>
Ni avec toi, ni sans toi / II
(2)Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En bas| Page 2 / 2 - Voir la page << | 1 | 2 | Fin |
( after having a special dinner )
C ) LE LEXIQUE . LES CHAMPS LEXICAUX .On appelle « champ lexical » l'ensemble des mots qui se rapportent à une même réalité. Les mots qui forment un champ lexical peuvent avoir comme points communs d'être synonymes ou d'appartenir à la même famille, au même domaine, à la même notion . LA SEMANTIQUE (lexicale, au moins!).La sémantique est une branche de la linguistique qui étudie les signifiés. LA SEMIOLOGIE !Science qui étudie les systèmes de communication par signes entre les individus. Synonyme sémiotique. (vous suivez ?!! Un peu " tipsy" violet on Mother's day and teasing (taquinant!)!
Lien internet
(je vous cherchais - en vain- un traité de sémantique du vocabulaire enfantin( dictionnaire de sémantique et sémiologie des tout-petits en phase scatologique . on peut remarquer que "naturel revient au galop" chez certains hommes "!) irrésistible de rire et de pédanterie (jargon de linguistes!)... Un très bon moment de 'rigolade'.
(la page est introuvable!) C'est le jour ou jamais !Ainsi : la MER : the SEA (ocean [
n ] ---Lien internet
( quelque chose d'immortel ?)
*tide out /spit of sand (sandspit)/the island/ the shore /the beach /springtide /water /a swim /by the sea/ swimming /sailors / fishermen / had gone down at sea / the bright mirror (ici)/ Gavin's sea /rolling in the shivering water /a pair of whales (aaahh!)/to get out of water /dry land /phosphorescent plankton /to the surface (ici)/each stroke /each splash / luminous ripples /a wave (of sadness)/ engulfed...
1 ) The tide [t
d] is out (low) / the tide is in(high) ./ the sea goes out / the sea comes in . : la marée basse ; la marée haute ; la mer se retire/ la mer monte .--Lien internet
(oh! je l'avais oubliée ..pourtant sa "ballade en Novembre" de jeunesse.
Et le flux et le reflux des vagues : the push and ('n) pull of the sea.
..une lecture fort intéressante " for the children who have lost someone they love "
--" The day the sea went out and never came back" by Dr Margot Sunderland.(Director of education at the Centre for Child Mental Health in London)
Lien internet
...Quant aux marées :-- 1 )
Lien internet
---2 )Type semi-diurne (Bleu)
Les composantes diurnes sont négligeables devant les composantes semi-diurnes. Il y a alors deux pleines mers et deux basses mers d'importances sensiblement égales par jour. C'est le type de marée prépondérant en Atlantique.
Type diurne (Rouge)
Les composantes semi-diurnes sont négligeables devant les composantes diurnes. Il y a une pleine mer et une basse mer par jour.
Type semi-diurne à inégalité diurne (Vert)
Cas intermédiaire entre les deux marées précédentes. Les composantes diurnes ne sont pas négligeables. la marée présente toujours deux pleines mers et deux basses mers par jour, mais les hauteurs des pleines mers ou des basses mers consécutives peuvent être très différents.
Type mixte (Jaune)
Un autre cas intermédiaire, avec, cette fois, des composantes diurnes très importantes. Quelques fois deux pleines mers et deux basses mers (Lune à l'équateur) et parfois une pleine mer et une basse mer par jour (lorsque la déclinaison de la Lune est proche de son maximum).
Je vous laisse vous reporter à la carte et couleurs: vous allez en apprendre sans doute , comme moi !) ." Phénomène des marées : différents types "
--- 3 ) Et la fameuse springtide (vives-eaux (eaux-vives # mortes eaux )
Les vives-eaux correspondent à l'état de la mer en période de coefficient de marée supérieur à 70, par opposition aux mortes-eaux. En période de vives-eaux, la mer recouvre et découvre plus, les courants sont plus forts, et le poisson mord plus volontiers aux hameçons.
...En voici une explication claire avec en plus , une petite leçon d'Américain (pour changer! Tu vois dear np!
]Lien internet
Lien internet
..et je terminerai ce dimanche avec ces quelques belles images.
...Bonne nuit, les petits ! Night-night.
..et bien sûr , " de la musique avant toute chose "
.Lien internet
(Claudio Abbado, vous connaissez ?)
Réponse: Ni avec toi, ni sans toi / II de violet91, postée le 30-05-2011 à 16:10:15 (S | E)
Bonjour à tous , friends, Avant un rendez-vous (an appointment , pas "a first date" comme celui de George "Sanzès" et Gauvain Lozerech.
) Et le voilà !! Je reviens !
...Difficile de rester en ligne : sorry. (18h09)
1/2/3 bis Je voulais finir en beauté littéraire :
Attention---
" There is a tide in the affairs of men.......power is a force that ebbs and flows in time " ." Les affaires ont leurs marées qui saisies au moment du flux conduisent à la fortune " (Brutus dixit)Ne pas manquer l'opportunité qui passe . "Julius Caesar.Act 4.Scene 3 ".1599 .
Shakespeare (of course )and put it in your ear .Je ne poursuis pas: np ,gérondif et autres spécialistes. doivent connaître la suite.
4) A spit of sand = a sandspit / a sandbar : an elongated line of sand connected to the mainland (or the island ['
lnd] Celui de Raguenès ou de celui-là (en dur!) qui mène à pareille merveille. Ecoutez bien : French, il a lutté, resisté ,rien d'autre que French pas de chauvinisme particulier ; c'est juste impressionnant).(mais problèmes de désensablement actuellemnt > projets)
Lien internet
Lien internet
(4 mn)
5 ) Why don't we have a midnight swim ? L'interro-négative rend George, la narratrice, plus pressante.
What about having a swim ?/How about swimming ? Shall we have a swim? : Gauvain peut encore dire ' No! Thank you!' or ' Hey, girl ! What do you fancy there?
..et maintenant
: the midnight swim ..or skinny-dipping ..np : je crois que nous préférons le romantisme du 'midnight swim'...à "la trempette à poil "! (sorry)Il n'y a pas d'érotisme avancé et encore moins de gaudriole (plaisanterie un peu leste , dear np)dans l'idée de la narratrice. De la sensualité et un pari- défi de fille au franc-parler qui bouscule un peu..
To dip : tremper (comme les crudités ' French dips' dans du tsatsiki
; le pain dans la fondue savoyarde , la plume dans l'encrier (aaahhh!), le pinceau dans le flacon!)Lien internet
(découvrez et déroulez jusqu'à 2mn30
.: Léo Ferré avait dit d'elle, jeune-fille, qu'elle était déjà une "grande". )7 ) By the sea :: prep/lieu : près de , aux côtés de .
Come and sit by me ; by the window..Eleonore was sitting by the window...
Watch and listen !! I am not always serious !! (far from that) Pause récré :
Lien internet
( French frogs speaking English fluently !)
8 ) To go down at sea : périr en mer (déjà vu sur "Titanic")
9 ) A pair of happy whales : pour certain petit plaisantin : d'accord , au niveau du poids, " ça ne le fait pas !"
Mais l'image de jeunes un peu maladroits et 'patauds '(Gauvain?), c'est joli . 'L'air est soudain plus léger'( Barbara)...les baleines ne nous pèsent pas du tout!
Les jeux des loutres == otters (coucou,eos
)Lien internet
adorable, true!
des dauphins- Lien internet
(which one is you, dolfine
?)...les baleines au loin ont des jeux amoureux et fascinent beaucoup de monde ! cf 2ème lien de mon post du 26 Mai à 23h07.
Lien internet
d'accord , elle ne rit pas comme une baleine , elle chante . Ajoutons-en une autre !)
Rire comme une baleine : rire à gorge déployée, se tordre de rire .To laugh out / to laugh one's head off / to laugh like a drain ?! (British English)/To bend over with laughter/ to roar of laughter/ To guffaw gleefully...Ca va ? La bouche grande ouverte en découvrant tous ses fanons, allez !10 ) Each stroke ['str
k] : chaque brasse( un coup).Each splash chaque éclaboussure.11 ) Ripples : des ondulations ,clapotis .
12 ) A wave of sadness : une vague de tristesse ...engulfed : (nous )submergea..mots correspondant au champ .
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Reprenons (au galop , celui de la mer
) l'explication "linéaire" : j'entends des coeurs qui soupirent ) 13 ) At Raguenès." At " preposition of place concerne un point donné (a particular place) ou tout près.(in = surrounded by, contained by)
At the seaside, the countryside, the mountainside.
Staying at(chez) George's, I saw a cat in the clothes drier!
Pas vrai !I saw charming " Midnight in Paris " at the cinema . It is also on at the Odeon ( Paris ; Leicester ['l
st Square in London( it must have changed for " The tree of life "!). Il passe ; c'est au programme . Lien internet
( je me permets de faire l'article !...)
14) All at once : tout d'un coup, brusquement, sans crier gare, d'un jet. All of a sudden .Just like that !(en claquant des doigts!)
The idea crossed my mind all of a sudden/ It suddenly occurred to me, it occurred my mind / the idea flashed into my mind... .
15 ) A crack-brained trippers' whim (fad, fancy, caprice) une lubie, une tocade (passing fancy)de touristes 'toqués' , de ' fêlés' ...(comme un ' crack' dans un disque vinyle)
Comme pour les sons * ,couleurs, reflets, lumières ...tant de variété en Anglais et de nuances.
*And back to apparently hypochondriac Woody Allen panic-stricken about his ears : -The doctor -' Have you got a buzz , a hiss or a hum ?' [ Annie Hall?]];; Alors là...
Acouphènes ? comment décrire ' tinnitus'(buzzing ears or else ?) quand on n'en souffre pas ? Et même ? Pas commode .
...ailleurs et en situation :' Have you got a crack or a crunch in your cervical vertebrae (pl.latin)?'le ' crack' , ça peut aller ; le 'crunch' , c'est plus grave : il faut consulter !
16 ) To undress : ' we undressed (sous-entendu ourselves,'comme de bien entendu'!)= to take one's clothes off : se déshabiller , ôter ses vêtements.
-- To strip off (sorry : un peu se mettre à poil): il implique ,à mon sens, une vitesse ou une lenteur voulue.Une urgence ou le contraire , comme 'les glissements progressifs du plaisir' : voir (ou pas
Alain Robbe-grillet pour cela.17 ) I was beautiful : pas de doute sur l'assurance de la narratrice (ni de l'auteur). Même si "on ne peut pas plaire à tout le monde ! "
Pas de la forfanterie de sa part, je pense , mais juste sûre d'elle comme on peut l'être à 18 ans, quand tout va bien. Regardez la 10ème (horizontalement), passez à la 1ère ..et imaginez-la.
Vous voyez de toute façon comment elle s'est entretenue. " Le secret de ma jouvence : l'indépendance!"
Lien internet
18 ) Naked [n
kid], " au naturel" ( voyez le sérieux des Français !),denuded (L), nude* (esth.)and so on like ' without a stitch' sans le moindre point de couture , pas de suture ici! .19 ) The glare of electric light : la lumière éblouissante et directe like the one of a bulb, a spotlight...). Aucune 'atmosphèèèère' douce, délicate, pudique , dans ce cas.
20 ) To splinter : briser , fendre en éclats , fragmenter : to split into sharp slender pieces(glass).The bright mirror : il faut bien qu'elle se plaise (gentiment, ici) à mettre du désordre et de la vie dans cette harmonie, cette sorte d'immobilité ! (juste en passant , voilà pourquoi les lacs ou étangs m'angoissent)pas les grands , comme celui d'Annecy (ou Loch Ness !)qui 'bouge' lui.(coucou, bonsai!
) 21 ) As inexorable as war : the great tragedy of war: toute guerre ,dite inévitable,inexorable, est dramatique des deux côtés.( avez-vous lu un jour 'Le bunker' de Jeanne Champion ?) Pas d'article 'a ', à mon sens.
22 ) Dawn : l'aube , l'aurore : toujours attention à la prononciation ['d
n ]comme le prénom Dawn.Vous vous rappelez ? Cela aussi enfoui dans la mémoire (recall, now)
Lien internet
Lien internet
( au début , la dame fait une belle nasalisation du ' I didn't hear'; déroulez jusqu'à la presque -fin du défilé de ces fameux acteurs ; vous verrez Dawn Addams. ) Nous étions encore bien petites !...
23 ) (With) My arms clamped to my sides : les bras collés fixés, serrés, "agrippés" au corps.
To clamp : serrer, brider, . A clamp : un crampon
, une agrafe... 22, 23 et même 24 ! V'là les
!
Je termine ! 24 ) Houses next door to each other : "la porte à côté" . Leurs maisons se touchent ( Next door permet d'imaginer.Sur un palier ( a landing ), ce sont aussi les 'people next door'.En réalité , les parents Groult -Poiret ( haute couture) avaient une petite maison bretonne , charmante , aux volets bleus, au dessus du port et entourée d'un joli jardin (avec roses et hortensias (hydrangeas) , je suppose ? (coucou, dolfine
) = Adjoining = adjacentes , mitoyennes=./ semi-detached = jumelées.
WOILA... . Merci de votre patience au fil des jours et de me laisser relire demain pour voir si je n'ai pas tapé des énormités! Have a good soothing night. Your exhausted Violet (Eh! bein! Oui!):
It is 'round midnight', by the way
!-------------------
Modifié par webmaster le 02-06-2011 09:25
vidéo retirée
Réponse: Ni avec toi, ni sans toi / II de hanifa, postée le 31-05-2011 à 18:42:26 (S | E)
Hello everybody,
Nothing to add Violet, as usual a perfect correction. I can't wait the next text, and I hope I will post my attempt this time.
See you soon all.
Take care of you.
Hanifa
Réponse: Ni avec toi, ni sans toi / II de violet91, postée le 31-05-2011 à 19:24:41 (S | E)
" Maman est souvent partie ...elle est toujours revenue!" (notre regrettée Zouc, 'ailleurs') . Et, elle a bien fait car il y en avait ...des bourdes ! Le mauvais temps de ce jour et mon angine naissante m'ont permis de bien fignoler .
Et je n'ai plus le temps de faire la,le
..à bon entendeur...!
Bonjour à tous , mes chers petits mignons,J'ai fait mon maximum pour rendre la correction claire et délassante au fil des explications. Sachant que nous comptons au moins 2 re-commençantes et que de toute façon, c'est parfois pointu, j'ai choisi de commencer avec les temps. J'ai ,du coup, balayé le vocabulaire nécessaire à mon avis ,en délaissant certains mots déjà vus récemment .
Vous faites comme d'habitude avec les liens ( il y en a pour tous les goûts): j'ai toujours plaisir à les chercher et vous les apporter : c'est fastidieux à faire à ouvrir , à lire . Je sais qu'il y en a un bon nombre qui s'en régalent...alors , pas de renoncement. Just do ' as you like it', will you ? . It's all up to you ! Enjoy yourselves , anyway !
...
...MERCI
à vous quinze pour votre fidélité et ténacité , car ce niveau demande de faire chauffer les neurones et les muscles des bras (gros dictionnaires ).Cela vaut vraiment la peine de ' se décarcasser' pour vous dear(il va servir à tout le monde)dolfine,notrepère,zodiac, swan,ariane ,bonsai,eos,maya,littleninablue, matou,may ,lolilola,gérondif , carmen and sanna .
Il paraît que peony est en route pour les deux textes
---Au grand plaisir de vous revoir . Désirez-vous un 3ème extrait ?
(Je compte en outre poster un gentil petit thème niveau
vraiment ! )-- Well then, bye for now .---------
...For you all (including dreamboat
who showed me the way to the book), this unforgettable masterpiece and singer :---Lien internet
Ajout----Lien internet
( en son hommage ; et pour l'amour des langues).
...And that everlasting hit :
---Lien internet
-----
-----Réponse: Ni avec toi, ni sans toi / II de notrepere, postée le 31-05-2011 à 19:36:06 (S | E)
Thank you violet. What a fascinating correction you've done. 
Réponse: Ni avec toi, ni sans toi / II de dolfine56, postée le 31-05-2011 à 21:06:00 (S | E)
Bonsoir, dear
Un grand
pour cette correction toujours aussi fournie, attrayante et instructive en même temps...
C'était donc toi qui prenais une photo,
dimanche matin dernier à la piscine de Lorient,alors que je papotais avec le chat Nestor!...bien sur, nous accueillerons toujours avec le même enthousiasme tes propositions alléchantes...
à bientôt--
Réponse: Ni avec toi, ni sans toi / II de sanna6, postée le 31-05-2011 à 23:20:51 (S | E)
Bonsoir,
Merci à vous Violet, pour tout ce temps et votre savoir que vous savez si bien partager
(merci pour les conjugaisons, je vais revoir tout ça, avec vos notes et le contexte)Encore merci Violet à très bientôt
Réponse: Ni avec toi, ni sans toi / II de eos17, postée le 31-05-2011 à 23:40:39 (S | E)
à toi,chère violet pour ce texte si plein d'émotions et 
pour ta correction très enrichissante . En particulier j'ai adoré Claudio Abbado dans "la mer" de Debussy ,les belles photos de springtide .Enfin tout!!bien amicalement eos
Réponse: Ni avec toi, ni sans toi / II de nina80, postée le 01-06-2011 à 18:50:51 (S | E)
Chère Violet,
Je ne trouve plus les mots pour te dire combien j'apprécie tes corrections. J'ai fait le tour de tous les qualificatifs possibles sans en trouver un qui me satisfasse vraiment... trop mièvre... trop pompeux...trop obséquieux...qui ne correspond pas à ta personnalité...qui ne se marie pas avec ton teint. Je crois vraiment qu'il faudrait en inventer un "Spécial Violet", fait sur mesure et qui résumerait tout ce que nous apprécions chez toi : tes connaissances (évidemment) et tout ce qui s'y ajoute : un brin de poësie..un brin d'humour..un brin de malice et une énorme brassée de générosité, et j'ai dû en oublier.Merci pour tout celà.
C'est bien joli tout ça, mais maintenant il faut que je me mette au boulot, c'est le revers de la médaille.
Réponse: Ni avec toi, ni sans toi / II de violet91, postée le 01-06-2011 à 19:29:53 (S | E)
AAAAhhh!! Elle me trottait dans la tête et son ' effacement' est si triste !Je vous l'ai trouvée...Moche qu'il y ait si peu de choses sur elle ...
Lien internet
" Chérrris" , elle était fascinante, extraordinaire et inimitable, "je vous l'diiis' en essayant son accent suisse !
Réponse: Ni avec toi, ni sans toi / II de matou94, postée le 02-06-2011 à 00:24:46 (S | E)
Dear Violet
et ; une fois encore tu nous as comblés en nous faisant partager tes connaissances et ton enthousiasme ! également pour toutes ces vidéos. (J'apprécie beaucoup, entre autres, Jean-François Zygel avec sa "boîte à musique" ainsi que Catherine Lara, tous deux excellents musiciens !).Je vais examiner maintenant tout cela, mais comme le chante Jimmy Cliff : "You can get it if you really want"
Lien internet
Good night and sweet dreams.
Réponse: Ni avec toi, ni sans toi / II de zodiac97500, postée le 02-06-2011 à 02:37:37 (S | E)
Good evening
Thank you very much Violet for the brainstorm
Thank you for all the time you spend correcting and looking for all these vidéos .
I had the chance to see the film Sherlock Holmes last week . My ears are not trained for English from England ,as I live in north America but it was ok .
Thank for the vidéo about Zouc .
Réponse: Ni avec toi, ni sans toi / II de swan85, postée le 02-06-2011 à 20:39:08 (S | E)
Merci beaucoup VIOLET pour tes corrections, c'est "prodigieux".
Réponse: Ni avec toi, ni sans toi / II de may, postée le 04-06-2011 à 01:59:05 (S | E)
Bonsoir,
Merci beaucoup dear Violet
Good night and sweet dreams!
Réponse: Ni avec toi, ni sans toi / II de bonsai93, postée le 04-06-2011 à 17:36:57 (S | E)
etmais où trouves-tu le temps de fouiller pour trouver ces documents si riches en plus des corrections si pointues ???
bonsaiRéponse: Ni avec toi, ni sans toi / II de gerondif, postée le 05-06-2011 à 19:34:10 (S | E)
Dear Violet,
Merci pour cette magistrale correction. J'y ai pensé en lisant sur les "vives-eaux" et en traversant la baie du mont Saint Michel ce week-end !
Réponse: Ni avec toi, ni sans toi / II de ariane6, postée le 06-06-2011 à 13:02:50 (S | E)
Le phare des baleines. Encore un lieu privilégié pour observer le flux et le reflux ... ( entre autres )
Merci pour cet extrait, chère violet, et pour ton énorme travail de correction au développement tous azimuts. Combien de temps me sera-t-il nécessaire pour tout retenir ? Une, deux marées ?
À bientôt, pour la troisième partie !
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum
| Page 2 / 2 - Voir la page << | 1 | 2 | Fin |
