>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Composition poétique
Message de saldday posté le 04-05-2009 à 12:27:44 (S | E | F)
Pouvez vous m'aider? Je voudrais savoir si cette composition poétique
est bien construite. Merci d'avance;
Mis años grabados estan en el agua de mi aljibe
Tu llanto, como rallado, en las ojas de ramas grises
Está la primavera loca et queman ya los manises
Ven a mi lado gitana, que mi sombra te acobije
Faunos persiguen tu olor prendido por la retama
El cielo cuelga suspiros, en los brazos de mis ramas
Al aire ya estan volando las puntillas de tu cama
En la noche sofocante, tendressa infinita del alma
Al amanecer remontan ar-can-cielo, tus aromas
Los palores de la luna se vuelvent como amapoles
Susurrando viento suben, à mis brazos, las palomas !
Un grand merci! Saldday
Message de saldday posté le 04-05-2009 à 12:27:44 (S | E | F)
Pouvez vous m'aider? Je voudrais savoir si cette composition poétique
est bien construite. Merci d'avance;
Mis años grabados estan en el agua de mi aljibe
Tu llanto, como rallado, en las ojas de ramas grises
Está la primavera loca et queman ya los manises
Ven a mi lado gitana, que mi sombra te acobije
Faunos persiguen tu olor prendido por la retama
El cielo cuelga suspiros, en los brazos de mis ramas
Al aire ya estan volando las puntillas de tu cama
En la noche sofocante, tendressa infinita del alma
Al amanecer remontan ar-can-cielo, tus aromas
Los palores de la luna se vuelvent como amapoles
Susurrando viento suben, à mis brazos, las palomas !
Un grand merci! Saldday
Réponse: [Espagnol]Composition poétique de anka1411, postée le 06-05-2009 à 17:11:17 (S | E)
Moi je trouve que c'est bien constuit mais je ne suis pas très forte en espagnol.
Réponse: [Espagnol]Composition poétique de paulatina, postée le 08-05-2009 à 13:28:13 (S | E)
ar-can-cielo?
J'ai toujours dit arco iris...
Réponse: [Espagnol]Composition poétique de ordiso62, postée le 09-05-2009 à 21:37:15 (S | E)
ojas----tu dois l'ècrire hojas
acobije n'existe pas en espagnol on dit cobije du verbe cobijar
tendressa n'existe pas on dit ternura
arc-en-cielo se dit en espagnol arco iris
amapoles, on dit amapolas
J'éspère l'avoir fait bien maintanant!!!
