>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Conjugacion
Message de morena1991 posté le 27-07-2009 à 17:46:37 (S | E | F)
hola
porfavor que deferencia hay entre el pretèrito perfecto simple y compuesto
-------------------
Modifié par bridg le 27-07-2009 22:17
Merci d'écrire vos demandes en français sur ce forum.
Message de morena1991 posté le 27-07-2009 à 17:46:37 (S | E | F)
hola
porfavor que deferencia hay entre el pretèrito perfecto simple y compuesto
-------------------
Modifié par bridg le 27-07-2009 22:17
Merci d'écrire vos demandes en français sur ce forum.
Réponse: [Espagnol]Conjugacion de lou31, postée le 27-07-2009 à 19:17:52 (S | E)
¡hola!
Pretérito perfecto simple = passé simple
l'action est située dans un moment qui est fini pour le locuteur
il s'emploie avec ayer, la semana pasada, el mes pasado , entonces, aquel día .. indicateursde temps passé
Pretérito perfecto compuesto = passé composé
l'action est située dans un temps qui est proche ou qui n'est pas encore fini pour le locuteur.
Este año he tenido muchos problemas de salud (l'année n'est pas finie
voilà
Réponse: [Espagnol]Conjugacion de mage64, postée le 04-08-2009 à 21:48:50 (S | E)
HOLA el pretérito perfecto simple c'est le passé simple ( certains écrivent pretérito indefinido ) et el pretérito perfecto compuesto le passé composé merci
-------------------
Modifié par hidalgo le 05-08-2009 09:59
-------------------
Modifié par hidalgo le 05-08-2009 10:00
Réponse: [Espagnol]Conjugacion de bandera12, postée le 12-08-2009 à 13:00:01 (S | E)
a mon avis le passé simple est utilisé en espagnol comme temps de narration pour une action non terminée dans le passé par contre le passé composé est utilisé pour une action terminée dans le passé
Réponse: [Espagnol]Conjugacion de dec4, postée le 14-08-2009 à 21:27:24 (S | E)
Salut,
comme on t'a déjà dit:
Pretérito perfecto simple / pretérito indefinido = passé simple
Pretérito perfecto compuesto = passé composé
Le premier on l'utilise pour des actions qui n'ont pas un rapport avec le présent, et le deuxième pour ce qui a un rapport avec le présent.
En français on utilise le passé simple pour la langue soutenue, et surtout la littérature, par contre en espagnol on l'utilise dans la langue courante.
Si on parle de quelque chose qui est arrivée dans la même journée, on utilisera le Pret. Perf. compuesto (passé composé). Pourtant si on parle de quelque chose qui est arrivée hier ou avant (n'importe quand), on verra le Pret. Perf. Simple (passé simple)
J'espère ça sera plus clair maintenant.
