>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Affiche
Message de lisoupop posté le 06-06-2009 à 10:41:35 (S | E | F)
Voici un texte de ma composition, je devais décrire une affiche où il y avait une femme :
Es una publicidad para tener los planos de los metros sobre su portable. En el fondo, veo un plano de metro. Es una publicidad de la ciudad de Madrid. La mujer
parece joven, tiene el pelo negro. Es guapa y grande, pero su piel es de un color verdusco. Lleva una camisa azul, un abrigo naranja con un sombrero. Está componiendo un número de teléfono y está mirando su móvil.
Merci d'avance,
Lisoupop
Message de lisoupop posté le 06-06-2009 à 10:41:35 (S | E | F)
Voici un texte de ma composition, je devais décrire une affiche où il y avait une femme :
Es una publicidad para tener los planos de los metros sobre su portable. En el fondo, veo un plano de metro. Es una publicidad de la ciudad de Madrid. La mujer
parece joven, tiene el pelo negro. Es guapa y grande, pero su piel es de un color verdusco. Lleva una camisa azul, un abrigo naranja con un sombrero. Está componiendo un número de teléfono y está mirando su móvil.
Merci d'avance,Lisoupop
Réponse: [Espagnol]Affiche de yanhel, postée le 06-06-2009 à 16:43:16 (S | E)
Pas mal, mais en rouge ce qui est faux
Es una publicidad para tener los planos de los metros sobre su portable. En el fondo, veo un plano de metro. Es una publicidad de la ciudad de Madrid. La mujer
parece joven, tiene el pelo negro. Es guapa y grande, pero su piel es de un color verdusco. Lleva una camisa azul, un abrigo naranja con un sombrero. Está componiendo un número de teléfono y está mirando su móvil.
Cherchez sur internet un site espagnol comme "llamar barato" et vous verrez si on dit componer? ou autre chose...
Portable ? Non téléphone ou ordi... regardez sur internet un site comme apple en espagnol et vous trouverez le mot
la couleur de la peau si c'est verdâtre c'est un autre mot.. les sites internet tout bêtes sans dictionnaire peuvent vous aider à voir le mot denas le contexte réel.
Bonne recherche...
Sherlock HolmesRéponse: [Espagnol]Affiche de yanhel, postée le 06-06-2009 à 16:54:16 (S | E)
bon... j'ai vérifié dans llamar barato,
il y a beaucoup de vocabulaire intéressant de téléphone mais pas le mot que vous cherchez... il va falloir aller roder du côté de telefónica...ou autre site de téléphonie espagnol. Bon le dictionnaire n'est pas interdit quand même! si vous ne trouvez pas sur internet dans les usages courants, mais ne vous cantonnez pas à composer= componer qui est valable pour la musique certes, mais pas pour les numéros
Réponse: [Espagnol]Affiche de lovg, postée le 06-06-2009 à 22:14:46 (S | E)
hello
on ne dit pas portable, ma prof dit que c'est un "barbarisme" on dit movil, je sais pas si ya un accent par contre.
bonne chance pour la suite
Réponse: [Espagnol]Affiche de yanhel, postée le 06-06-2009 à 22:44:35 (S | E)
Oui mais móvil c'est pour le téléphone alors comment dit-on portable pour l'ordinateur en espagnol? Un petit indice ça commence par PORT...et ça finit par L
je pense qui si vous cherchez sur un site d'ordinateurs espagnol vous trouverez,
mais bon il n'y rien à gagner juste la satisfaction!Réponse: [Espagnol]Affiche de lisoupop, postée le 07-06-2009 à 07:44:11 (S | E)
Eh bien
beaucoup !Vous êtes des s.Je vais tout de suite chercher comme sherlock.Encore merci,
Lisoupop
