>
Rendre bon compte
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basRendre bon compte
Message de sandu posté le 26-03-2013 à 17:58:34 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai trouvé, inséré dans l'expression "rendre compte", le mot "bon" - "rendre bon compte", ce qui change complètement le sens de la locution verbale. Je vous donnez des exemplesdont je les ai trouvés sur WIKIPEDIA : "Rendre bon compte de sa conduite : faire connaître qu’on a tenu une conduite à laquelle il n’y a rien à reprendre."
Et encore :"Vous me rendrez bon compte d’une telle conduite, je saurai bien vous en faire repentir"
Pour être sûr que j'ai compris le sens, je vous donne(z) mon exemple "Tu me rendras bon compte pour la situation délicate dont tu as déja créée = tu as la responsabilité de tes action en face a moi
Est-ce que c'est Bien?
Aidez-moi, je vous en prie, parce qu'il y a peu d'exemples sur le NET - je pense que cette expression est peu utilisée.
------------------
Modifié par bridg le 28-03-2013 16:54
Message de sandu posté le 26-03-2013 à 17:58:34 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai trouvé, inséré dans l'expression "rendre compte", le mot "bon" - "rendre bon compte", ce qui change complètement le sens de la locution verbale. Je vous donnez des exemples
Et encore :"Vous me rendrez bon compte d’une telle conduite, je saurai bien vous en faire repentir"
Pour être sûr que j'ai compris le sens, je vous donne
Est-ce que c'est Bien?
Aidez-moi, je vous en prie, parce qu'il y a peu d'exemples sur le NET - je pense que cette expression est peu utilisée.
------------------
Modifié par bridg le 28-03-2013 16:54
Réponse: Rendre bon compte de hinot49, postée le 26-03-2013 à 21:29:47 (S | E)
Rendre bon compte ,
Bonsoir Sandu ,
Je serai d' avis de dire que cette expresion est maintenant sortie de l' usage courant , peut-être
a-t elle-été remplacée simplement par "rendre compte" de qui signifie expliquer , éclairer, analyser,relater, rapporter ,étudier avec les réserves d'usage . Bonne soirée hinot
Réponse: Rendre bon compte de prescott, postée le 27-03-2013 à 05:33:05 (S | E)
Bonjour,
Oui, comme le dit Hinot49, l'expression date du Moyen âge, et était réservée aux "bons états de services", sorte de bilan qu'il fallait dresser sous forme de rapport, ou exercice (au sens comptable), et qui était soumis à une autorité "sanctionnante" qui délivrait alors un certificat, comme l'usage contemporain l'a conservé, en donnant "quitus" (comptable) , certificats de "bonne conduite" (aux armées), ou de "bons et loyaux services" (personnels domestiques).
Mais il semble bien que l'expression "rendre bon compte" soit désuète de nos jours, sauf en droit administratif.
Par la suite, l'expression, plutôt littéraire, était en vogue à l'époque des duels, et "rendre bon compte" signifiait alors, répondre de sa vie, ou en payant très cher son offense. de là nous est resté, "Avoir son compte", qui signifie "être mort" ou très affligé par le châtiment.
Ne pas confondre, bien sûr avec "rendre bien compte de la situation..." qui est courant, dans le sens de "bien illustrer"...
Vous vous en tirez à bon compte, d'ailleurs, les bons comptes font les bons amis
-------------------
Modifié par prescott le 27-03-2013 05:38
Réponse: Rendre bon compte de sandu, postée le 28-03-2013 à 11:01:16 (S | E)
Bonjour,
Je vous remercie a tous.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
