>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Transfert d'argent
Message de catherine33 posté le 05-07-2009 à 09:59:38 (S | E | F)
je dois faire un virement bancaire sur le compte d'un ami andalou .Ce dernier m'a donné son N° de compte mais seulement les N°.Il semble qu'il manque le N° IBAN (Internationnal).J'ai essayé de lui expliquer plusieurs fois par téléphone,mais je n'arrive pas à lui faire comprendre ce que je souhaite.Comment pourrai-je formuler ma demande d'une manière intelligible pour lui? D'autre part,je n'arrive pas à trouver dans les traducteurs le mot "relevé d'identité bancaire".Quelqu'un pourrait-il m'aider?
Message de catherine33 posté le 05-07-2009 à 09:59:38 (S | E | F)
je dois faire un virement bancaire sur le compte d'un ami andalou .Ce dernier m'a donné son N° de compte mais seulement les N°.Il semble qu'il manque le N° IBAN (Internationnal).J'ai essayé de lui expliquer plusieurs fois par téléphone,mais je n'arrive pas à lui faire comprendre ce que je souhaite.Comment pourrai-je formuler ma demande d'une manière intelligible pour lui? D'autre part,je n'arrive pas à trouver dans les traducteurs le mot "relevé d'identité bancaire".Quelqu'un pourrait-il m'aider?
Réponse: [Espagnol]Transfert d'argent de calife, postée le 05-07-2009 à 16:19:11 (S | E)
Catherine33: l'IBAN (International Bank Account Number) c'est égal que le RIB (Relevé d'Identité Bancaire) en France. Pout l'obtenir il faut le demander au banc ou bien tu peux aussi l'obtenir à travers de ce lien avec le code complet de la compte:
Lien Internet
Salut!
Réponse: [Espagnol]Transfert d'argent de anma, postée le 05-07-2009 à 19:02:05 (S | E)
Le nºde IBAN figure sur les relevés de compte, en général au-dessous du nº de compte. Pour mieux lui expliquer de quoi il s'agit :
Lien Internet
Réponse: [Espagnol]Transfert d'argent de catherine33, postée le 05-07-2009 à 22:14:54 (S | E)
merci pour votre aide à tous les 2 qui est cependant un peu incomplète.Comment dit-on relevé d'indentité bancaire en espagnol et le N° IBAN se trouve-t-il inscrit dessus? J'attends vos précisions....
Réponse: [Espagnol]Transfert d'argent de galizano, postée le 05-07-2009 à 23:01:48 (S | E)
Ne serait-il pas plus simple d'envoyer cette somme par mandat international ?
Réponse: [Espagnol]Transfert d'argent de catherine33, postée le 06-07-2009 à 00:50:32 (S | E)
Non, car mon ami andalou m'a donné le N° de son compte,le nom de sa banque (la CAIXA ),je préfererai donc lui faire un virement de ma banque à la sienne, et pour cela le N° IBAN précédent son N° de compte m'est indispensable.Le problème est que ce dernier,comme beaucoup de de petits commerçants d'un certain âge , dans les petits villages d'Andalousie(il est charcutier à la retraite et se fait payer beaucoup "au black", lorsqu'il vend ses jambons en France.... Débrouille....Débrouille.Cela paraît un peu difficile à croire,mais il utilise assez peu son compte et ses chéques...quant à la carte bleue,je crois qu'il n'en a jamais eu....
Réponse: [Espagnol]Transfert d'argent de calife, postée le 06-07-2009 à 00:58:12 (S | E)
Bonsoir
Christelle Le numéro IBAN n'apparaît pas sur la compte. Pour l'Espagne, ce sont 4 digits, les deux premiers sont ES, et les autres deux, dépendent du numéro de CCC (Code de compte du client). As-tu épreuvé le lien que je t'avait dit?
Salut!
