>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Algo y nada
Message de bernard78 posté le 03-02-2010 à 22:40:26 (S | E | F)
Buenas noches.
quisiera saber cuales son las traducciones correctas entre las siguientes:
1)Il y a quelque chose dans le jardin. -> Hay algo en el jardin.
2)Il n'y a rien dans le jardin. -> No hay algo en el jardin.
3)Il n'y a rien dans le jardin. -> No hay nada en el jardin.
4)Il n'y a rien dans le jardin. -> Hay nada en el jardin.
Gracias de antemano para sus respuestas.
Bernard.
-------------------
Modifié par bridg le 04-02-2010 00:09
Merci, s'il vous plaît, d'effectuer vos demandes en français et non en espagnol.
Message de bernard78 posté le 03-02-2010 à 22:40:26 (S | E | F)
Buenas noches.
quisiera saber cuales son las traducciones correctas entre las siguientes:
1)Il y a quelque chose dans le jardin. -> Hay algo en el jardin.
2)Il n'y a rien dans le jardin. -> No hay algo en el jardin.
3)Il n'y a rien dans le jardin. -> No hay nada en el jardin.
4)Il n'y a rien dans le jardin. -> Hay nada en el jardin.
Gracias de antemano para sus respuestas.
Bernard.
-------------------
Modifié par bridg le 04-02-2010 00:09
Merci, s'il vous plaît, d'effectuer vos demandes en français et non en espagnol.
Réponse: [Espagnol]Algo y nada de car2bar, postée le 04-02-2010 à 00:21:03 (S | E)
En espagnol on dit:
Hay algo en el jardín
No hay nada en el jardín
Réponse: [Espagnol]Algo y nada de galizano, postée le 04-02-2010 à 00:30:13 (S | E)
1)Il y a quelque chose dans le jardin. -> Hay algo en el jardin. Bon
2)Il n'y a rien dans le jardin. -> No hay algo en el jardin.Pas bon.Algo=quelque chose.
3)Il n'y a rien dans le jardin. -> No hay nada en el jardin.Bon
4)Il n'y a rien dans le jardin. -> Hay nada en el jardin.Pas bon.
Il faut écrire "nada hay en el jardin".
Règle : nada,nadie,ni,ninguno,nunca,tampoco doivent être placés après le verbe si celui-ci est précédé de "no".
EX: no lo sabe nadie = personne ne le sait
no lo creo tampoco = je ne le crois pas non plus
no lo exige ninguno de ellos = aucun d'entre eux ne l'exige
no me lo has dicho nunca = tu ne me l'as jamais dit
no te pide nada = il/elle ne te demande rien
------------
Sans négation ,ils doivent être placés avant le verbe.
Ex: nadie lo sabe = personne ne le sait
tampoco lo creo = je ne le crois pas non plus
ninguno de ellos lo exige = aucun d'entre eux ne l'exige
nunca me lo has dicho = tu ne me l'as jamais dit
nada te pide = il/elle ne te demande rien.
Ps:Gracias de antemano para(POR) sus respuestas.
Lien Internet
Réponse: [Espagnol]Algo y nada de galizano, postée le 05-02-2010 à 15:49:49 (S | E)
Bonjour
Tu es venu par deux fois(hier matin et aujourd'hui) sur le site pour,je suppose,connaître la réponse à ta question,et même pas un remerciement
à ceux qui ont eu la gentillesse de te corriger.A bon entendeur,salut ! En tout cas ne compte plus sur moi pour te répondre,car je te mets sur ma liste noire.
Réponse: [Espagnol]Algo y nada de lila, postée le 05-02-2010 à 23:00:32 (S | E)
Bonjour gazolino
Je tenais à te remercier pour ton explication très claire sur nada algo et la place des mots comme ni ninguno ... Car j'allais poster un sujet mais tu répond d'avance à ma question. Merci beaucoup =)
Et oui un merci est la moindre des choses , ces personnes qui nous aident le font d'une maniére bénévole , consacre de leur temps libre et certains une fois leurs réponses , oublient les personnes qui ont eu l'amabilité de répondre =(
CORDIALEMENT
<< Forum espagnol
