>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]lagrimas del sol/correction
Message de flowers posté le 17-05-2010 à 05:24:52 (S | E | F)
Bonjour!!
S.V.P pourvez S'il vous plaît, pourriez-vous corriger mon texte en espagnol sur un livre. cest tres Court et c'est urgent!!Je remercie en avance ;D
Titulo del libro : Las lagrimas del sol
Autor : Jose Maria Merino
Tipo de libro : Libro de aventuras
Numero de paginas : 104 paginas
Editor : Editorial Santillana
Lugar: Impreso en Espana
Coleccion: Leer en espanol
Fecha de publicacion: la obra original en 1989; de esta edicion, en 1994
Personajes principales :
Miguel Villacé : Miguel es el narrator y el heroe de toda esta historia. Es un joven mestizo quien llega con su padrino a Peru donde se vera envuelto en la guerra entre espanoles. Es un chico leal y generoso.
Lucia : Es una muchacha india, amiga de la familia de Miguel Villacé. Al principio de la historia, era une nina sumamente tranquila y un poco timida. Pero, poco a poco, habia transformado en une mujer muy atractiva y madura con el encanto de las indias hermosas.
Pelayo Penalba : Es un joven de unos veinte anos, que trabajaba como secretario de don Diego. Le gustaba mucho escribir sobre los hechos del dia, sobre las costumbres de los Incas y sobre su pasado.
Resumen de la intriga : el libro está dividido en dos partes en las que narra dos aventuras diferentes, pero con los mismo personajes.
En la primera parte, Miguel Villacé comienza un viaje con destino a Perú en compañía de su padrino y de Lucia.
En la secundo parte, Miguel, en compania de nuevos amigos, intentará conseguir el tesoro de los Incas para ayudar a los pobres
Critica :
Es un libro aunque pequeno, pero dificil a comprender. Sin embargo, el desarrollo de la historia es muy original porque el autor nos sumerge en un contexto histórico tiene tanto entrañable y fascinante.
Si mon texte est totalement incomprehensible, je peux mettre une version en francais!! Mercii beaucoup!!
-------------------
Modifié par bridg le 18-05-2010 08:06
Message de flowers posté le 17-05-2010 à 05:24:52 (S | E | F)
Bonjour!!
Titulo del libro : Las lagrimas del sol
Autor : Jose Maria Merino
Tipo de libro : Libro de aventuras
Numero de paginas : 104 paginas
Editor : Editorial Santillana
Lugar: Impreso en Espana
Coleccion: Leer en espanol
Fecha de publicacion: la obra original en 1989; de esta edicion, en 1994
Personajes principales :
Miguel Villacé : Miguel es el narrator y el heroe de toda esta historia. Es un joven mestizo quien llega con su padrino a Peru donde se vera envuelto en la guerra entre espanoles. Es un chico leal y generoso.
Lucia : Es una muchacha india, amiga de la familia de Miguel Villacé. Al principio de la historia, era une nina sumamente tranquila y un poco timida. Pero, poco a poco, habia transformado en une mujer muy atractiva y madura con el encanto de las indias hermosas.
Pelayo Penalba : Es un joven de unos veinte anos, que trabajaba como secretario de don Diego. Le gustaba mucho escribir sobre los hechos del dia, sobre las costumbres de los Incas y sobre su pasado.
Resumen de la intriga : el libro está dividido en dos partes en las que narra dos aventuras diferentes, pero con los mismo personajes.
En la primera parte, Miguel Villacé comienza un viaje con destino a Perú en compañía de su padrino y de Lucia.
En la secundo parte, Miguel, en compania de nuevos amigos, intentará conseguir el tesoro de los Incas para ayudar a los pobres
Critica :
Es un libro aunque pequeno, pero dificil a comprender. Sin embargo, el desarrollo de la historia es muy original porque el autor nos sumerge en un contexto histórico tiene tanto entrañable y fascinante.
Si mon texte est totalement incomprehensible, je peux mettre une version en francais!! Mercii beaucoup!!
-------------------
Modifié par bridg le 18-05-2010 08:06
Réponse: [Espagnol]lagrimas del sol/correction de nela, postée le 17-05-2010 à 14:17:35 (S | E)
narrator cherche le mot,il y a une faute
héroe de toda esta historia= tu l'as mis plusieurs fois,simplement "esta historia" est correct dans ce contexte.N'oublies pas les accents,tu n'as pas mis beaucoup!
. Es un joven mestizo que llega con su padrino a Perú donde se verá
une niña sumamente tranquila y un poco tímida.
Pero, poco a poco, habia transformado en una= transformarse est un verbe réflexif.Et le temps choisi n'est pas correct.Era una niña..... que se tranforma en...ou meme le ir + gerundif,puis que si tu mets "se ha transformado"tu fais réfference à un moment précis, la continuité de l'action est arretée.
Pelayo Penalba : Es un joven.....Le gustaba mucho escribir ...Si tu commences la description au présent avec ses gouts et caracteristiques t'es obligée de continuer en suite.
Resumen de la intriga (intriga= trama)
En la secundo cherche le mot,et en plus il est féminin et tu le sais,donc il fini par "a"
Es un libro que aunque pequeno, es dificil de comprender (tu traduis un peu les prépositions à la française,il faut les revoir absolument). Sin embargo, el desarrollo de la historia es muy original porque el autor nos sumerge en un contexto histórico tiene ?? tanto entrañable y fascinante (tan est l'apocope de tanto quand le nom vient en suite,mais il a souvent un sens de comparaison:tan...como,ou "tan....que...."Je pense que là tu peux carrément le changer par "muy") .
Réponse: [Espagnol]lagrimas del sol/correction de flowers, postée le 18-05-2010 à 04:59:14 (S | E)
Version Oral
Libro:Hola, Hoy, voy a presentaros un libro muy interessente: Las Lagrimas del sol.
Autor: El autor de este libro es Jose Maria Merino. Nacido en La Coruna en 1941, empezo escribiendo poesia. Hoy es un novelista de gran personalidadL en 1967 recibio el premio Novelas y cuentos por su Novela de Andres Choz y en 1985 gano el Premio de la Critica con La orilla oscura.
Personajes:
Miguel Villacé :
Miguel es el narrador y el héroe de esta historia. Es un joven mestizo, mitad espanol, mitad indio, que llega con su padrino a Perú donde se verá envuelto en la guerra entre espanoles. Es un chico leal, generoso y pacifico.
Lucia:
Es una muchacha india, amiga de la familia de Miguel Villacé. Era une niña sumamente tranquila y un poco timida que se transforma poco a poco en una mujer muy atractiva y madura con el encanto de las indias hermosas. Es como una hermana para Miguel.
Pelayo Penalba:
Es un joven de unos veinte anos, que trabajaba como secretario de don Diego. Le gusta mucho escribir sobre los hechos del dia, sobre las costumbres de los Incas y sobre su pasado.
Resumen:
El libro está dividido en dos partes en las que narra dos aventuras diferentes, pero con los mismos personajes.
Miguel hace la cronica desde una pequena posada en lima donde trabaja como criado. Recuerda en la primera parte del libro las terribles guerras entre espanoles Y en la segunda, la busqueda del famoso tesoro del Inca Atahualpa.
FRAGMENTO:
He escojado este fragmento porque demostra que Pelayo es una persona muy amable. Era un bueno companio a Miguel.
“Penalba me ayudo mucho los dias que siguieron a la muerte del padrino. Me animaba contandome historias que me hacian olvidar la ^pena durante algunos minutos.’’ P.50
Otros elementos: Geografia, historia:
Las aventuras de Miguel se pasan en Peru, durante las conquistas de las tierras americanas por los aventureros espanoles.
Las lagrimas del sol : es el nombre que los Incas daban al oro.
Despues, debo hablar del Rey Carlos I de Espana si hablo de la historia de esta epoca. Fue el rey mas poderoso de Europa y, con las conquistas realizadas en América durante su reinado, su soberania se extendio sobre muchas mas tierras de las que heredo de sus padres.
Critica: Es un libro que aunque pequeño, es difícil de comprender. Sin embargo, me gusta mucho el desarrollo de la historia que es bastante original, porque el autor nos sumerge en un contexto histórico muy entrañable y fascinante. No lo recomiendo a los mas jovenes a causa de su lenguaje. Sino, es una excelente obra a leer por los otros.
Conclusion:
Gracias por haberme escuchado. Espero que usted aprenda mucho sobre mi libro.
(Merci de m’avoir écouté. J’espère que vous avez appris beaucoup sur mon livre.)
Merci beaucoup!
-------------------
Modifié par lucile83 le 18-05-2010 09:38
Post fusionné avec l'ancien.
<< Forum espagnol
