>
<< Forum Italien || En bas
[Italien]Question-Domanda
Message de zikaclo posté le 05-12-2010 à 13:41:00 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai un exercice d'italien et je cherche à traduire la phrase suivante :
"Une tempo sulla Terra si viveva senza queste armature di amianto e senza queste maledette maschere antismog."
Si quelqu'un pouvais m'aider, ça serait génial.
Merci
Zikaclo
Buongiorno tutti,
Ho un esercizio d'italiano e non riesco a tradurre questa frase :
"Une tempo sulla Terra si viveva senza queste armature di amianto e senza queste maledette maschere antismog."
Se qualcunopotrebbe potesse aiutarmi, sarebbe geniale.
Grazie
Zikaclo
-------------------
Modifié par chilla le 05-12-2010 13:48
Message de zikaclo posté le 05-12-2010 à 13:41:00 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai un exercice d'italien et je cherche à traduire la phrase suivante :
"Une tempo sulla Terra si viveva senza queste armature di amianto e senza queste maledette maschere antismog."
Si quelqu'un pouvais m'aider, ça serait génial.
Merci
Zikaclo
Buongiorno tutti,
Ho un esercizio d'italiano e non riesco a tradurre questa frase :
"Une tempo sulla Terra si viveva senza queste armature di amianto e senza queste maledette maschere antismog."
Se qualcuno
Grazie
Zikaclo
-------------------
Modifié par chilla le 05-12-2010 13:48
Réponse: [Italien]Question-Domanda de chilla, postée le 05-12-2010 à 13:56:34 (S | E)
Salve Zikaclo
Prova prima tu a tradurre, ti correggeremo volentieri!
Il faut que tu nous proposes ta traduction, nous te corrigerons volontiers !
Réponse: [Italien]Question-Domanda de lisa81, postée le 05-12-2010 à 23:26:12 (S | E)
Ciao,
Posso metterti sulla via giusta se ti dico che "lo smog" è un sinonimo di inquinamento!
Forza, ce la farai...
Lisa
Réponse: [Italien]Question-Domanda de zikaclo, postée le 06-12-2010 à 09:34:16 (S | E)
Voila la traduction que j'avais trouvé :
Un moment sur Terre, on vivait sans ces armatures d'amiante et sans ces (masques à gaz) .
En fait je ne comprend pas l'expression "malette maschere antismog".
Si quelqu'un veut bien me mettre sur la piste ... Merci
Zikaclo.
Réponse: [Italien]Question-Domanda de chilla, postée le 06-12-2010 à 11:52:20 (S | E)
Salve,
"Maledetto/a" = maudit/maudite
"queste maledette maschere" = ces maudits masques * ; nous employons le mot 'maudit' pour définir ce qu'ici semble porter malheur, douleur et catastrophe : l'amiante.
Une tempo sulla Terra si viveva senza queste armature di amianto e senza queste maledette maschere antismog
Je traduirais:
A une époque sur la terre, on vivait sans ces armatures d'amiante et sans ces maudits masques antipollution.
Travaille bien
* masque : m. en français, f. en italien.
Réponse: [Italien]Question-Domanda de myrandolina, postée le 06-12-2010 à 14:07:45 (S | E)
sans ces maudits masques antipollution
Réponse: [Italien]Question-Domanda de zikaclo, postée le 06-12-2010 à 22:06:25 (S | E)
Grazie grazie
Merci à tous.
zikaclo
<< Forum Italien
