>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Exercice / correction
Message de tiibz posté le 16-03-2010 à 19:50:02 (S | E | F)
Bonsoir!
Il faut que je rende pour après demain un DM d'Espagnol type BAC (je suis en terminale S) Bon à vue d'oeil j'ai l'impression que j'ai des oublis partout sans pouvoir les repérer alors j'aimerais bien un petit coup de patte
de votre part 
.
Est-ce bon?
1
A cause du vacarme entre les langues (sans sa maison) Teresa surprend ses amis lorsqu'elle les invitent :
A cosa del barcullo entre los idiomas (en su casa) Teresa sorpresa sus amigos cuando les invitan.
Je ne sais pas trop comment dire à la place de "vacarme a cause des langues" Car en fait(e) ses parents parlent espagnol et son grand-pére chinois donc quand il y a des paroles ça produit du brouhaha dans la maison.
2
cette[FR]=esta? ou està?
3
Le langage permet aux hommes de communiquer :
El idioma permite a los hombres de contactar ?
Nous pouvons nous imprégner du monde qui nous entoure :
Podemos ?????? del mundo que nos rodea ?
Connaitre plusieurs langues me semble génial :
S aber muchos idiomas me parece ???
cela[FR]=eso/esa?
(permet d'ouvrir une porte)vers ( ...un autre monde)[FR]=????
-------------------
Modifié par bridg le 16-03-2010 20:32
Message de tiibz posté le 16-03-2010 à 19:50:02 (S | E | F)
Bonsoir!
Il faut que je rende pour après demain un DM d'Espagnol type BAC (je suis en terminale S) Bon à vue d'oeil j'ai l'impression que j'ai des oublis partout sans pouvoir les repérer alors j'aimerais bien un petit coup de patte
de votre part .Est-ce bon?
1
A cause du vacarme entre les langues (sans sa maison) Teresa surprend ses amis lorsqu'elle les invitent :
A cosa del barcullo entre los idiomas (en su casa) Teresa sorpresa sus amigos cuando les invitan.
Je ne sais pas trop comment dire à la place de "vacarme a cause des langues" Car en fait
2
cette[FR]=esta? ou està?
3
Le langage permet aux hommes de communiquer :
El idioma permite a los hombres de contactar ?
Nous pouvons nous imprégner du monde qui nous entoure :
Podemos ?????? del mundo que nos rodea ?
Connaitre plusieurs langues me semble génial :
S aber muchos idiomas me parece ???
cela[FR]=eso/esa?
(permet d'ouvrir une porte)vers ( ...un autre monde)[FR]=????
-------------------
Modifié par bridg le 16-03-2010 20:32
Réponse: [Espagnol]Exercice / correction de occultis, postée le 19-03-2010 à 07:42:57 (S | E)
j'aurais souhaité te répondre avant, mais ça te servira toujours
je te suggère ce qui suit :
Por la charla muy ruidosa ( ou por el jaleo/ por la mezcla) de los idiomas que se oian, Teresa sorprende a sus amigos al invitarles ( ou cuando les invita)
CETTE qui est un adjectif démonstratif peu se traduire par ESTA,ESA,indiquer la distance
Nous pouvons nous imprégner du monde qui nous entoure :
Podemos (impregnarnos/ adaptarnos)
connaitre plusieurs langues me semble génial :
Saber muchos idiomas me parece FORMIDABLE, EXCELENTE...
cela[FR]=eso/esa? = eso permite abrir puertas hacia el mundo
(permet d'ouvrir une porte)vers ( ...un autre monde)[FR]=????
bon courage
occultis
<< Forum espagnol
