>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Rédaction d'une lettre de motivation
Message de sounguess45 posté le 10-09-2009 à 13:47:12 (S | E | F)
Amis de tout le monde entier, je voudrais que vous m'aidiez à rédiger une lettre de motivation en espagnole.
En effet les formules qui me fatiguent le plus sont les suivantes:
"Je voudrais solliciter auprès de votre haute bienveillance l'obtention de........." puis
" Dans l'attente d'une suite favorable à ma demande; veuillez Monsieur recevoir l'expression de ma très haute considération" et la postdata où on dit "cordialement".
Merci d'avance.
Message de sounguess45 posté le 10-09-2009 à 13:47:12 (S | E | F)
Amis de tout le monde entier, je voudrais que vous m'aidiez à rédiger une lettre de motivation en espagnole.
En effet les formules qui me fatiguent le plus sont les suivantes:
"Je voudrais solliciter auprès de votre haute bienveillance l'obtention de........." puis
" Dans l'attente d'une suite favorable à ma demande; veuillez Monsieur recevoir l'expression de ma très haute considération" et la postdata où on dit "cordialement".
Merci d'avance.
Réponse: [Espagnol]Rédaction d'une lettre de motivation de aud18, postée le 10-09-2009 à 14:23:19 (S | E)
Bonjour,
Les formules que vous proposez n'existent pas dans les lettres en espagnol. En effet, tout est raccourci (comme en anglais).
Cette formule " Je voudrais solliciter auprès de votre haute bienveillance l'obtention de........." est certes très polie en français, mais devra être raccourcie ("je désirerai recevoir" par exemple).
Une lettre de motivation se doit d'être directe sans trop de fioritures.
Consultez les divers sujets déjà créés auparavant, vous y trouverez votre réponse:
Lien Internet
<< Forum espagnol
