>
<< Exercices du forum || En bas
| Page 1 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas |
Un homme qui a du chien Version II
Message de violet91 posté le 09-04-2010 à 23:11:30 (S | E | F)
-------------------
Modifié par violet91 le 12-05-2010 11:21
Message de violet91 posté le 09-04-2010 à 23:11:30 (S | E | F)
Bonsoir ,all friends,chers accro(c)s!!. Vous aimez avoir peur,donc...mais de loin..et quand cela ne vous concerne pas !! Quel courage!! Je ne vous fais qu'à moitié languir ce soir!..Merci mille et une fois d'être déjà venus si nombreux sur le premier 'amuse-bouche' (je reste polie,quoique..)donc ,voici half a bite..une demi- morsure...? ou une demi- bouchée? 
------------------------- Un homme qui a du chien ! Version II- 
or
Ce soir-là, Jeremy choisit pour Dieu sait quelle raison de déambuler dans les bas-quartiers de son enfance..à la recherche peut-être d'une raison possible..
[...This was about two years ago. Jeremy found himself in a club that was underground , a sordid flashy place where girls did titllating semi-strips and sat on men's knees.He made it plain enough he didn't want any approaches from the girl he later came to know as Gaynor Ray. The night dragged on ,he was bored and tired but still he stayed. His behaviour became incomprehensible to him.
At midnight, he started serious drinking,something he had never really done, not even when he was a student. Just before three, he left, went back to the Mercedes ,which he had parked in a makeshift adjacent to a building site (..) He stood for a while on the pavement,in the belief that the night air would take away the dizziness and the headache he was beginning to feel.
Three girls came out of the club. They were the dancers going home. One, only one ,of them was the girl for him. Why ? How did he know ? They were all young, pretty enough, provocative in the club...The one standing nearest to him was the one for him, the only possibility, a girl who must bear some invisible sign, a scar or branding or badge, but a mark that no one could see . Even he thought he couldn't see it, he wasn't sure, but he knew he could feel it.
A terrible excitement seized him. He could feel his blood pressure shoot up , distend his veins and drum in his head. Sweat broke out on his chest and soaked his hands. If anyone - well, a doctor, a psychiatrist- had asked him to describe how he felt he would have said it was as if he were going to explode . He watched the girls . No, he watched her.
She said goodnight to the other two and came in his direction alone. She stopped, smiled at him, said :
-' Are you staying in a nice hotel ?'
- 'Maybe' , he said.
- 'Then , you'll want to take me with you.'
- ' Get in' , he said......]
SOURCE: Extrait de 'The Rottweiler' de Ruth Rendell.
---------------------Adapted from a novel full of bite , by a typically English female crime writer and a life peer in the House of Lords for Labour---------This could be Barbara Vine, couldn't it ? --Well I must say it is RUTH RENDELL 'The ROTTWEILER' ,comme glissé dans le post 1.
....Il fait de plus en plus frisquet dans le quartier...ce même petit quelque chose nous tient là..à proximité . Il va falloir assumer, friends.
Enjoy yourselves , if I may say so !
..Lien Internet
-- Correction prévue autour du 25 Avril --
-------------------
Modifié par violet91 le 12-05-2010 11:21
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de dolfine56, postée le 10-04-2010 à 14:35:05 (S | E)
Hello Violet, and everybody,
so we are ready for the great thrill...
.Un homme qui a du chien version II
....C'était il y a environ deux ans; Jeremy se retrouva dans un club clandestin, un endroit sordide et tape à l'oeil,où les filles procédaient à un semi-déshabillage (effeuillage)émoustillant, et s'asseyaient sur les genoux des hommes.Il fit clairement comprendre qu'il ne voulait pas d'avances de la part de la fille qu'il connut ensuite sous le nom de Gaynor Ray. La nuit trainait en longueur, il était fatigué et s'ennuyait ferme, mais restait là, malgré tout.Sa propre conduite le surprenait.
A minuit,il commença sérieusement à boire,ce qu'il n'avait encore jamais fait jusque-là,pas même lorsqu'il était étudiant.
C'est juste avant trois heures qu'il s'en alla, retourna vers sa Mercedes, qu'il avait garée sur un parking improvisé, mitoyen avec un chantier de construction...Il resta un moment debout sur le trottoir,dans l'espoir que l'air frais de la nuit dissiperait l'étourdissement et le mal de tête qu'il commençait à ressentir.
Trois filles sortirent du club. C'était les danseuses qui rentraient chez elles.L'une d'elles, seulement une,était la fille qu'il lui fallait.Pourquoi? comment le savait-il? Elles étaient toutes jeunes,assez jolies,provocantes à l'intérieur du club...C'est celle qui se tenait le plus près de lui qu'il lui fallait, la seule possible,une fille qui doit porter un signe invisible,une cicatrice,une marque,un symbole,enfin quelque chose que personne ne pouvait voir.Même s'il pensait qu'il ne pouvait pas voir cette marque, et, sans en être sûr, il savait qu'il pouvait la sentir.
Il fut saisi d'une terrible exaltation.Il pouvait sentir la pression de son sang monter en flèche, gonfler ses veines et battre à ses tempes.
La sueur perlait sur sa poitrine et trempait ses mains.Si quelqu'un, par exemple un docteur, un psychiatre, lui avait demandé de décrire ce qu'il ressentait,il aurait répondu qu'il se sentait sur le point d'exploser.Il observait les filles. Non, il l'observait elle.
Elle souhaita bonne nuit aux deux autres, et, toute seule, s'avança dans sa direction. Elle s'arrêta, lui sourit et dit:
-"séjournez-vous dans un hôtel agréable?"
- "ça se peut".
-"alors vous me voulez pour vous"
- "viens"" dit-il.
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de nina80, postée le 11-04-2010 à 19:21:14 (S | E)
Hello Violet,
Un homme qui a du chien.
Il y a environ deux ans, Jeremy se trouvait dans un cercle clandestin, un endroit sordide et tapageur, où les filles s'effeuillant à demi excitaient les hommes et s'asseyaient sur leurs genoux. Rapidement il fit nettement comprendre à la fille, dont il sut plus tard qu'elle s'appelait Gaynor Ray, qu'il n'attendait de sa part aucune avance. La nuit semblait s'éterniser, il s'ennuyait et se sentait fatigué. Pourtant, il restait. Sa conduite lui sembla incompréhensible.
A minuit, il commença sérieusement à boire, chose qu'il n'avait jamais vraiment fait auparavant, même lorsqu'il était étudiant.Il partit juste avant trois heures et s'en retourna chercher la Mercedes qu'il avait garée tant bien que mal sur un parking adjacent au bâtiment(..) Il resta un moment sur le trottoir en espérant que l'air de la nuit dissiperait le vertige et le mal de tête qu'il commençait à ressentir.
Trois fille sortirent du cercle. C'étaient des danseuses qui rentraient chez elles. Une, une seule d'entre elles était pour lui. Pourquoi? Comment le savait-il?... Elles étaient jeunes, assez jolies et provocantes au cercle. Celle qui se tenait le plus près de lui était celle-là. Une fille qui devait porter quelques signes invisibles.. une cicatrice, un signe distinctif quelconque,comme une tache, un grain de beauté, enfin une marque que personne ne pouvait voir. Il pensait même qu'il ne pouvait pas la voir lui-même mais il savait qu'il pouvait la pressentir.
Il était saisi d'une terrible excitation. Il sentait la pression de son sang pousser et distendre ses veines jusque dans sa tête. La sueur ruisselait sur sa poitrine, ses mains étaient trempées. Si quelqu'un, un médecin ou un psychiatre, lui avait demandé de décrire l'état dans lequel il se trouvait, il aurait répondu qu'il se sentait sur le point d'exploser. Il regardait les filles. Non, c'est elle qu'il guettait.
Elle souhaita bonne nuit aux deux autres et se dirigea vers lui. Elle s'arrêta, lui sourit et demanda :
- "Séjournez-vous dans un hôtel sympa?"
- "possible" dit-il
- " alors, vous voulez bien m'emmener avec vous?"
- "allons-y répondit-il "Venez"
Violet-------------------
Modifié par nina80 le 12-04-2010 15:34
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de violette19, postée le 11-04-2010 à 20:13:41 (S | E)
Il fait bien froid à la sortie de ce lieu "glauque" ..
Mais l'intérêt nous donne des ailes ... et si nous nous risquons dans ce quartier, ce soir-là, c'est pour traduire
Cela datait de deux ans environ . Jeremy se trouvait dans une boîte de nuit, une boîte sordide, tape-à-l’œil, où des filles émoustillaient en se déshabillant à moitié et s’asseyaient sur les genoux des hommes .Il était assez clair pour lui qu’il ne désirait en rien se faire aborder par la fille appelée, il en viendrait à le savoir plus tard, Gaynor Ray . La nuit s’étirait, il s’ennuyait, se sentait fatigué, pourtant, il restait . Pourquoi il agissait ainsi lui devenait une énigme .
A minuit, il se mit à boire sérieusement, ce à quoi il ne s’était jamais laissé réellement aller, pas même au temps de ses études .
Juste avant trois heures, il partit, retourna à la Mercedes, qu’il avait garée à la va-vite, avec un chantier mitoyen .(. .) Il resta un moment immobile sur le trottoir, croyant que l’air nocturne chasserait le vertige et le mal de tête qu’il commençait à ressentir.
Trois filles sortirent de l’établissement . C’étaient des danseuses rentrant chez elles .
Une, une seule parmi elles, était une fille pour lui . Pourquoi ? Comment savait-il ?
Toutes, elles étaient jeunes, plutôt jolies, provocantes dans la boîte de nuit … Seule celle qui était la plus proche lui était destinée , la seule avec laquelle c’était possible, une fille qui, c’était sûr, portait un signe invisible, une cicatrice, une meurtrissure, une empreinte, mais une marque que personne ne pouvait voir .
Il pensait même ne pas pouvoir la voir, il n’en était pas sûr, mais il savait qu’il pouvait la sentir .
Une excitation terrible le saisit . Il pouvait sentir monter la pression de son sang, distendre ses veines,
battre dans sa tête . La sueur inonda sa poitrine, lui mouilla les mains . Si quelqu’un- disons, un docteur, un psychiatre- lui avait demandé de décrire ce qu’il éprouvait, il aurait dit que c’était comme s’il allait éclater.
Il épiait les filles .Non, il l’épiait, elle .
Elle souhaita bonne nuit aux deux autres et vint vers lui, seule . Elle s’arrêta, lui sourit, elle lui dit :
-« Est-ce que tu loges dans un hôtel pas mal ? »
-« C’est bien possible », répondit-il .
-« Alors tu auras envie de me prendre avec toi . »
-« Monte », dit-il .
Merci Violet pour ces textes passionnants .Réponse: Un homme qui a du chien Version II de lou31, postée le 12-04-2010 à 12:48:24 (S | E)
Hello dear
juste un bout
Cela faisait environ deux ans.. Jeremy se trouvait dans un club clandestin, une boîte sordide et tape à l'oeil où des filles à demi nues émoustillaient l'assemblée et s'asseyaient sur les genoux des hommes. Il était bien clair qu'il ne voulait pas d'avances d'une fille plus tard il fit la connaissance de Ray Gaynor. La nuit s'éternisait, il s'ennuyait et était fatigué mais il était là. Son comportement lui était incomprehensible.
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de violet91, postée le 12-04-2010 à 20:41:29 (S | E)
La parenthèse en vaut la peine !
Today's special !..Littleninablue, notre petite souris vive et curieuse, pleine d'humour et d'humanité...a une bougie de plus ..et pas des moindres!.
VERY HAPPY BIRTHDAY , SO DEAR NINABLUE, and HAPPY RETURNS !! TAKE CARE !
Avec notre admiration pour ton pétulant pétillement , tes études universitaires, ta participation à tout et ce que tu es ! Prends garde à toi!! Lien Internet
All my fond birthday wishes. Your violet.
Thank you for your natural understanding, dear lucile
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-04-2010 20:59
Je me joins à violet pour souhaiter un bon anniversaire à nina ! avec tout le respect qui lui est dû. Happy Birthday nina!
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de mamy40, postée le 12-04-2010 à 21:30:45 (S | E)
dear Nina80 ! 
Très belle soirée et beaucoup de belles années à venir avec votre enthousiasme ! Après les "nonoss" de Violet, voici des fleurs pour vous seule.
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de bonsai93, postée le 12-04-2010 à 23:03:40 (S | E)
C'était il y a environ deux ans .Jeremy se retrouva dans un club clandestin , un endroit sordide et tape à l'oeil où les filles se déshabillaient à moitié de manière aguicheuse et s'asseyaient sur les genoux des hommes .Il fit comprendre qu'il ne souhaitait pas être approché par une fille qu'il fut plus tard amené à connaître sous le nom de Gaynor Ray. La nuit s'éternisait , il s'ennuyait et était fatigué mais pourtant il resta . Son comportement lui devint complètement incompréhensible .
A minuit , il commença sérieusement à boire, ce qu'il n'avait encore jamais fait , pas même quand il était étudiant . Juste avant trois heures, il sortit , retourna vers la Mercedes qu'il avait garée sur un stationnement improvisé
adjacent à un chantier (…) Il resta un moment sur le trottoir dans l'espoir que l'air frais de la nuit fasse disparaître les vertiges et le mal de tête qu'il commençait à ressentir .
Trois filles sortirent du club . C'étaient des danseuses qui rentraient chez elles . Une , seulement une seule d'entre elles était la fille qu'il lui fallait .Pourquoi ? Comment le savait -il ? Elles étaient toutes jeunes , assez mignonnes , et provocantes dans le club ….Celle qui se trouvait le plus près
de lui était celle qu'il lui fallait , la seule possible , une fille qui devait avoir quelque chose d'invisible comme une cicatrice , une marque , un symbole , , en tout cas une marque que personne ne peut soupçonner . Même s'il pensait qu'il ne pouvait pas voir ce signe , et ce n'était pas sûr , il savait qu'il pourrait le sentir .
Une terrible excitation s'empara de lui . Il sentit son sang monter en pression , élargir ses veines et marteler dans sa tête . La sueur perlait sur sa poitrine et trempait ses mains. Si quelqu'un , comme un docteur , un psychiatre , lui avait demandé de décrire ce qu'il ressentait ,il aurait répondu que c'était comme s' il
allait exploser . Il observa les filles . Non , il ne voyait que celle- ci
Elle dit « bonne nuit » aux deux autres et vint seule dans sa direction . Elle s'arrêta , lui sourit et dit ;
- « Vous séjournez dans un hôtel sympa ? »
- « ça se peut » dit il
- « alors vous voulez que je monte avec vous ? »
- « allons y « dit -il
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de nina80, postée le 13-04-2010 à 20:01:40 (S | E)
MERCI A TOUTES DE VOS VOEUX CHALEUREUX QUI M'ONT FAIT LE PLUS GRAND PLAISIR. TOUTEFOIS, IL NE FAUT PAS CROIRE TOUT CE QUE DIT VIOLET, ELLE EXAGERE BEAUCOUP. ELLE A PRIS LA MAUVAISE HABITUDE DE ME REGARDER AVEC DES LUNETTES BLEUES CE QUI DEFORME SA VUE
A PARTIR DE L'ANNEE PROCHAINE, JE M'ENGAGE A COMPTER MES BOUGIES A L'ENVERS
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de ariane6, postée le 15-04-2010 à 20:27:50 (S | E)
Hello violet !
Ma parole, tu vas réussir à nous faire peur !
[.. .Cela se passait il y a deux ans environ. Jeremy se retrouva dans une de ces boîtes en sous-sol, un endroit sordide et tape-à-l'oeil où les filles font des demi-stripteases émoustillants et viennent s'asseoir sur les genoux des hommes. Il était clair qu'il ne se prêterait pas aux avances de la fille qu'il sût plus tard porter le nom de Gaynor Ray. La nuit traînait en longueur, il s'ennuyait, il était fatigué, mais il était toujours là. Son comportement devenait incompréhensible pour lui.
À minuit, il commença à boire beaucoup, ce qu'il n'avait jamais vraiment fait, pas même lorsqu'il était étudiant. Juste avant trois heures, il partit, revint à la Mercedes, qu' il avait laissée sur un parking improvisé près d' un chantier (...) Il resta un certain temps sur le trottoir, convaincu que l'air de la nuit chasserait le vertige et le mal de tête qu'il commençait à ressentir.
Trois filles sortirent du club, c'était les danseuses qui rentraient chez elles. Une, une seule de ces filles était pour lui. Pourquoi ? Comment le savait-il ? Toutes étaient jeunes, plutôt jolies et provocantes dans le club ... Celle qui se trouvait le plus près de lui était pour lui, la seule fille possible, portant certains signes invisibles, une cicatrice, un marquage au fer ou un badge, mais une marque que personne ne pouvait voir. Il pensait, sans en être certain, que lui-même ne pouvait la voir, mais il savait qu'il pourrait la déceler.
Une excitation terrible s'empara de lui. Il sentit sa tension artérielle monter, distendre ses veines et tambouriner dans sa tête. La transpiration perlait sur sa poitrine et imbibait ses mains. Si quelqu'un - comme un médecin, un psychiatre - lui avait demandé de décrire ce qu'il ressentait, il aurait dit qu'il était sur le point d'exploser. Il observait les filles. Non, il observait la fille.
Elle dit bonne nuit aux deux autres et elle seule, vint vers lui. Elle s'arrêta, et lui dit en souriant :
- " Es-tu dans un hôtel sympa ? "
- " Peut-être ".
- " Alors, je peux venir avec toi ? "
- " Monte ", dit-il......]
----------------------
Gla gla gla....
...J'hésite un peu à te dire
!!! Réponse: Un homme qui a du chien Version II de flowermusic, postée le 16-04-2010 à 10:29:53 (S | E)
Bonjour Violet,
Voilà, je fais ma première .... sur ce post. Je l'avais sous le coude depuis 2 ou 3 jours, mais occupée à réfléchir sur ton MM, j'en oubliais de la poster.
....................
[… Il y a deux ans de cela. Jeremy se retrouva dans un club de bas-étage, un de ces lieux sordides et tape-à-l’œil, où les filles faisaient un semi strip-tease érotique et s’asseyaient sur les genoux des hommes. Il fit bien clairement comprendre, à la fille qu’il connut par la suite sous le nom de Gaynor Ray, qu’il ne voulait pas être racolé. La nuit n’en finissait pas. Ca le barbait, il était fatigué, oui mais il ne partait pas pour autant. Il n’arrivait pas à comprendre pourquoi.
A minuit il commença à écluser vraiment, chose qui ne lui était encore jamais arrivée, même pas quand il était étudiant. Il partit, juste avant trois heures, se dirigea vers la Mercedes qu’il avait garé à la va-vite, au voisinage d’un chantier. Il resta un moment sur le trottoir, voulant se persuader que la fraîcheur nocturne allait dissiper son ivresse et la migraine qu’il sentait poindre.
Trois filles sortirent du club. Les danseuses qui rentraient chez elles. Et l’une était la fille qui lui était destinée. Pourquoi ? Comment le savait-il ? Les trois étaient jeunes, pas mal fichues, et plutôt provocantes dans le club. Celle qui se tenait le plus près de lui, c’était elle, celle qui était pour lui, la seule, une fille qui devait porter quelque signe invisible, comme une cicatrice, un tatouage, un badge, enfin une marque, indiscernable pour tout le monde. Même lui pensait qu’il ne pouvait pas la voir, il n’en était pas sûr, mais il savait qu’il pouvait la ressentir.
Une frénésie terrible le saisit. Il pouvait ressentir sa pression sanguine monter en flèche, distendre ses veines, résonner dans son crâne. D’un coup son torse fut couvert de sueur ; ses mains étaient moites. Si quelqu’un – genre médecin ou psychiatre, lui avait demandé de décrire ce qu’il ressentait, il aurait dit que c’était comme s’il allait exploser. Il regarda les filles, non, il la regarda, elle.
Elle dit bonsoir aux autres et vint dans sa direction, seule. Elle s’arrêta, lui sourit et dit :
« Ton hôtel, il est sympa ?
« Peut-être bien ».
« Alors, t’es d’accord pour m’emmener ? »
« Monte », dit-il.]
.........................
Je vais peut-être continuer si j'y prends goût, et si j'ai le temps.
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de eos17, postée le 16-04-2010 à 12:34:28 (S | E)
Bonjour Violet
Courage !
Un homme qui a du chien !Version II
C'était ,il y a environ deux ans .Jeremy se trouvait dans une boîte de nuit clandestine,un lieu sordide et tape-à-l'oeil où des filles par leur strip-tease excitaient les hommes et s'asseyaient sur leur genoux .Il fit comprendre clairement qu'il n'était pas interessé par les approches d'une fille qu'il connaîtrait plus tard sous le nom de Gaynor Ray .La nuit s'éternisait,il s'ennuyait et se sentait fatigué mais il restait .Il ne s'expliquait pas sa conduite .
A minuit,il commença à boire sérieusement,ce qu'il n'avait encore jamais fait ,même pas quand il était étudiant .Juste avant trois heures ,il quitta la boîte et retourna à la Mercedes qu'il avait garée dans un endroit improvisé adjacent à des immeubles ..Il resta un instant sur le trottoir,en croyant que l'air de la nuit dissiperait ses vertiges et le mal de tête qu'il commençait à sentir .
Trois filles sortirent du club.Les danseuses rentraient chez elle .Une ,seulement une d'entre elles,était la fille pour lui .Pourquoi ?Comment savait-il ? Elles étaient toutes jeunes ,assez mignonnes,provocantes au club...Celle qui se tenait le plus près était pour lui,la seule éventualité,une fille qui devait porter quelque signe imperceptible, une cicatrice, une marque ou un badge,mais une marque que personne ne pouvait voir .Il pensait qu'il ne pourrait le voir lui-même,il n'était pas sûr ,mais il savait qu'il le sentirait .
Une terrible excitation s'empara de lui .Il sentait sa pression sanguine augmenter,distendre ses veines et tambouriner dans sa tête .Des sueurs froides perlaient sur sa poitrine et rendaient ses mains moites.Si quelqu'un -comme un médecin ,un psychiatre-lui avait demandé comment il se sentait il aurait dit que c'était comme si lui,il allait exploser.Il observait les filles .Non il l'épiait ,elle .
Elle dit bonsoir aux deux autres et vint vers lui seule .Elle s'arrêta ,sourit et lui dit :
-"est-ce que tu loges dans un bon hôtel ?"
-"Peut-être " répondit-il .
-"Alors ,tu me prends avec toi "
-"Monte" dit-il .
les sueurs froides sont pour moi ....Merci Violet .See you soon
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de matou94, postée le 16-04-2010 à 17:43:39 (S | E)
Hello Violet and everybody,
Un homme qui a du chien (2nd V.)
C'était, il y a environ 2 ans, Jérémy s'est trouvé dans une boîte de nuit clandestine, un endroit sordide de mauvais goût, où les "girls" étaient aguichantes, demi-nues et s'asseyaient sur les genoux des hommes. Il fit comprendre suffisamment clairement qu'il ne voulait pas d'avances de la part de la fille, qu'il connut plus-tard et s'appelait Gaynor Ray. La nuit traînait en longueur, il s'ennuyait et était fatigué mais restait là néanmoins. Son comportement lui devenait incompréhensible.
A minuit, il commença à boire sérieusement, chose qu'il n'avait jamais réellement faite, pas même quand il était étudiant. Juste avant 3 heures, il partit, revenant vers la Mercedes qu'il avait garée sur un parking improvisé contigu à un chantier de construction(..) Il resta quelque temps sur le trottoir, dans l'espoir que l'air de la nuit fasse disparaître l'étourdissement et le mal de tête qu'il était en train de ressentir.
Trois filles étaient sorties de la boîte de nuit. C'était les danseuses rentrant chez-elles. Une, seulement l'une d'entre-elles, était la fille qu'il lui fallait. Pourquoi ? Comment le savait-il ? Elles étaient toutes jeunes, assez charmantes, provocantes dans le dancing... Celle se tenant debout près de lui, était celle qu'il lui fallait, la seule possible, une fille qui devait porter un signe invisible, une cicatrice ou une marque ou un insigne, mais une distinction que personne ne pouvait voir. Même s'il pensait qu'il ne pouvait pas voir cette particularité, sans toutefois en être tout à fait sûr, il savait qu'il pouvait la ressentir.
Il fut saisi d'une épouvantable excitation. Il pouvait sentir sa pression artérielle monter en flèche, le flux sanguin distendre ses veines et battre dans sa tête. La sueur perlait sur sa poitrine et ses mains étaient moites. Si quelqu'un - mieux : un médecin, un psychiatre - lui avait demandé de décrire ce qu'il ressentait, il aurait dit que c'était comme s'il était en train d'exploser. Il a regardé les filles. Non : il l'a regardée.
Elle souhaita bonne nuit aux deux autres et vint seule dans sa direction. Elle s'arrêta, lui sourit, et dit :
- "Séjournez-vous dans un bel hôtel ?"
- "Peut-être", répondit-il.
- "Alors, vous m'emmenez avec vous."
- "Venez", dit-il. .....]
This girl is careless ! I'm afraid for her
Thank you, Violet, for this frightening story
-------------------
Modifié par matou94 le 18-04-2010 20:11
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de moony59, postée le 16-04-2010 à 18:11:14 (S | E)
Hello violet,hello everybody.
Un homme qui a du chien.
C'était il y a environ deux ans.Jeremy se retrouva dans un club, un endroit sordide et tapageur où les filles à moitié nues s'asseyaient sur les genoux des hommes pour les émoustiller.Il fit comprendre qu'il ne voulait pas de la compagnie de la fille dont il apprendrait plus tard qu'elle s'appelait Gaynor Ray.La nuit se trainait,il s'ennuyait et se sentait fatigué mais pourtant il restait là.Il ne comprenait pas son comportement.
A minuit,il commença sérieusement à boire,ce qu'il n'avait encore jamais vraiment fait,pas même quand il était étudiant.Juste avant trois heures,il sortit et retourna à la Mercedes qu'il avait garée de façon improvisée près d'un chantier.Il resta un moment sur le trottoir avec l'idée que l'air de la nuit emporte le vertige et le mal de tête qu'il commençait à ressentir.
Trois filles sortirent du club. C'étaient les danseuses qui rentraient chez elles.Une,une seule d'entre elles était la fille qu'il lui fallait.Pourquoi ? Comment le savait -il ? Elles étaient toutes jeunes,assez jolies et provocantes dans le club ….Celle qui se trouvait le plus près de lui était celle qu'il lui fallait,la seule possible,une fille qui devait avoir un signe invisible comme une cicatrice,une marque distinctive ou un 'badge',en tout cas une marque que personne ne pouvait soupçonner.Il pensait même qu'il ne pouvait pas la voir,il n'en était pas sûr,il savait qu'il pouvait la sentir.
Une terrible excitation le saisit.Il sentait la pression de son sang monter,dilater ses veines et battre dans sa tête.La sueur apparut sur sa poitrine et trempa ses mains. Si quelqu'un,comme un docteur ou bien un psychiatre,lui avait demandé de décrire ce qu'il ressentait,il aurait dit que c'était comme s'il allait exploser.Il regarda les filles.Non,il l'a regarda elle.
Elle dit bonne nuit aux deux autres et vint seule dans sa direction.Elle s'arrêta,lui sourit et dit ;
- Vous êtes dans un hôtel sympa ?
- Peut-être bien ,dit-il
- Alors vous m'emmenez avec vous ?
- Monte,dit-il.
see you soon.Tot ziens!=bye(in Dutch).
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de coferam, postée le 17-04-2010 à 18:36:20 (S | E)
Hello Violet91,
Un homme qui a du chien. Version II
[...C'était, il y a 2 ans. Jeremy s'est retrouvé, en sous-sol, dans un club : endroit sordide et tapageur, où les filles se
déshabillaient progressivement et s'asseyaient sur les genoux des hommes. Il a fait assez comprendre qu'il ne voulait aucune sollicitation de la fille qu'il connaitra plus tard sous le nom de Gaynor Ray. La nuit a été longue et fastidieuse, lui était fatigué, mais il resta tout de même ! Son comportement lui fut incompréhensible.
A minuit il commença sérieusement à boire, chose qu'il n'avait jamais faite auparavant, pas même quand il était étudiant. Juste avant 3 heures, il retourna à la Mercédes, laquelle était parquée dans un endroit adjacent à un chantier de construction. Il se tenait debout, un moment, sur le trottoir, dans la croyance selon laquelle : l'air de la nuit éloignerait céphalée et lipothymie qui
commençaient à se manifester.
Trois filles sortaient du club. C'étaient les danseuses qui rentraient chez elles. Une fille, et une seule était pour lui ! Pourquoi ?Comment le savait-il ? Elles étaient toutes jeunes, assez belles, provocantes à l'inérieur du club... !L'une d'elles qui se tenait le plus près de lui était faite pour lui, c'était la seule possibilité : une fille qui doit porter quelque signe invisible, une cicatrice ou marque, ou insigne, mais une marque que personne ne pouvait voir ! Même, il pensait qu'il pouvait ne pas la voir, il n'en était pas sûr, mais il savait qu'il la sentirait !
Il fut pris d'une forte exaltation. Il pouvait sentir ses pulsations, voir ses veines gonfler et sa tête tambouriner ! La sueur se répandait sur sa poitine puis sur ses mains. Si quiconque – Eh bien...un médecin, un psychiatre- lui avait demandé de décrire ce qu'il ressentait, il aurait dit qu'il était sur la point d'exploser. Il a vu les filles. Non, il ne les a pas vues.
Elle dit bonne nuit aux deux autres, et alla seule à la rencontre de Jeremy. Elle s'arrêta, lui sourit et dit :
-''Etes-vous installé dans un hôtel confortable ?''
-''Peut-être'' dit-il.
-''Alors, voulez-vous m'emmener avec vous.''
-'' Allons-y''dit-il. ]
Merci...Mais j'ai cherché le chien partout...sans le trouver !
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de swan85, postée le 17-04-2010 à 21:32:59 (S | E)
Bonsoir
C’était il y a environ deux ans. Jeremy se trouvait dans un club situé au sous-sol, un endroit sordide et exubérant où des filles à demi-nues émoustillaient les hommes et étaient assises sur leurs genoux. Il fit suffisamment bien comprendre qu’il ne voulait aucun contacts avec la fille dont il sût plus tard qu’elle s’appelait Gaynor Ray. La soirée s’éternisait, il s’ennuyait et il était fatigué mais il resta encore. Il ne comprenait pas sa conduite.
A minuit, il commença à boire sérieusement, quelque chose qu’il n’avait jamais fait même lorsqu’il était étudiant. Peu avant trois heures, il partit, se dirigea vers sa Mercedes, qu’il avait garée au hasard près d’un chantier. IL resta un instant sur le trottoir pensant que l’air frais de la nuit ferait disparaître les vertiges et la migraine qu’il sentait venir.
Trois filles sortirent du club. C’étaient des danseuses qui rentraient chez elle. Une, seulement une des filles serait pour lui. Pourquoi ? comment pouvait-il le savoir ? Elles étaient toutes jeunes, assez jolies, provocantes dans le club. Celle qui se tenait près de lui était la seule possible, une fille qui devait porter un signe invisible, une cicatrice ou une marque ou un badge mais un indice que personne ne pouvait voir. Même s’il pensait qu’il ne pouvait pas le voir, il n’en était pas certain, mais il savait qu’il pouvait le sentir.
Il fut saisi d’une terrible excitation. Il sentait sa tension artérielle monter en flèche, dilater ses veines et tambouriner dans sa tête. Sa poitrine était en sueur et ses mains étaient trempées. Si quelqu’un, comme un médecin, un psychiatre, lui avait demandé comment il se sentait il aurait répondu que c’était comme s’il allait exploser. Il regarda les filles. Non, il la regarda elle.
Elle dit bonsoir aux deux autres filles et se dirigea vers lui. Elle s’arrêta, lui sourit, et dit :
« Logez-vous dans un bon hôtel ? »
« Peut-être, dit-il.
« Alors, vous m’enmenerez».
« Allons-y, » dit-il.
Merci VIOLET pour ce texte.
A bientôt.
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de mamy40, postée le 19-04-2010 à 17:44:36 (S | E)
Violet and thank you for this new "work" ! with me again !C’était il y a environ deux ans, Jeremy se trouvait alors dans une boîte de nuit, un endroit sordide, tape à l’œil où des filles émoustillaient en se déshabillant à moitié et s’asseyaient sur les genoux des hommes. Il était évident pour lui qu’il ne désirait surtout pas se faire aborder par la fille dont il connaîtrait plus tard le nom, Gaynor Ray. La nuit s’étirait, il s’ennuyait, se sentait las, pourtant il restait. Il ne comprenait pas pourquoi il en était ainsi.
A minuit, il commença à boire sérieusement ce qu’il n’avait jamais fait jusqu’alors même lors de ses études. Juste avant trois heures, il partit, retourna à la Mercedes qu’il avait laissée sur un parking improvisé près d’un chantier de construction .. (..) Il resta un moment immobile sur le trottoir, pensant que l’air nocturne dissiperait le vertige et le mal de tête qu’il commençait à ressentir.
Trois filles sortirent de l’établissement. C’étaient des danseuses rentrant chez elles.
Une, une seule d’entre elles, était une fille pour lui. Pourquoi ? Qu’en savait-il ?
Toutes, elles étaient jeunes, plutôt jolies, suggestives dans la boîte de nuit … Seule celle qui était la plus proche de lui, lui était destinée, la seule avec laquelle c’était possible, une fille qui, c’était sûr, avait un signe invisible, une cicatrice, une meurtrissure, une empreinte que personne ne pouvait voir.
Il pensait même ne pas pouvoir la voir, il n’en était pas sûr, mais il savait qu’il pouvait la sentir.
Une terrible excitation le saisit. Il sentait monter la pression de son sang, distendre ses veines, battre dans ses tempes. La sueur inonda sa poitrine, lui mouilla les mains. Si quelqu’un, disons un docteur, un psychiatre, lui avait demandé ce qu’il éprouvait, il aurait dit qu’il allait éclater.
Il épiait les filles, non il l’épiait elle.
Elle dit bonne nuit aux deux autres filles et vint vers lui, seule. Elle s’arrêta, lui sourit et lui dit :
- « tu habites dans un hôtel correct ?»
- « peut-être répondit-il. »
- « alors tu pourrais m’emmener avec toi ? »
- « montez dit-il ».
Ouf ! Please, por favor,
and de ce texte encore passionnant pour nous !
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de pivoine91, postée le 25-04-2010 à 17:14:43 (S | E)
Dear Ann,
Et voici ma "translation"...
Deux ans auparavant environ, Jeremy se retrouva dans un club situé au sous-sol, un endroit sordide et tape-à-l'oeil où des filles titillaient dans un demi-strip tease et s'asseyaient sur les genoux des hommes . Il fit cela simplement bien qu'il ne voulut aucunement approcher la fille qu'il connut plus tard comme étant Gaynor Ray. La nuit s'annonçait, il était ennuyé et fatigué mais restait encore. Son comportement lui parut incompréhensible.
A minuit, il commença sérieusement à boire, ce qu'il n'avait jamais vraiment fait pas même quand il était étudiant; Juste avant trois heures, il s'en alla, revint à la Mercedes qu'il avait garée dans un emplacement improvisé contigu à des immeubles (...) Il se tint pendant un moment sur le trottoir avec la conviction que l'air de la nuit aurait enlevé le vertige et le mal de tête qu'il commençait à ressentir.
Trois filles sortirent du club. C'étaient des danseuses rentrant chez elles. Ll'une d'elles, une seule était la fille qui lui était destinée. Pourquoi? Comment le savait-il? Elles étaient toutes jeunes assez jolies, provocatrices dans le club...Celle qui se tenait le plus près de lui, lui était destinée, la seule possibilité, une fille qui doit porter quelque signe invisible, une cicatrice, une marque ou un insigne mais une marque que personne ne pouvait voir. Même s'il pensait qu'il ne pouvait le voir, il n'était pas sûr, mais il savait qu'il pouvait le ressentir. Une terrible animation s'empara de lui. Il pouvait sentir son sang sous pression pousser, distendre ses veines et tambouriner dans sa tête. La sueur s'échappa de sa poitrine et trempa ses mains . Si quelqu'un - un docteur, un psychiatre - lui avait demandé de décrire ce qu'il ressentait, il aurait dit que c'était comme s'il allait exploser. Il observait les filles ? Non, il l'observait , elle. Elle disait bonne nuit aux deux autres filles et venait dans sa direction seule. Elle s'arrêta, lui sourit et dit :
- "Résidez-vous dans un bel hôtel?"
- "Peut-être" dit-il
- "Alors, vous voudrez bien m'emmener avec vous?"
-"Venez" dit-il...
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de traviskidd, postée le 27-04-2010 à 03:09:24 (S | E)
[...Ce fut il y a environ deux ans. Jeremy se trouvait dans un club qui fut sous-terrain , un endroit sordide et criard où des filles faisaient des demi-strip titllants et s'asseoyaient sur les genoux d'hommes.Il l'a rendu assez clair qu'il ne voulait aucun avance de la fille qu'il arriva plus tard à connaitre par le nom Gaynor Ray. La nuit s'éternisait ,il fut ennuyé et fatigué pourtant il resta. Son comportement lui devint incompréhensible.
A minuit, il commença de boire serieusement,quelque chose qu'il n'eut jamais vraiment fait, pas même lorsqu'il fut étudiant. Juste avant trois heures, il sortit, retourna au Mercedes ,qu'il eut garé dans un improvisé attenant à un site de construction (..) Il se tena pendant quelque temps sur le pavé,en croyant que l'air nocturne enleverait les vertiges et le mal à la tête qu'il commençait à sentir.
Trois filles sortirent du club. Ce furent les danseuses allant à la maison. Une, seule une ,d'entre elles fut la fille pour lui. Pourquoi ? Comment le savait-il ? Elles furent toutes jeunes, assez jolies, provocatives dans le club...Celle qui se tenait la plus près de lui fut la sienne, la seule possibilité, une fille qui doit porter quelque signe invisible, une cicatrice ou marque ou un badge, mais une marque que personne ne pouvait voir. Même lui pensait qu'il ne pouvait pas la voir, il n'en fut pas sûr, mais il savait qu'il pouvait la sentir.
Une excitatation terrible le saisit. Il sentit sa tension artérielle monter en flèche , détendre ses veins et battre dans sa tête. De la transpiration érupta sur sa poitrine et trempa ses mains. Si quelqu'un - bien, un médecin, un psychiatre- lui eut demandé de décrire comment il ressentait il aurait dit que ce fut comme s'il allait exploser . Il observa les filles . Non, il observa elle.
Elle dit bonnenuit aux deux autres et vint seule en sa direction. Elle s'arrêta, lui sourit, dit :
- "Restez-vous dans un bel hôtel ?"
- "Peut-être" , il dit.
- "Alors, vous voudrez bien m'emmener avec vous."
- " Montez" , il dit......]
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de violet91, postée le 29-04-2010 à 13:02:20 (S | E)
Bonjour à tous , mes gentils et patients p'tits mignons.Non à suivre Jeremy mais mon propre chemin...je me suis un peu perdue et ai quelque mal à me retrouver .
J'arrive, sous peu. All the best . Your violet
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de violet91, postée le 29-04-2010 à 21:44:32 (S | E)
Lien Internet
On y est presque...
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de violet91, postée le 02-05-2010 à 17:34:24 (S | E)
!...
On y est ! Vraiment navrée de vous avoir fait attendre plus que jamais..et pourtant, ce ne furent pas des vacances! Chaleureux merci parfumé au muguet.. pour votre patience si gentille.--------------------Un homme qui a du chien.version II(la mienne).--------------------------------------------------
-----[ C'était à peu près deux ans plus tôt. Jeremy avait atterri dans une boîte de nuit clandestine, un lieu glauque et tape-à-l'oeil où des filles se livraient à des demi-strip-teases émoustillants et finissaient sur les genoux des hommes.. Il avait été suffisamment clair sur son refus de la moindre avance de cette fille qu'il connaîtrait plus tard sous l'identité de Gaynor Ray. La nuit traînait en longueur , il s'ennuyait ferme et sentait la fatigue le gagner, ce qui ne l'empêchait pourtant pas de rester. Il réalisa que son propre comportement lui échappait totalement.
A minuit, il se mit à boire pour de bon, chose qu'il n'avait quasiment jamais faite, même lors de ses années d'étudiant. Il partit juste avant trois heures, retourna à sa Mercedes garée à la va-vite tout contre un chantier. Il passa un moment planté sur le trottoir dans l'idée que l'air nocturne dissiperait ses vertiges d'alcool et la migraine qu'il sentait s'installer en lui.
Trois filles sortirent du club. C'étaient les danseuses qui rentraient chez elles. Une , une seule d'entre elles, était celle qui lui était destinée. Pourquoi donc? Comment pouvait-il en être si sûr ?
Toutes trois étaient jeunes, plutôt jolies, affriolantes dans la boîte..
C'était celle qui se tenait le plus près de lui qu'il lui fallait - la seule possible- une fille qui portait sûrement quelque signe invisible, une cicatrice, une étiquette ou un insigne, en tout cas une particularité que personne n'était capable de voir. Même lui il pensait ne pas pouvoir la distinguer...pas vraiment..mais il la savait là à tous les coups.
Une folle excitation s'empara de lui . Il sentit sa pression sanguine grimper en flèche, lui gonfler les veines et tambouriner dans son crâne. La sueur perla de son torse et ses mains devinrent toutes moites. Si quelqu'un...n'importe qui..disons, un docteur, un psychiatre , lui avait demandé de décrire ce qu'il ressentait, il aurait dit qu'il était comme au bord d'exploser.
Il ne lâchait pas les filles des yeux. Non, c'est elle qu'il ne lâchait pas .
Elle souhaita bonne nuit aux deux autres et s'achemina vers lui, toute seule. Elle s'arrêta et dans un sourire, l'accosta :
-" Vous* dormez dans un hôtel chouette ?"
-" C'est bien possible", fut sa réponse.
- " Alors, ça vous dit de m'emmener avec vous?"
- " Montez! " enchaîna-t-il .
.....]------------------------Adapté d'un thriller d'une baronne anglaise bien célèbre et qui ne manque pas de flair !----------SON NOM SERA DEVOILE LA PROCHAINE FOIS ..si vous n'avez pas encore trouvé!!
* On peut très bien imaginer que la fille ,vu le milieu, le tutoie en l'aguichant(relâcher tout le vocabulaire et la syntaxe ,alors ).
- "Tu s'rais pas dans un hôtel chouette?
- " Alors t'as peut-être envie de ..?"
---Le vouvoiement de Jeremy me semble de rigueur. Dis-tan-ce !
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de violet91, postée le 02-05-2010 à 20:44:52 (S | E)
Et..maintenant, la "version officielle"..---[...C'était à peu près deux ans plus tôt. Il se retrouva dans un club en sous-sol , un endroit sordide et tapageur* , où les filles se livraient à des strip-teases plus ou moins émoustillants * et s'asseyaient sur les genoux des hommes. Il signifia avec netteté qu'il ne désirait pas subir d'avances de la part de cette jeune femme,Gaynor Ray, dont il ferait plus tard connaissance*. La nuit traînait en longueur, il s'ennuyait, il était fatigué,et pourtant ,il resta.Son propre comportement lui devenait incompréhensible.
A minuit, il se mit à boire pour de bon, un penchant *auquel il n'avait jamais cédé , même quand il était étudiant. Il partit juste avant trois heures du matin, regagna sa Mercedes ,qu'il avait garée sur un parking* de fortune jouxtant le site d'un chantier (...) Il resta planté là un moment,sur le trottoir, croyant que l'air nocturne dissiperait ses vertiges et la migraine qu'il commençait de ressentir.
Trois filles sortirent du club. C'étaient les danseuses qui rentraient chez elles. Une, une seule sur les trois, lui était destinée. Pourquoi? Comment le savait-il ? Elles étaient toutes trois jeunes, assez jolies , provocantes dans l'enceinte du club. Celle qui se tenait le plus près de lui, celle-là lui était destinée, c'était la seule possibilité, une fille qui devait porter sur elle un signe invisible, une cicatrice, une étiquette, un symbole*, une marque que personne n'était capable de voir. Même lui, il se croyait incapable de déceler cette marque, il n'en était pas sûr, mais il pouvait le* sentir , il le savait.
Une fièvre terrible s'empara de lui . Il sentit sa pression sanguine monter en flèche , distendre ses veines et cogner dans son crâne. De la sueur lui perla sur la poitrine et lui rendit les mains moites. Si quelqu'un , n'importe qui- enfin , un docteur, un psychiatre-, lui avait demandé de décrire ce qu'il ressentait , il aurait expliqué qu'il se croyait sur le point d'exploser. Il observait les filles. Non, il l'observait ,elle.
Elle dit bonsoir* aux deux autres et vint dans sa direction ,seule. Elle s'arrêta,lui sourit :
- " Vous dormez dans un hôtel sympa? "
- " Qui sait ? " répondit-il.
- " Alors, vous avez peut-être* envie de m'emmener avec vous."
- " Montez ",fit-il.
---------------------traduit par Johan- Frederik HEL GUEDJ pour la fameuse romancière anglaise, pairesse en un lieu où les chiens sont interdits!--------------------------------------------------------------------------------
A votre guise,certes ..mais je commenterai(humblement , toutefois) :
1 ) Flashy : criard et tape-à l-oeil.(les couleurs agressent, pas le bruit)Tapageur = qui fait parler de lui ou fait du tapage ,concret. "On" lui a mal soufflé !..
2 )Titilating semi-strips: les filles s'effeuillent à demi..Jeremy dit bien qu'elles sont toutes provocantes.Donc complètement émoustillantes , pas "plus ou moins".
3 )Ferait plus tard connaissance : que nenni ! Qu'elle s'appelle X ou Y (XX de préférence!!.. pas XY ,c'est sûr: cf "XY "d'E.Badinter "ou l'identité masculine")n'a aucune importance pour Jeremy. Dans deux secondes, COUIC !
4 ) Un penchant ( a liking) ..jamais cédé : aucun jugement moral dans la phrase anglaise : un constat, juste.
5) Un parking : on conseille absolument de ne pas traduire en "Frenglish".( a car park)
6 ) Un symbole? Un signe montrant une appartenance à quelque chose ?
7 )" Le " ou "la" sentir : pouvoir ou non l'identifier..n'est pas le problème. Il sent(sans comprendre) la présence de la marque "qui tue"! ..
8 ) Dit bonsoir : elle aurait dit "Bye" (avec une intonation traînante) ou "night- night.
Sorry Mr Hel Guedj..mais l'on pourrait "discuter"..
Voilà, mes p'tits mignons ..j'ai fait coup double pour me faire pardonner !!..deux éclairages valent mieux qu'un et vos propres propsitions sont souvent astucieuses pour d'autres trouvailles , encore.
" Je reviens vous chercher"..
Toujours une histoire de "crocs"(in slang, dear travis : "avoir les crocs" = to feel hungry)..it is dinner time.
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de violet91, postée le 03-05-2010 à 20:35:31 (S | E)
Bonsoir à tous ,dear friends...je ne peux revenir vers vous qu'enfin.Ce deuxième extrait ne comporte pas de difficultés grammaticales.(deux règles importantes passent,déjà vues et expliquées). Il est fort intéressant sur le plan du suspense, certes ..et aussi linguistiquement,pour l'expression de la "probabilité" et la "certitude" . S'impose l'idée du modal "must" : "vérité qui brûle" à 90%/95%.
L'auteur procède de façon omnisciente (elle est partout et encore plus dans Jeremy .) Point de vue dit "divin" (cf."Les faux-monnayeurs" d'André Gide)..ou aujourd'hui, "focalisation externe"(whoops) et "focalisation interne".
La quête de Jeremy est d'abord de comprendre ce "fonctionnement" impulsif qui lui paraît à l'envers de sa vraie personnalité.. Il analyse, dissèque et tant qu'il ne saura pas quelle est cette marque mystérieuse qui l'envoûte chez une femme ..il ira de proie en proie : la trentaine, jolie et question de sillage.. "Beware of the dog" !(cf."Cave canem" du "Satyricon" de Petrone )
--------------------------------------------------------------------------------------------------
1 )THIS was..Démonstratif du proche, de ce qui va suivre ( ceci, voici...). L'auteur réactive la situation de ce jour-là. En Français ,on pourrait avoir des présents de narration. On va entrer et quitter très peu la peau de Jeremy .Flash-back. Le film se déroule comme si nous y étions. Contrairement à l'histoire de Violet Jessop que je contais avec presqu'un siècle de décalage. Ses "memoirs" furent aussi écrits lors de sa retraite des décennies après le naufrage " that night "..Voilà.
2 ) To find * oneself ( he found himself). Pron.réfléchi --self(sg)--selves(pl). Se retrouver. Avec une part de "hasard" ou de désir inconscient. Vu le côté maniaque, élégant et très "clean" de l'informaticien "Jeremy", atterrir m'a plu ..un lieu pareil pour lui! Qu'est donc ce qui l'a amené ,là?
3 ) A (night) club
: une boîte de nuit. Un "club" british et londonien, en plus, est aussi un endroit fort chic, très fermé où ne se retrouve qu'une classe sociale huppée (politiques, businessmen, classy ladies..) dans la City ou ailleurs ,à s'asseoir autour d'une table, bavarder et boire "Bordeaux, "Burgundy", Champagne, whisky..
Même pour le "Bunny's Club" de Hyde Park (où il y a des filles ridiculisées qui servent ou sont plantées là), il faut avoir une carte trèsprivée,très chère et montrer "patte blanche". (travis: they just show off as saying who they are )
4 ) Underground le mot "voyage"..D'abord, c'est souterrain, comme le métro. en sous-sol (oui).Mais c'est aussi clandestin (secret, illégal). Celui-là est "louche".
Maintenant,on parle de musique underground, de festival underground. Au départ,c'est "inconnu" et fait son chemin petit à petit.(des caves, en principe ou en dehors des lieux communs) .Perhaps comme le festival officiel d'Avignon "in" (grands événements officiels intra-muros(globalement) et le festival "off" qui fonctionne de bouche-à-oreille.et finit par faire son trou en "in" à la Cour d'Honneur(les "Shakespeare" géants d'Ariane Mnouchkine (textes traduits superbement par Hélène Cixous). Que de grands ont commencé par là : Bartabas, Mnouchkine..
Un night-club est souvent dans un "basement" visible clairement de la rue et du trottoir.
5 ) To titilate (titillate) : ce qu'on appelle un mot transparent, aussi clair qu'en Français ! Emoustiller , exciter. Des demi-effeuillages suggestifs (provocative) et faits pour réveiller "l'homme" !(Jeremy est froid et ne supporte pas le contact) On pense à une boîte du genre porno.
6 ) Girls : des filles( nos trois) ou les filles. Celles de la boîte. Toutes les filles employées dans ce genre de boîte.
7 ) He later came to know as : il vint à apprendre plus tard qu'il s'agissait de G.R.Il n'avait cure de savoir qui elle était (comme les rousses "du Parfum" de Süskind : M. Grenouille les appréciait à mort !)
Lien Internet
Jeremy ne lui consacra que quelques minutes (2,3)..Il n'apprit son identité que plus tard par les journaux, les bavardages ,la télévision..
8 ) To drag (dragged,dragging): traîner en longueur # draguer (les filles ) = to chat up, to pick up girls.
9 )To feel,to be bored ['b
d]: s'ennuyer, être las de. Boredom : l'ennui.9 ) His behaviour [bi'h
vj ]: sa conduite, son comportement. Behave yourselves, children !! Tenez-vous donc tranquilles , les enfants! Comme "Zéro de conduite"
Le "behavio(u)risme" s'étudie chez nous dès la terminale.(en approche, of course): comportementalisme.
Lien Internet
10 ) Serious drinking : boire pour de bon,dangereusement...comme "on" dit "aujourd'hui en France" boire "grave". Jeremy "craint"..il est "grave", docteur.
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de violet91, postée le 03-05-2010 à 23:25:36 (S | E)
11 )Incomprehensible : mot transparent = Français ['in,k
mpri'h
nsbl]: peu usité = unexplainable, mysterious, cryptic, undecipherable (indéchiffrable).He just could not understand.12 ) In a makeshift (place): un endroit de fortune choisi à la va-vite. A makeshift hospital comme le " triste" café du Pont Saint-Michel le fut lors de l'attentat du 25 Juillet 1995 .A l'improviste, provisoire, d'urgence ,de fortune.
13 ) A building site [' s
]: un chantier (d'immeuble en construction)14 ) In the belief : la croyance n'est pas la certitude (même convaincu). To believe est moins péremptoire que "to think" (penser et estimer que cela a toutes les chances d'être juste). Ce devrait être la bonne solution pour se dégriser, mais pas si vite et pas sûr.(il a bu trois heures de rang!)
15 ) Dizzy (giddy)/ dizziness : avoir le vertige = vertigo.
Lien Internet
Acrophobie (phobie des hauteurs), "vapeurs d'alcool",ou autre= avoir la tête qui tourne plus ou moins "grave"ment.
--To be tipsy : être un peu "gris",grisé (alcool)
16 )( The) headache ['h
dk]: le mal de tête, la migraine, la céphalée !("ache" venu du Grec : souffrir: cf.analgésiques : qui calment la douleur : pain killers)Well...je commence à fatiguer..et vais me retirer dans mes appartements. Night-night. Sweet dreams to all.
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de violet91, postée le 04-05-2010 à 22:58:24 (S | E)
Good evening, all friends. back to you..17 ) The girl for him: il attendait pour cela et il savait bien qu'elle arriverait..Faite pour lui. Elle avait "ce" quelque chose.
18 ) The one ['
w
n] : le "o" de "one" a un son de consonne .Donc pas ['i:]. Comme the uniform,the European Union , the union (union ou syndicat), the usual word is..19 )Nearest to (superl.de near) : la plus près des trois. Distance plus grande que "close [cl
s] to" (closer, closest = des sifflantes))..elle aura quelques pas à faire.20 ) The one for him ,the [
i: ]only possibility : faite pour lui, donc.destinée. L'unique possible ce soir-là..elle avait cette chose imperceptible, inaperçue, mais ensorcelante et fatale.21 )Who must bear *[b
] elle devait (pour sûr)porter sur elle.. To bear s'emploie d'habitude pour un fardeau > grossesse > naissance = I was born on " j'ai été porté(e) dans le ventre de ma mère jusqu'à tel jour(explique le passé révolu). Bearable : supportable / unbearable: insupportable.I can't bear(stand) narrow-minded people : je ne peux pas supporter (encadrer, "blairer") les gens aux idées étroites, intolérantes , "petites", mesquines # wide-minded : esprit ouvert.
Jeremy fait juste une petite erreur d'aiguillage. Il aurait dû penser (facile à dire) "wear".
22 ) A sign ['s
n ] Serait-ce un "tattoo"?Lien Internet
Lien Internet
Pour le "fun" et si vous n'allez pas manger..vous pouvez dérouler..j'en ai vu de ce style à Carnaby Street..what about you violette?
Lien Internet
23 ) A scar ['sk
](scarred, pas scared(apeuré): une cicatrice (scarifications).Le film "Scarface" était un portrait de Al Capone . Rapper "Scarface? I don't know ..
Et "notre" Indiana Jones?
Lien Internet
24 )A brand : une marque (de fabrique).A branding. My brand new phone. ("C'est de la marque"!)
25 )No one est plus fort que nobody : pas un seul..
26 ) He could feel it : il le sentait, il en avait la conviction.
27 ) An excitement [' ik's
tmnt]: une excitation ,une grande joie, un affreux énervement ou stress: on ne se contrôle plus trop, en tout cas! Attention.28 ) He could feel his blood pressure shoot up : voici un règle: la proposition infinitive sans to après verbe de perception (si juste constat, sans appui descriptif-ing) (feel, hear, see, smell,taste).
29 ) Blood **[' bl
d] pressure [pr
] : tension artérielle (c'est insidieux: on ne la sent pas forcément,sauf ,peut-être au top, quand les gens entendent siffler le train,euh, leurs oreilles))(voc. médical)> pression sanguine "le sang vous monte à la tête". C'est plus "palpable", le coeur bat très fort et il y a d'autres signes..30 ) To shoot, shot, shot up : monter (tout droit) en flèche.
A shooting star : une étoile filante (jolis mots surtout en Anglais, non?)
31 ) To drum (drummed,drumming) : tambouriner. A drum : un tambour.Drums (music) :batterie/percussions.
Lien Internet
(régalez-vous)
32 ) SWEAT [sw
t]: la sueur. SWEAT-SHIRT et pas sweet-shirt. Vous pouvez avoir un sweet (mignon) sweat-shirt. ..et des bonbons SWEETS dans votre sweat-shirt ! Entiendéis? Capito ? Understood ? Once for all..une fois pour toutes!This work is coming to its end...yet, I am feeling sleepy,I'll finish tomorrow. (by the way :Snow white 's dwarves (dwarfs) are called : Sleepy, Sneezy, Doc, Bashful(timide),Grumpy ,Happy,Dopey (Simplet).;c'est comme les sept merveilles du monde : il faut être incollable! Good night,then.
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de violet91, postée le 06-05-2010 à 11:20:14 (S | E)
. Bonjour , all friends.J'avais omis d'expliquer :
--to seize [si:z] comme " Seize the day" de Saul Bellow ( ou " carpe diem": s'emparer de, saisir " à fond" , s'accaparer, " mettre le grappin sur"( sorry)..
Mon rottweiler a été sans doute ainsi saisi et a passé sa nuit " in the dog pound" , la fourrière. Il a retrouvé sa " maîtresse", comprenez Baroness Ruth Barbara Rendell of Barbegh"...moi, je lui sers de publicité!
Mon jour étant une sorte de D day , je ne pourrai finir ma correction que si moi- même ne suis pas saisie !
A+ , j'espère bien . Bises. Your violetxxx
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de flowermusic, postée le 06-05-2010 à 22:22:03 (S | E)
Bonsoir Violet,
Je suis venue te faire un coucou. Hier soir, je suis passée sur le MM mais tu n'étais déjà plus là.
Avant mon départ, je te dépose un bouquet de
pour cette occasion donnée de se mesurer à l'anglais.Bon repos
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de violette19, postée le 07-05-2010 à 11:25:04 (S | E)
Bravo Violet pour ta correction que je n'ai pas le temps d'achever,en cette fin de matinée .
A plus tard .
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de matou94, postée le 07-05-2010 à 13:37:11 (S | E)
Bonjour violet91,
C'est toujours un plaisir de voir à quel point tu nous fais partager ton amour des mots et ressentir l'atmosphère qui règne dans tous ces récits ! mille
pour ce partage Bien cordialement.
matou94
Réponse: Un homme qui a du chien Version II de violet91, postée le 09-05-2010 à 21:18:03 (S | E)
Bonsoir, amis..je reviens chez vous! Je ne vous ai pas lâchement abandonnés. Me reste à commenter..33 ) His chest [t
st]: sa poitrine d'homme, son torse.# breast |brst], bosom(s) ['b
zm];poitrine, seins de femme,giron. (breastfeeding= allaitement..hello! dear elisa!)--A chest of drawers : une commode (colonne de tiroirs)
34 ) To soak [s
k]: humidifier> mouiller = tremper de sueur. Les mains "moites" sont un peu faibles..Il transpire de façon soudaine et pathologique.C'est comme la confiture : ça dégouline"!..
Lien Internet
35 ) A psychiatrist: pour ceux qui aiment les mots simples à prononcer : respirez bien [' s
ktrist],pas de "p".Lien Internet
Lien Internet
Lien Internet
Psychoanalyst..je n'arrive pas à vous trouver le portrait de Freud par Valerio Adami.(dommage!!)
36 )He would have [
v]said: : would+ have + p.passé = conditionnel antériorisé par l'aux.avoir= conditionnel passé.Il aurait dit (déclaré) .
He would have answered : il aurait répondu.
He would have been arrested : il aurait été arrêté (police)
He would have been slain : il aurait été massacré.
37 ) As if he were (invariable)['w
]going to :were est une trace de subjonctif anglais.On le trouve de plus en plus sous forme de "was" (preterit de to be).;If I were you si j'étais toi..--" If I were a rich man".("Fiddler on the roof")
Lien Internet
( If I were a wealthy man" : comédie musicale américaine-yiddish-irlandaise: "Ah! Si j'étais riche" dans "Un violon sur le toit")Lien Internet
As if he were (ou was) going to : hypothétique : futur dans le passé : si il était sur le point de..
38 ) To explode :exploser = to burst out.An explosion
39 ) To watch : observer, épier , "mater"(comme un voyeur),garder les yeux rivés sur (un peu comme to stare at,ici)
40 ) "So,you'll want (vouloir, exigence ,désir.) to : elle ne pose pas la question.;tous les signes extérieurs sont réunis :la Mercedes , l'homme très bien habillé (riche),,seul dans une telle boîte..elle fait "son" travail, en étant presque sûre de sa chance. Elle ne dit pas -"tu viens,chéri?"..mais c'est tout comme.Un doute infime peut subsister.
41 ) Get in (contraire "off":on/off): il lui faut entrer dans le véhicule ,donc s'éloigner un instant du "locuteur" Jeremy resté sur le trottoir..et qui a eu le temps de mieux s'imprégner d'elle..
..And that is all for tonight. See you tomorrow for my thanks. Have a good night.Sweet dreams
.<< Exercices du forum
| Page 1 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas |
