>
<< Exercices du forum || En bas
| Page 2 / 2 - FIN DU SUJET Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | Bas |
Hi dear Violet,
I'm back
.I hope my try isn't too bad.
--[...Ils détestaient son visage pâle comme la neige, son attente silencieuse, sa minceur et son avenir possible.
-" Fiches le camp!"Le garçon la poussa une nouvelle fois."Qu'est-ce que tu attends?"
Alors, pour la première fois, elle se retourna et le regarda.Et ce qu'elle attendait, elle le vit dans ses yeux.
-"Ne restes pas ici", cria le garçon avec colère."Tu ne verras rien!"
Ses lèvres bougèrent.
-"Rien du tout", cria-t-il."Ce n'est qu'une farce,non?"Il se retourna vers les autres enfants."Rien n'arrivera aujourd'hui, c'est sûr."
Ils se regardèrent et, comprenant, éclatèrent de rire en secouant la tête."Rien,rien du tout!"
-"Oh, mais", soupira Margot, le regard désemparé."Mais c'est aujourd'hui,les scientifiques l'ont dit,ils savent, le soleil..."
-"Une blague!"dit le garçon et il la saisit brutalement."Hé vous tous, mettons la dans le placard avant que la maîtresse n'arrive!"
-"Non",dit Margot,en reculant.
Ils se précipitèrent sur elle, l'attrapèrent et l'emmenèrent alors qu'elle protestait, suppliait,pleurait, dans un couloir, une pièce et enfin un placard dont ils claquèrent la porte avant de la fermer à clé.Ils restèrent à regarder la porte trembler sous ses coups répétés.Ils entendirent ses pleurs étouffés. Ensuite,souriant, ils repartirent dans le couloir au moment où la maîtresse arrivait.
-"Êtes-vous prêts les enfants?"Elle jeta un coup d'oeil à sa montre.
-"Oui!" répondirent-ils en coeur.
-"Tout le monde est là?"
-"Oui."
La pluie diminuait encore.
Ils se massèrent devant l'imposante porte.
La pluie cessa.
C'était comme si, au beau milieu d'un film relatant une avalanche, une tornade, un ouragan, une éruption volcanique, quelque chose avait brouillé le son. Le bruit diminuait puis s'arrêtait.Il n'y avait plus ni explosions, ni échos, ni coups de tonnerre.Dans un second temps, c'était comme si le film avait été enlevé du projecteur et qu'on y avait inséré à la place la diapositive d'un paisible paysage tropical complétement immobile.
Le monde s'immobilisa. Le silence était si intense et incroyable qu'on avait l'impression d'avoir les oreilles bouchées ou d'avoir complétement perdu l'ouie.Les enfants portèrent leurs mains à leurs oreilles.Ils se tenaient à l'écart.La porte s'ouvrit et l'odeur du silence, du monde attendu leur parvint.
Le soleil apparut.
Il était couleur bronze flamboyant et il était immense.Autour, le ciel avait la couleur d'une ardoise bleue en flammes.La jungle brûlait sous la lumière du soleil au moment où les enfants, libérés de leur envoûtement, se ruaient dehors,hurlant dans l'air printanier.
-"Maintenant, ne vous éloignez pas trop", leur dit la maîtresse."Vous n'avez que deux heures, vous savez.Ne vous laissez pas surprendre!"
Mais, ils couraient levant leur visages vers le ciel et sentaient le soleil sur leurs joues, comme un fer chaud.Ils enlevèrent leurs vestes laissant le soleil brûler leurs bras.
Thanks for your exercise.
See you
Réponse: Le soleil de petite Margot Version III de pivoine91, postée le 21-01-2009 à 19:33:47 (S | E)
Dear Violet,
Et dans la foulée, voici ma traduction de la partie III du "Soleil de petite Margot" :
... Ils haïssaient son pâle visage couleur de neige, son silence d'attente, son côté frêle et son avenir possible.
- "Vas t'en !" Le garçon lui donna une autre poussée. "Qu'attends tu ?"
Alors, dans un premier temps, elle se retourna et le regarda. Et ce qu'elle attendait se lisait (ou se lut) dans ses yeux.
- "Et bien, n'attends pas ici !" cria sauvagement le garçon.
_"Tu ne verras rien" Ses lèvres bougèrent. "Rien" cria-t-il. "C'était une blague, n'est-ce pas ?"
Il se tourna vers les autres enfants. "Il ne se passe rien aujourd'hui, n'est-ce pas?" Tous clignotèrent des yeux près de lui, et puis, comprenant, rirent et secouèrent leurs têtes. "Rien, rien !". "Oh ! mais, murmura de ses yeux impuissants Margot ! Mais c'est le jour J ! Les scientifiques prédisent, ils disent, ils savent, le soleil..."Tout cela est une blague" dit le garçon en la saisissant rudement. "Hé, vous tous, mettez-là dans un placard avant l'arrivée de l'enseignante !". "Non, dit Margot, en reculant. Ils déferlèrent vers elle, la prirent, la saisirent, la soulevèrent et la portèrent malgré ses protestations, puis ses plaintes et ses cris, en arrière à l'intérieur d'un tunnel, jusqu'à une pièce et un placard dont ils claquèrent violemment la porte qu'ils fermèrent à clé. Ils se tinrent debout en fixant la porte et la virent trembler sous ses cris assourdis. Puis, souriant ils se retournèrent, sortirent et revinrent
juste comme l'enseignante arrivait. "Prêts, les enfants ?" elle jeta un coup d'oeil sur sa montre. "Oui" dirent-ils tous en choeur. "Etes-vous tous là ? ". "Oui !". La pluie claquait encore plus. Ils se rassemblèrent près de l'énorme porte. La pluie cessa. C'était comme si, au milieu d'un film documentaire sur une avalanche, une tornade, un ouragan, une éruption volcanique, quelque chose de grave se produisait, dans un premier temps, avec un mauvais son au niveau de la sonorisation ainsi un bruit assourdissant et ensuite coupé au niveau de toutes les explosions, percussions et tonnerres et puis, en second lieu, déchirant le film, au niveau du projecteur et insérant à sa place une diapositive pacifique et tropicale qui ne bougea pas et ne trembla pas jusqu'à son arrêt.
Le silence fut si intense et si incroyable que vous sentiez que vos oreilles avaient été assourdies ou que vous aviez perdu la faculté d'entendre ensemble. Les enfants mirent leurs mains sur leurs oreilles. Ils se tinrent à l'écart. La porte glissa en arrière et laissa entrer l'odeur du silence, en attendant que le monde vint jusqu'à eux. Le soleil sortit. Il avait la couleur du bronze en fusion et il était très grand. Et le ciel environnant prit la couleur d'une tuile d'un bleu resplendissant. Et la jungle s'embrasa avec la lumière du soleil dès que les élèves libérèrent leur attrait et se précipitèrent à l'extérieur, hurlant au sein du printemps. "Maintenant, n'allez pas trop loin" leur demanda l'enseignante. Mais ils enlevèrent leurs vestes laissant le soleil chauffer leurs bras... coururent et tournèrent leurs visages vers le ciel sentant le soleil sur leurs joues comme un fer chaud
Réponse: Le soleil de petite Margot Version III de violet91, postée le 22-01-2009 à 22:16:47 (S | E)
Bonsoir,mes chers amis...Comme dit, je peux vous proposer une traduction de cette si belle partie qui nous a , à tous,serré la gorge. Le phénomène de groupe est bien une "banalité" de ce genre...et des petites Margot..nous en avons tous connu. Aux adultes ,aux enseignants d'avoir l'oeil. Cette" enfant-laboureur" est un trésor.
-----------------------Le soleil de petite Margot. Version III-----------------
[....Ils haïssaient son visage blanc comme la neige,ils haïssaient son silence ,son air d'attendre perpétuellement Dieu sait quoi, ils haïssaient sa fragilité, ils haïssaient l'avenir qui lui était réservé *.
- Mais! Va-t-en!
Le garçon lui donna une bourrade.
- Qu'est-ce que tu attends ?
Pour la première fois depuis qu'il l'admonestait, elle se tourna vers lui . Ce qu'elle attendait se lisait dans ses yeux.
- Ne reste donc pas plantée là ! s'écria le garçon, subitement furieux.Tu ne verras rien, je te dis !
Elle remua les lèvres.
..-Rien de rien ! C'était une blague..
Il se retourna vers ses camarades...
..- Pas vrai, vous autres , qu'il ne se passera rien aujourd'hui ?
Ils le regardèrent, perplexes ,puis, ayant enfin compris,s'esclaffèrent en secouant la tête.
- Rien ! Rien du tout!
- Mais ..hasarda timidement Margot, en quêtant un appui du regard. C'est pourtant aujourd'hui que les savants ont prévu, ont dit, ont affirmé que le soleil..
- On te dit que c'était une blague, dit le garçon en la prenant brutalement par les épaules .
-Hé-là, vous autres ! Aidez-moi à la fourrer dans un placard avant que la maîtresse ne revienne.
- Non ! Non ! s'écria Margot en faisant un pas en arrière.
Ils se ruèrent sur elle, la soulevèrent de terre et l'emportèrent en dépit de ses protestations, de ses supplications, de ses pleurs, en suivant un long couloir souterrain, dans une pièce où se trouvait un placard , dont ils refermèrent la porte à clé. Ils restèrent un moment devant la porte qu'ils voyaient trembler sous le martèlement de ses petits poings et sous ses coups d'épaules. Ses gémissements étouffés leur parvenaient à travers la cloison. Puis, le sourire aux lèvres, ils s'en retournèrent par le même chemin et débouchèrent du couloir juste comme l'institutrice arrivait.
- Alors,les enfants,vous y êtes ? Elle jeta un un coup d'oeil à sa montre.
- Oui ! s'écrièrent -ils tous en choeur.
- Il ne manque personne ?
- Non !
La pluie mollissait.
Ils se pressèrent devant l'immense porte.
La pluie cessa tout à fait.
C'était comme si, au beau milieu d'un documentaire sur une avalanche, une tornade, un ouragan, ou une éruption,quelque chose s'était détraqué dans la sonorisation : l'intensité du son avait été en diminuant progressivement jusqu'à sa suppression complète. Coups de vent, échos des explosions,fracas du tonnerre s'étaient tus. Le film avait sauté de l'appareil et, à sa place, on avait inséré une vue tropicale, aussi paisible qu'ennuyeuse. Le monde dans un grincement s'était immobilisé. Et le silence était tout à coup si immense, si total, qu'on croyait avoir les oreilles bouchées, peut-être même avoir perdu l'ouïe ,définitivement.
Les enfants appuyèrent leurs paumes sur leurs oreilles. Ils s'étaient massés sur le côté. La porte glissa sur ses gonds, l'odeur du monde silencieux et figé pénétra dans la salle de classe, emplissant leurs narines.
C'est alors qu'apparut le soleil.
Il était de la couleur du bronze en fusion et ,à vrai dire, immense. Le ciel autour de lui avait la teinte d'ardoises incandescentes. La jungle flambait sous la lumière solaire. Les enfants , rompant le charme qui les avait tenus pétrifiés, s'élancèrent vers le printemps en hurlant de joie.
- Ne vous éloignez pas trop ! cria la maîtresse. Vous n'avez que deux heures,ne l'oubliez pas! Ne vous laissez pas surprendre ! Vous n'apprécieriez pas du tout,c'est sûr!
Sans l'écouter, ils coururent en levant leurs visages vers le ciel. Et le soleil brûlait leurs joues comme un fer chaud.Ils ôtèrent leurs vestes pour que leurs bras brunissent.
(-C'est quand même mieux que les lampes à infrarouges !
- Drôlement mieux!..)... ]
- - - - - Extrait d'une nouvelle du remarquable R.B.(1920-..)
* Le bruit avait couru que son père et sa mère avaient décidé de la ramener sur la Terre l'an prochain. Cette décision s'imposait,paraît-il, bien qu'elle signifiât pour les siens une perte de plusieurs milliers de dollars. (Toutes ces raisons valables et non valables faisaient que les autres enfants la haïssaient..).
Réponse: Le soleil de petite Margot Version III de violet91, postée le 22-01-2009 à 23:16:06 (S | E)
à tous ,friends..d'avoir travaillé dur..Ce passage était fort difficile à rendre dans sa beauté et force poétiques.Bravo à pivoine (qui a travaillé double.),nini59 (revenue à temps),habiba (toujours au soleil),aud (audacieuse),violette(aux vibrations de cette veine-là),swan(le violon sensible),pepe (l'orange orange et" de la tuile"),eos(la haute antiquité chinoise),taconnet(l'architecte et son "contrat"),nina (bleue comme la terre),maya (la solaire),ariane (la fée),dolfin(à l'humeur stable de l'été),bonsaï (la "passagère de la pluie"),olisan (la tête de peloton avec "son p'tit vélo".. bleu, bien sûr!)..)..et sans doute aux autres à venir..Vous ne m'en voudrez pas ,je pense , de continuer demain. La période est plutôt agitée au pays des violet(te)s. Sweet dreams.
Réponse: Le soleil de petite Margot Version III de TravisKidd, postée le 23-01-2009 à 06:08:09 (S | E)
--[.....Ils haïssaient son visage pâle de couleur neige, sa silence attendante, sa minceté, et son avenir éventuel.
-" Eloigne-toi ! " Le garçon lui poussa encore . " Qu'attends-tu ? "
Puis, pour la première fois, elle tourna et le régarda. Et ce qu'elle attendait était dans ses yeux.
- "Bien, n'attends pas près d'ici !" cria le garçon férocement." "Tu ne verras rien !"
Ses lèvres [celles de la fille] bougèrent.
- " Rien !" il cria . " C'était tout une blague, n'est-ce pas ?" il tourna vers les autres enfants. "Rien n'arrive aujourd'hui. N'est-ce pas ?"
Ils tous lui clignèrent les yeux puis, comprenant, rirent et hochèrent leurs têtes. " Rien, rien !"
-" Oh ,mais", Margot chuchota, ses yeux désespérés. " Mais ceci est le jour, les scientifiques prédisent, ils disent, ils savent, le soleil..."
- " Tout une blague !" dit le garçon, et la saisit brusquement.-"Hé, tout le monde, mettons-la dans un débarras avant que le maître arrive !"
-"Non", dit Margot, tombant en arrière.
Ils déferlèrent autour d'elle, l'attrapèrent et la portèrent, protestant, puis, suppliant, puis pleurant, arrière dans un tunnel, une salle, un débarras,où ils claquèrent et serrèrent la porte.Ils se tenaient régardant la porte et la virent trembler de ce que la fille la battait et se jetait contre.Ils entendirent ses cris assourdis. Puis, souriant, ils tournèrent et sortirent et rétournèrent bas le tunnel, juste comme le maître arriva.
-" Prêts, enfants ?" Elle jeta un coup d'oeil à sa montre.
-" Oui !" dit tout le monde.
-" Est-on tous ici ?"
-" Oui !"
La pluie ralentit encore plus.
Ils entassèrent à la porte immense.
La pluie s'arrêta.
C'était comme si, au milieu d'un film concernant une avalanche, une tournade, un ouragan, une éruption volcanique, quelque chose de mauvaise, tourné mal avec l'appareil du son, ainsi assourdissant et enfin coupant un bruit, toutes les explosions et toutes les répercussions et tous les tonnerres,et ,puis ,secondement, déchiré le film du projecteur et inséré à sa place une diapositive paisible et tropical qui ne bougeait ni tremblait.
Le monde s'arrêta complètement et soudainement. La silence était si immense et incroyable que l'on se sentait que ses oreilles avaient été rembourrées ou que l'on a perdu complètement son audition. Les enfants mirent les mains aux oreilles. Ils se tenaient à part. La porte s'ouvra en glissant et l'odeur du monde silencieux et attendant les entra.
Le soleil se montra.
Il avait la couleur de bronze enflammé et il était très grand. Et le ciel autour avait la couleur des carreaux bleu-ronflant. Et le jongle brulait avec la lumière du soleil comme les enfants, libérés de leur sort, se précipitèrent et sortirent, criants,dans le printemps.
-"Or n'allez pas trop loin ",leur appella le maître.-"Vous n'avez que deux heures , vous savez. Vous ne voudriez pas vous faire coincer dehors !"
Mais ils courraient et tournaient leurs visages vers le ciel et sentaient le soleil sur leurs joues comme un fer à repasser chaud ; ils enlévaient leurs vestes et laissaient le soleil brûler leurs bras....]
Réponse: Le soleil de petite Margot Version III de violet91, postée le 23-01-2009 à 14:43:56 (S | E)
Ah! "my" Travis.. many thanks for being "on time"..I am so glad you join us with your American eye..your American understanding..your sensitiveness..- violet ,les amis, est sur la brèche,au feu, au charbon..ne peut se consacrer à vous avant demain..Je vous connais assez pour savoir qu'à "demi- mots", " à voix basse, sous la feuillée", vous me comprenez!..See you tomorrow,then . THANK YOU !
Réponse: Le soleil de petite Margot Version III de violet91, postée le 23-01-2009 à 22:18:39 (S | E)
Bonsoir, mes p'tits mignons..je tente une percée..merci de votre patience..1 ) They..their arms:un bloc constitué(contre Margot,alone).Passage quasi" circular", "circumscribed"= circonscrit..seuls les enfants sont acteurs.Les petits bras levés .sont comme un bouquet de fleurs qui s'épanouissent.(cf.pub et "Imagine" de John Lennon (c'est bien parce que c'est lui : son chewing-gum ne lui coûtera pas la "poulelle" et" - 5" ..il est trop mignon!)-Lien Internet
(vous avez entendu sa question "Am I ?": cest une forme raccourcie: " You may say I am a dreamer..but I 'm not the only one!..AM I ?(pas vrai?) = a bunch of flowers, a "brotherhood of men"
Lien Internet
.
2 ) Seule contre tous = all by herself."they hated" her(['heitid]): to dislike>detest>loathe ['l
](abominate)= Hate["h
t]..Nom abstrait (0 article):hatred ['htrid]: la haine.3 ) Snow face : visage "de neige" (Snow White : Blanche-Neige et pas "White Snow",comme on pourrait le penser)./ snowy : neigeux ,"nivéen" (comme la crème Nivéa(lat.)!)
4 ) to wait for : attendre sans "affect" à priori.(bus,coach,an appointment,the end of the lesson!!..(I don't feel concerned at all!..)# to expect (expectare .Lat.: attendre avec espoir >esperar :Esp.,(a baby, a rendez-vous((love) a date ),a pleasant phonecall,good results,something charming from somebody..Même si Barthes prétend qu'il ne faut rien attendre pour être heureux( de ce que l'on aura (déjà!) [comme Gaudi,il aurait dû s'attendre au danger des véhicules ..this is just "sick humour" !)Mind you (remarquez!), on est sûrement plus léger sans dépendance de l'attente!
-" Tales of the [
] unexpected " : "Histoires de l'imprévisible".(imprévu).: five- starred stories "with a twist ending"(une fin "tordue") by Roald Dahl (1979),then TV series (1988).Anthology of little bijoux such as : "Le coup du gigot (surgelé)= ou comment une gentille petite femme peut se débarrasser de son mari sans avoir l'air de rien= "Lamb to the slaughter"," The landlady"(Whoops!) "Poison"= ou comment lire un livre au lit avec un aspic lové sur son estomac!.(cf.a inspiré la pub."Lion.")Lien Internet
( a krait)
- A pregnant silence (un silence "enceinte"): un silence lourd (grave)..et en Anglais..il n'y a pas " d'ange qui passe"!.
5 )Her possible future ['fj
]: elle, elle a un avenir à elle .."on raconte"..les enfants sentent confusément que le bonheur n'est pas sur Vénus,que Margot en détient le secret . So they become "wicked"['wikid]: méchants , mauvais , comme "damnés"..6 ) Get away !(pas go away!): décroche, lâche-nous,"dégage"..Fiche le camp ! Gave her another push:il revient à la charge,comme un taureau, un "bully boy"( un violent d'école)>to be bullied ['bullid]:être victime de violences scolaires. Bullying is forbidden!
7 ) What are you waiting for ?Question ouverte à rejet prépositionnel.Amènerait le réponse courte : -For the sun.What....looking at ) ?-At the sun!..What are you waiting for (be+ing :duratif..)?- For my departure.[di'p
], my going back to Earth, my return to Life.- Margot ,là, réagit..: soleil implicite.One topic attracts her : the vital['v
tl] sun.8 ) Wait around : comme "hang about","hang round" : "traîner"(être en trop, ici).Rester planté là..
9 ) Savagely ['s
v
l](+ littér.que wildly ['wldli]. Violence et désespoir.Aveuglément.10) Double négation :oh! won't see nothing Niveau de langue très faible.: enfant qui ne tient plus son langage. (une erreur pareille coûterait un examen). Erreur courante chez les Cockneys.("titis" londoniens = " My fair lady"..: tte une rééducation !
"I don't see nothing, duckie"!
Sauf en Grec et Russe.. [- par -, cela fait +] ..pas vrai, taconnet?Ulysses face au Cyclop (one- eyed giant)..l'avait bien compris..
- Qui a crevé mon oeil avec son javelot ? - Personne (ne t'a pas crevé ton oeil ! > donc quelqu'un). Si un élève disait : -" Madame! je ne comprends pas rien!"..cela voudrait bien dire que son cas n'est pas grave : il comprend donc quelque chose..vous me suivez ? Là ,en général..certains "décrochent"!!
Et woilà que ma petite ninablue me fait voir la vie en bleu..
Too tired and somewhere else pour revenir en arrière!.Elle a dit
Lien Internet
Réponse: Le soleil de petite Margot Version III de violet91, postée le 24-01-2009 à 19:11:09 (S | E)
Bonjour all friends..j'ai sans doute tellement compati avec mes bordelais,girondins ,mon Cap ferret dévasté et le Bassin..que ma correction finally flew away this morning!..J'avais presque fini et ajoutais un lien!..-Lien Internet
And on va tâcher d'y aller sans broncher!..
11 ) For : conj.de coordination : car. Since : conj.de subordination : puisque.
12 ) A joke ['
k] : une plaisanterie, une blague. "N'importe quoi!" "Foutaise" (bravo aud..)"Du blabla.". = Nonsense.(langue tenue).Rubbish (à jeter..)13 ) William "le caïd des bacs à sable" (parole bien trouvée de collègue d'EPS)veut mener tout le monde avec sa bêtise et sa brutalité. Gros bras et grande "bouche"..le chef (impressionnant, sans doute) "Is it ?"["magnifique question réduite ..comme celle de J.lennon plus haut :"Am I?" [ ne pas appeler un petit garçon "Willy"..en GB..c'est un z--- comme celui de petit Gibus dans "La guerre des boutons" !!Silly Billy..plutôt!: regardez Shakespeare : William. Bill Clinton..and so on..] Il demande tout de même l'approbation de ses "fellows." Et comme ils auraient " peur de s'y frotter" et qu'il vaut mieux "être en groupe "que résister..Ils y vont en choeur, comme les moutons de Panurge ( Rabelais,pr Travis..)!
- Margot stands "apart".C'est ce qui les met aussi en rage!..
14 ) They blinked at her : ces enfants élevés à la lumière artificielle ont décidément des problèmes à regarder, fixer..Comme éblouis par le blanc des néons.. Ils sont,hélas, vite , convaincus.
15 ) To shake one's head :secouer la tête, faire non de la tête ; to nod (nodded ['n
did ] : opiner du chef (caput,Kopff, hopf,head..cabeza.).Acquiescer d'un signe de tête. Autant de têtes que d'enfants : c'est logique.- A handshake : une poignée de main(s).
- To shake (shook, shaken)hands (deux mains se rejoignent)with.: ) serrer la main de ..(une fois - la rencontre première- suffit en GB .C'est reposant dans le monde du travail et en société!..On ne s'embrasse pas non plus à" tout bout de champ "(pas de superficialité ou hypocrisie) .Noter au passage que les British nous trouvent trop démonstratifs . Une bise , un baiser ont peut-être plus de sens ,là-bas. Savoir aussi que " a French kiss" est autre chose.(pas exactement un baiser de cinéma!..)!
- "Théorie des climats"(1748: livre XIV à XVIII)) dans "l'Esprit des lois" d'un autre "clever" bordelais: Montesquieu./ "Essai sur le génie et le caractère des nations": Abbé Espiard de la Borde(1743. Brussels)/ " Essai des effets de l'air sur le corps humain"(1733) John Arbuthnot( A Scot of London: 1667.1735)
Mais..".qu'est-ce qu'ils font alors ,les Anglais ? "(dixit une de mes plus brillantes émules!).j'objecte : ils embrassent aussi..à bon escient et comme tout le monde!..La "théorie" de Montesquieu est souvent contreversée.et pourtant..plus on monte en géographie (pays)..moins on parle fort !..(entr'autres)
16 ) Nothing ! Nothing! et il doit piaffer , ce Billy the kid! "Non! RRRRien de RRien" (ne rêvez pas de Piaf avec moi..)Et, en plus ,"il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis." Certains choix ne sont pas à regretter pour autant. Formule très "childish" A child's expression .
17 ) To whisper (quel mot superbe..nos ruisseaux murmurent..)murmurer ou pas à l'oreille des chevaux (" The horse whisperer" by N.Evans and a film by handsome (Hey! taconnet)..Robert Redford (pas vrai, eos?!!)(1997.98) ou autre contexte tendre et discret.(je ne parle pas de confession!..). Comme un doux secret).
- The whispering Gallery dans le dôme de la cathédrale(anglicane) St Paul(108m au sommet de la flèche) : très utile aux confessions des pestiférés..ou aux serments d'amour "qui peuvent durer toujouuuurs!": propagation du murmure sur la paroi circulaire.(pas de la voix haute!) .On l'atteint après 259 marches , on est pris de vertige en regardant en bas le magnifique damier du carrelage..et les ados "tirent la langue "d'épuisement!.Christopher Wren (,the architect ['
kitekt]].(1708)-Lien Internet
to the lady, will you?
- Great Paul
salut!vio-violette!) : le bourdon de 16,5 tonnes métriques (1881) est la plus grosse "bell" des 13! On pourrait lui dire de s'adresser à "Jacqueline" 8 tonnes (la cloche, pas la femme de l'architecte !.. François Villon en parle en 1400) devenue "Marie-Thérèse" ( sous, mais pas exactement sous!..Marie-Antoinette): bourdon de Notre Dame.16 tonnes...elle a pris du poids ..et oui..on sait bien que :- -Lien Internet
-Hey! Dear Travis, don't you imagine we haven't got cellular and mobile phones ,overhere ?!!(Even if "everything 's new in A-me-ri ca!")
-Lien Internet
-Lien Internet
Voilà tout pour ce soir ,à l'arraché, encore. " Bonne nuit, les petits!"
Réponse: Le soleil de petite Margot Version III de ariane6, postée le 24-01-2009 à 19:53:32 (S | E)
Oui, Violet, c'est une catastrophe, les médias nous informent de dégâts matériels énormes. Il y a peu de victimes humaines, c'est une chance; ce n'est que ces prochains jours, quand les routes seront dégagées, que nous pourrons voir de nos yeux l'ampleur du désastre, ... la nature s'est mise en colère ...; nous sommes de tout coeur avec tous ceux qui sont affectés par la tempête de ces dernières heures, les milliers de personnes isolées, privées d'électricité, d'eau, de téléphone, si ce n'est de toit. On se mobilise de toutes parts et tous ceux qui peuvent prêtent leurs bras ou proposent une autre forme de soutien, la solidarité s'exprime, et c'est réconfortant !
Réponse: Le soleil de petite Margot Version III de ariette, postée le 25-01-2009 à 06:50:25 (S | E)
To the dread rattling thunder
Have I given fire and rifted Jove's stout oak
With his own bolt; the strong-based promontory
Have I made shake and by the spurs pluck'd up
The pine and cedar: graves at my command
Have waked their sleepers, oped, and let 'em forth
By my so potent art. But this rough magic
I here abjure.
The Tempest, 5. 1
bon courage aux sinistrés de la tempête cyclonique dans tout le Sud Ouest
Réponse: Le soleil de petite Margot Version III de dolfin56, postée le 25-01-2009 à 12:21:15 (S | E)
Bonjour à tous et à chacun
Everybody hopes no A.F members is concerned by this last storm...and everything will quickly find again its right place.
Thanks a lot, violet, for this precise and well- illustrated work, in such strenuous conditions!
Réponse: Le soleil de petite Margot Version III de violet91, postée le 27-01-2009 à 14:38:42 (S | E)
Bonjour , mes amis et connaisseurs de la beauté et de la poésie.. Je suis désolée du retard pris,mais les circonstances ne sont pas favorables.18 ) Roughly :['r
fl] : avec brutalité ,rudesse. (comme la mer déchaînée)# smooth, soft (pas mou), gentle.Toughly ['t
fl] : brutalement, sans aucun ménagement.# smooth, delicate, refined. Rugby is tough. A school can be tough,these days!...The sea is rough! Somebody coarse can be both!.(how charming, then..)
- Hard rock is tough and rough.
-Lien Internet
-Lien Internet
(what could you do ? CALM DOWN!!)
...alors que d'un autre côté ,il y a des doux.
Lien Internet
(the sixties or not..psychadelic or not..LOVE and PEACE..what is best? "des jours couleur d'orange,de feuillages au front"..et de pêche moëlleuse.
- and relax : get the yankee understanding and no fatigue!..(47 mns : good training!..)
Lien Internet
19 ) a closet [ 'kl
zit] : a cupboard ['kbd] : mot tt à fait British, d'abord: un débarras, (bon débarras!)cagibi, placard.(petit endroit-suffixe"et" fermé. On peut aussi parler de "closet room" :private or small room for private interviews (to be closed with, together).To hold consultation.C'est ici comme "le cabinet noir" de petite Jeanne "au pain sec" de Victor Hugo.
Lien Internet
# a locket ['l
kit] : pendentif à "secret"(photo d'aimé(e), mèche de cheveux..)offert par tout amoureux à sa fiancée.(s'ouvre et se ferme ,donc.comme une montre à gousset°-small gold or silver case holding portrait ,lock of hair.)Parole de ..connaisseuse!20 ) The teacher:the primary schoolteacher..is a female one (stereotyped)..then "she glanced at her watch". Au Collège-Lycée, on devient juste "teacher". La profession, en GB comme aux US, est loin de se "masculiniser" comme elle commence à l'être en France. Les enfants aiment ditre "maîtresse","ma maîtresse"..qd ce n'est pas brusquement Maman!A female teacher,then.so a mistress, too.
21 ) To fall back : reculer brusquement (en cas de danger)..elle ne tombe pas.
22 ) They bore(to bear, bore, born(e):Uk: indifféremment)) her : ils la portent "comme une charge lourde".se débattant ,elle semble peser bien plus . Il n'y pas que Bully Billy.les autres sont petits.To bear : porter,supporter, ,subir..la grossesse (charge lourde..)amène au bout de neuf mois à "I was born on.." : j'ai été porté(e) dans le ventre de ma mère jusqu'au..born>birth >birthdate>birthday.
23 ) To plead ['pl
d]: plaider comme in Court(tribunal)! Comme "les Plaideurs" de Jean Racine(1668)." Je veux parler, je parle , j'ai parlé!"
Voilà..un autre métier fort intéressant!..
24 ) To slam (pas la "musique" actuelle!..): claquer (la porte).V. monosyllabique à voyelle brève (stop,run,bet,swim.): redblmnt de consonne finale si transformation. Slammed Parents d'ados: prenez patience."Une adolescence sans crise n'est pas une adolescence!"(Pr Huerre)
- Le "slam" : poésie au rythme des joutes oratoires. ne pas manquer ces deux-là.-le 1er : listen to " C'est du lourd!" (vous entendez qu'il chante Brel ,comme personne?..
Lien Internet
- le second ,bien sûr :Lien Internet
et il mérite bien ses "victoires de la musique!." et qu'on lui donne du courage.
Lien Internet
Réponse: Le soleil de petite Margot Version III de TravisKidd, postée le 27-01-2009 à 16:51:27 (S | E)
bear, bore, borne
("born" s'applique seulement à la naissance
)Réponse: Le soleil de petite Margot Version III de violet91, postée le 27-01-2009 à 23:19:01 (S | E)
Me revoilà,ce soir..je tente "une autre percée" comme au rugby (Hello! doyouuuu!)la transformation de l'essai sera sans doute pour plus tard!..25 ) A tunnel ['t
nl]: comme la station est probablement souterraine (ou pourquoi pas comme celle des teletubbies -oh!oh! Cela change de Pablo Casals ,"hein,swan?...)Lien Internet
Lien Internet
. (N'hésitez pas à déplacer la flèche et cliquer: avec ou sans kiddy on your lap..: il n'y a pas d'âge pour jouer!)
Un tunnel>un couloir ,donc (a passage, a corridor,the hall: l'entrée).
Idiomatics :"Eh! Bien..on n'est pas sorti de l'auberge..ou du tunnel.".= "Well! we're not out of the wood, are we?'"(tag descendant).
-Channel Tunnel (1994 :6 years construction):belle invention pour les impatients comme ..violet(en voiture.)!27mn: transit time. The Tunnel sous la Manche est connu aussi sous le nom de "the pormanteau tunnel"..le saviez-vous?!!
26 ) Her beating and her throwing herself verbes nominalisés : le fait de battre et de se jeter..le battement ,la projection..il faut donc imaginer les moyens : les petits poings effrénés et les coups désespérés d'épaules .
-To beat , beat['b
t], beaten : battre : comme "il ne faut pas battre la campagne" même avec une fleur de Claude Roy.Lien Internet- Let's beat a record..or the rhythm['r
m] ou battre de l'aile .euh!.des ailes (birds)or listen to my heart!(to throb,throbbed si la chamade )..Lien Internet
(Cher before becoming the "plastic" lady..)(et avant "Silkwood" 1983-thème d'actualité!) où elle eut l'oscar du 2ème meilleur rôle derrière great Meryl Streep)
."Saloon doors": portes "battantes.
- To throw, threw, thrown : jeter,projeter,se débarrasser de ..Oneself : soi-même et les pronoms réfléchis.
# to cast* : jeter (balle, regard noir ,injure..# to fling,flung flung : jeter , "balancer "en travers.(quelle agressivité!)
EX. de nominalisations : my teaching, your coming, your being (le fait que tu sois..),my writing, my handwriting.your understanding.your misunderstanding.your hearing(ouïe),feeling .and so on..
27 ) Mufffled cries ['m
fld]['krz](< vieux Français : emmitoufflé): ses pleurs, ses cris étouffés ,assourdis..donc ses gémissements.(to moan)A deaf person : une personne sourde (Cf.Emmanuelle Laborit> sourde et muette(dum(b) )"Les enfants du silence"
- Une douleur sourde (comme un début de migraine ou de mal de dent..):a dull pain.(puis lancinante : sharp)
A baby's cry : des pleurs de bébé,des vagissements. (cf."The legend of Gelert" on the site.
.)28 )Are we all here? - Yeswe are! ! Parole de "maîtresse"!..Tout le monde est là ?(elle devrait faire un appel rapide!) >plus approprié ,puisque ,nous, nous savons qu'elle ,responsable de ses "ouailles" (elle a déjà "brillé par son absence)devrait être "inquiète" : -Il ne manque personne?..Ah! les nasty, wicked ,selfish (egoistic)children!
29 ) slack : adj: faible ,ici.To slacken(slackened ['sl
knt]) : se raréfier, diminuer, mollir.Ex: dark : sombre > to darken : assombrir > darkened : assombri,obscurci.
30 ) To slide ,slid, slid) :glisser (volontairement #accidentellement:[to slip > slipped: a slippery floor or snowy ground :danger!> slippers : des chaussons -feutres..des charentaises..hello dear eos(et l'on ne glisse pas!)
A slide : (a photograph)une diapo(sitive)que l'on glisse sur un "rack" en bon Français!
- Une lamelle(biology), un toboggan (park,garden) , un pas de glisse(skating)..-Une avalanche.
31 ) The world ground to a standstill : c'est le résultat qui compte : grind, ground, ground (grincer ; pas moudre du grain, of course) To be still : être immobile,figé (cheese! por la photo!Keep still!)A standstill comme au point mort.
-She swam across the river : elle a traversé la rivière à la nage.
- She was maddened .She grieved herself to death : elle mourut de chagrin : poor Adèle H(ugo). Tout cela pour un lieutenant français (encore!), nommé Pinson, en plus.!..et pour I.Adjani :1975 : François Truffaut..ou comment tomber (et au delà!) follement (et au delà) amoureuse..Elle aurait dû réfléchir avant de suivre son célèbre papa..dans les Iles alnglo-normandes-Guernesey).;Elles n'avaient décidément pas de chance les filles de "vert galant 2 " (hey!Travis.)ni son 2éme fils d'ailleurs,papa de Jeanne..) Charles HUGO (premier traducteur des oeuvres complètes de Shakespeare, peu connu de l'homme et le femme de la rue..,mort d'une apoplexie,hey! dear Bordelais..en allant au Régent", café où "tout le monde cause" à BX!
Réfléchissons donc à l'amour fou qui l'a rendue folle..
Lien Internet
Nous approchons de midnight..et abordant ces sujets délicats de jeunes-filles anglaises ou presque perdues par l'armée napoléonienne..je me retire en mes appartements.!..
PS : in the midst : in the very middle : au beau ,au bon milieu.,au centre, au coeur.Lien Internet
.. for little ariane,my fairy -picture ,ninablue..et tous les "enfants-laboureurs".Ceux qui s'essaient à faire de "la poésie sans écraser les fleurs sauvages."
Have a good night, all friends. See you later..:
Réponse: Le soleil de petite Margot Version III de violet91, postée le 28-01-2009 à 11:13:48 (S | E)
" Je chante,je chante.. soir au matin..je chante sur mon chemin..!"..et je reprends ma correction..Lien InternetBon mercredi à tous..
Réponse: Le soleil de petite Margot Version III de dolfin56, postée le 28-01-2009 à 11:36:51 (S | E)
Bonjour violet, bonjour à tous,
violet....que t'es donc- t-il arrivé cette nuit?
hier, désespérée, à juste titre, par cette catastrophe qui a dévasté le Sud-Ouest,ce matin ,en pleine forme , déja attelée à la traduction de "Petite Margot", en compagnie de notre "fou chantant" national....
Trenet, dans sa chanson, est un pendu devenu fantôme chantant...tu n'as tout de même pas osé ce parallèle?
rassure-nous.
Réponse: Le soleil de petite Margot Version III de violet91, postée le 28-01-2009 à 13:30:02 (S | E)
Bonjour dolfinet..la forme..tu rêves ?..mes kiddies ,tu veux dire.!..et il ne faut pas écouter la chanson jusqu'au bout!! je reviendrai dès que je pourrai.. Me revoilà..
32 ) To rip (ripped) : to cut or tear quickly or forcibly away from something.Se détraquer,se bloquer en sautant,en se déchiquetant..se coincer.en s'abîmant.*
* "Jack The Ripper's murders" :Jacques l'éventreur he used to make long tears and cuts in women's "tummies"with his "carving knife!", a stab,I suppose...Lien Internet
et "il court toujours!"..Serial killer of > five prostitutes in poor London district.
Lien Internet
33 )You felt your ears : traduction du "on" ,ici..pas vous ou tu..nous ne sommes pas impliqués...éventuellement eux.
33 ) your ears "stuffed" : oreilles bouchées(stuffed up nose) ,remplies de.,fourrées de , "farcies de".
The stuff : la farce.( Christmas turkey° Stuffing (nominalisation)
- Glissement de sens : that stuff : ce "truc".
35 ) Silence is gold(en) for some).Le silence ,paradoxalement les "assourdissait.;ils n'entendaient plus le tambourinement perpétuel de la pluie. Si belle image "The children put their hands to their ears".Boules de cire (quies):ear-plugs;(comme des prises électriques..)
36 )The silent ,waiting world came in (came into the the classroom,to their nostrils['n
strlz..): il vaut mieux rétablir le lieu en Français.37 ) Aloooors ..l'ardoise, "la tuile"!!Blazing blue tile['t
l]. il y a chez nous de la "tuile romaine",mais de plus en plus de tuiles "exotiques"(bords de mer)vernissées.Sous la Haute Antiquité chinoise, les toits bleus fleurissaient déjà.(pas vrai dear eos?)et ds d'autres pays d'Asie ou Afrique du Nord(taconnet) . En observant un ciel pur d'été comme fond "d'écran" sur un soleil resplendissant , après un orage par ex....cela ressemble à des ardoises ,ou tuiles bleues-grises"incandescentes". "A tile" est aussi un carreau: a tiled floor: un sol carrelé. Merci aux internautes d'avoir soutenu le grand auteur R.B..Je ne sais pas dans quel environnement il vit, mais il doit savoir!..et il voit bien le ciel comme nous!..38 )Released from their spell :délivrés de leur "malédiction"..la pluie, leurs conditions de vie les a rendus mauvais, ce que ne sont sans doute pas (pour R.B) des enfants ordinaires qui connaissent le soleil.Margot est d'ailleurs si pacifique, si résignée..
Listen to great Nina..Lien Internet
: "Je t'ai ensorcelé".
- Pas confondre avec to spell, spelt, spelt ": épeler; orthographier. Spelling(nominalisation) : la "dictée".Il n'y en a pas en GB: les enfants apprennent des listes de mots.
- How do you spell the word "idea "? (excellent pour réviser l'alphabet!)(no dictation such as Lien Internet
(pour vous dear aud, Travis!)
39 ) only : pour gagner des points
: traduire par "ne..que." # an only child (valeur adj.) : un enfant unique.Vous ne disposez que de deux heures. You know : ne l'oubliez pas.. à traduire en contexte ,comme le "tag" qui ne reviendra pas en "n'est-ce pas ".
40 ) to be caught out : to be "trapped" : être piégé. Comme le "Mousetrap"(1952) de "Dame"(titre 1971)(1890-1976) Agatha Christie(autre pseudo : Mary Westmaccott).Cette pièce totalise à Londres plus de 230.000 entrées..Still on ( encore à l'affiche).
- Les enfants ne doivent pas se faire surprendre dehors par la pluie qui, forcément ,va revenir pour 7 ans ..
41 ) (Merci de dérouler ..)SpringtimeLien Internet
C'est bien une sorte de naissance ,plutôt que "re-naissance".
Spring (printemps),spring (source),spring (ressort= "Springboks": chevreuils sautants: rugbymen néerzélandais (agiles ,certes, mais pas si légers!!..Coucou,doyouuu!)Lien Internet
42 ) Comme une petite séquence de bonheur : la dernière phrase se déroule en BE + -ING: flash back descriptif.S'offrant au soleil "up to the sky".Cheeks (joues)> Cheeky : familier : "gonflé", culotté..Cheeky Monkey : expression affectueuse pour "peti(e) polisson(ne).Tout est focalisé (focused) sur la sensation de chaleur ,donc bonheur.(warm iron [
n ] (the['i] ironing = nominalisation : le repassage) : fer chaud ,mais agréable.(hot est brûlant ,insupportable)Possessif "their" renvoyant au "they" du début, the group of "nasty" kids employé quatre fois. Ils s'ouvrent comme un bouquet et s'éparpillent. chacun pour soi et ensemble harmonieusement.Et ils laissent le soleil faire..(prop.infinitive)Comme des petits "sunflowers".Lien Internet
pas des primevères..et même si l'on n'est pas en summertime))
Ou ceux-là que nous (my pupils and I) avons vus à la National Gallery de London la semaine -même avant leur départ au Japon..
Lien Internet
As a circumscribed passage.
Lien Internet
.Lien Internet
-..and..
Lien Internet
Et woilà!...j'en ai fini..avec ce texte quasi circulaire..dans les tempêtes de tous ces jours-ci et de mauvaises conditions de concentration. Merci infiniment de vos travaux fort élaborés ,votre patience, votre intérêt..et votre soutien!..Je peux passer au radieux épisode suivant.et sereinement.See you.Hearty violet. Réponse: Le soleil de petite Margot Version III de ariane6, postée le 30-01-2009 à 11:14:44 (S | E)
Merci violet,
pour ta somptueuse correction ! 
Est-il bien vrai ?... la pluie va cesser ? ...
Le chapitre suivant est déja sous nos yeux, avec le soleil,
attendu de nous tous ! Lien Internet
Réponse: Le soleil de petite Margot Version III de swan85, postée le 30-01-2009 à 13:06:10 (S | E)
Félicitations VIOLET pour tout ce travail et de nous faire partager toutes tes connaissances.
Réponse: Le soleil de petite Margot Version III de dolfin56, postée le 30-01-2009 à 13:34:13 (S | E)
Hymne au soleil
de Lamartine. Mais la nature aussi se réveille en ce jour !
Au doux soleil de mai nous la voyons renaître ;
Les oiseaux de Vénus autour de ma fenêtre
Du plus chéri des mois proclament le retour !
Guidez mes premiers pas dans nos vertes campagnes !
Conduis-moi, chère Elvire, et soutiens ton amant :
Je veux voir le soleil s'élever lentement,
Précipiter son char du haut de nos montagnes,
Jusqu'à l'heure où dans l'onde il ira s'engloutir,
Et cédera les airs au nocturne zéphyr !
Viens ! Que crains-tu pour moi ? Le ciel est sans nuage !
Ce plus beau de nos jours passera sans orage ;
Et c'est l'heure où déjà sur les gazons en fleurs
Dorment près des troupeaux les paisibles pasteurs ........
thanks a lot, dear violet ,for this sumptuous translation, as usual...
Réponse: Le soleil de petite Margot Version III de violet91, postée le 30-01-2009 à 14:21:10 (S | E)
Merci mes amies, fairy rainbow ariane(ouf! revenue,elle aussi des tourmentes),tes mots swan, ces vers si appropriés du sensible Musset,dear dolfin,..comme des rayons de vrai soleil..vos petits cadeaux virtuels me réchauffent le coeur et me disent "Keep on working like that,violet! THEY know!.." "Que la fête commence !."Réponse: Le soleil de petite Margot Version III de eos17, postée le 04-02-2009 à 11:22:08 (S | E)
Dear Violet
et merci pour cette traduction "inspirée" qui semble si facile quand TOI ,tu la fais !J'aime te comparer à un bon "passeur".Merci pour les explications détaillées et illustrées(j'ai beaucoup aimé le lien sur St Paul et its whispering gallery ).
Merci pour tout ce temps consacré à nous faire aimer R.B et sa poésie.
Réponse: Le soleil de petite Margot Version III de violette19, postée le 04-02-2009 à 12:09:37 (S | E)
Merci infiniment encore, Violet , de ton si beau travail, passionnant comme toujours et très bien documenté .
Débordée comme je le suis souvent, mais sans doute j'y trouve mon compte, je n'ai pas eu le temps d'ouvrir tous les liens . Je le ferai après avoir posté ma proposition de traduction -imminente- pour l'extrait suivant de ce si grand auteur .
Réponse: Le soleil de petite Margot Version III de violette19, postée le 04-02-2009 à 18:45:12 (S | E)
Merci pour tous ces liens .
Comme nous entendons bien l'hirondelle provençale et quelles belles sonorités a son gazouillement "la dindouleto cascaio "!
Réponse: Le soleil de petite Margot Version III de aud18, postée le 08-02-2009 à 18:34:32 (S | E)
Bonsoir,
Etrange ce côté Margot dans le noir, les autres enfants qui profitent des rayons de ce soleil ! Comme si elle était punie à cause de sa différence...à quand la "vengeance" de Margot ?! Gageons qu'elle puisse profiter de cet instant elle aussi !
encore violet, l'histoire s'établit petit à petit, on s'y attache de plus en plus ! | Page 2 / 2 - FIN DU SUJET Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | Bas |
