14:55 (S | E | F)
que veut dire en français :te deseo un buen dia con tu familia?
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-05-2008 16:45
titre distinctif
Message de sasafeu posté le 10-05-2008 à 15:14:55 (S | E | F)
que veut dire en français :te deseo un buen dia con tu familia?
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-05-2008 16:45
titre distinctif
Réponse: [Espagnol]famille/bonne journée de caridad, postée le 10-05-2008 à 15:16:36 (S | E)
"Je te souhaite une bonne journée avec ta famille". Ouf, c'était dur !
Réponse: [Espagnol]famille/bonne journée de celines, postée le 10-05-2008 à 15:35:37 (S | E)
Bonjour,
la traduction donnée par Caridad est très correcte, mais j'aurais aimé savoir ce qui t'a posé problème dans la traduction de:
¿Te deseo un buen dia con tu familia?
Peut-être ne savais- tu pas qu'en plus de signifier 'désirer', le verbe 'desear' pouvait vouloir dire 'souhaiter'?
Je pense que te donner la simple traduction de la phrase est une manière de t'aider à court terme, certes, mais non à long terme.
Il ne faut surtout pas hésiter à poser des questions s'il y en a qui persistent au sujet de cette phrase.
