Merci orsola pour ce joli conte d'hiver.
Voilà ma proposition:

Tutto il giorno, si era sentito sciogliere, piano piano. Solamente la sera, quando il sole se ne andò, cominciò a sentirsi meglio. Comparve la luna.
-« Ciao, piccolo, disse con una dolce voce. Come ti chiami?
-Mi chiamo Fedele, rispose il pupazzo. E rimase in attesa che i raggi d'argento della luna lo sciogliessero un po'. Ma i raggi lunari non erano caldi e non accadde niente.
-« Luna! - chiamò il pupazzo. Mi senti?
- Sì, caro, dimmi.
- Ecco, volevo chiederti aiuto. Sono in pericolo: il sole mi fa sciogliere. Non puoi fare qualcosa »?
Ci fu un attimo di silenzio. Poi, la dolce voce della luna disse:
-Fedele, tu sei un pupazzo di neve, ma non puoi rimanerlo per sempre. Hai un altro destino, ti scioglierai….
-Ma, a me piace essere un pupazzo di neve , gridò Fedele. Non voglio essere qualcosa altro »!
La luna non parlò più. Non parlò fino al mattino. Allora, chiamò:
- “Fedele, mi senti?
-Sì, luna, ti sento.
-Io me ne vado ora. Forse, oggi, ti scioglierai e allora ti saluto, Fedele, ciao!
-Luna! gridò il pupazzo. Luna, ti prego, aiutami. Voglio restare così per sempre ».
Di nuovo, ci fu silenzio, poi la luna disse:
« Piccolo Fedele, sei fortunato e non lo sai. Tu sei l'acqua, capisci? L'acqua che corre, canta, vola, che cade dal cielo, forma le nuvole, la pioggia, la neve e poi ritorna sulla terra. Sei l'acqua, piccolo pupazzo. Sei l'acqua e non lo sai »...

Buonasera a tutti!
Bentornata orsola, e grazie per la tua commovente storia…del povero pupazzo di neve e del suo triste destino…

Bonsoir à tous !
Bien revenue orsola, merci pour ton conte émouvant…du pauvre bonhomme de neige et de son triste destin…

Il Pupazzo di neve :

Tutta la giornata si era sentito fondere, lentamente, lentamente. Solamente la sera, quando il sole era andato via, egli cominciò a sentirsi meglio.
Apparve la luna.
“ Salve, piccolo” disse con una voce dolce, “come ti chiami?”- “Mi chiamo Fedele” rispose il pupazzo. E restò nell’attesa che i raggi d’argento della luna lo facessero sciogliere un po’.
Ma i raggi della luna non sono caldi e non successe niente.
“Luna!” chiamò il pupazzo.
“Mi senti?”
“Si, caro, dimmi!”
“Ecco, volevo chiederti aiuto. Sono in pericolo: il sole mi fa sciogliere, non puoi fare qualcosa?”
Ci fu un momento di silenzio.
Poi la voce soave della luna disse:
“Fedele, tu sei un pupazzo di neve, ma non puoi rimanerlo sempre, hai un altro destino, ti scioglierai…”
“Ma mi piace essere un pupazzo di neve” strillò Fedele,”non voglio essere nient’altro!”
La luna non parlò più, non parlò più fino al mattino. Allora ella chiamò:
“Fedele, mi senti?”
“Si, luna, ti sento”
“Bene, mene vado. Oggi forse ti scioglierai e quindi ti saluto, Fedele, arrivederci.”
“Luna!” gridò il pupazzo,”Luna! Ti supplico, aiutami! Voglio restare così per sempre”.
Ci fu nuovamente un silenzio, poi la luna disse:
“Piccolo Fedele, tu sei fortunato e non lo sai! Sei l’acqua, capisci?
L’acqua che scorre, canta, evapora, che cade dal cielo, forma le nuvole, la pioggia, la neve e poi ritorna sulla terra. Sei l’acqua, piccolo pupazzo!”.

“Tu sei l’acqua e non lo sai…”