>
Les différents sens de 'voyager'
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basLes différents sens de 'voyager'
Message de prinver posté le 07-01-2014 à 15:07:53 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis un peu fâché avec les sens du verbe "fâcher", c'est pourquoi je vous soumets quelques phrases avec ce verbe en vous demandant de donner votre avis, s'il vous plaît. Pouvez-vous me dire quelles sont les phrases qui "se disent" et lesquelles ne se disent pas.
Je vous remercie d'avance.
- Demain, je vais voyager(=je ne serai pas chez moi)
- Il n'est pas là, il voyage.
- J'ai beaucoup voyagé quand j'étais jeune.
- La semaine passée, je n'étais pas chez moi, je voyageais
- L'année dernière, j'ai (beaucoup) voyagé
- J'ai voyagé pendant trois heures en avion avant d'arriver à destination.
-C'est quelqu'un que j'ai rencontré quand je voyageais en Russie
Maintenant, je vous soumets quelques phrases avec "partir en voyage" / "être en voyage"
Ma demande est la même, quelles phrases se disent et lesquelles ne se disent pas ??
Voulez-vous aussi faire attention à l'emploi des temps ?
- Je suis parti en voyage à maintes reprises quand j'étais jeune
- Je partais souvent en voyage quand j'étais jeune
- La semaine passée, je n'étais pas chez moi, j'étais en voyage.
- La semaine passée, je suis parti en voyage
A mon avis, la différence entre "partir en voyage"/ "être en voyage" et "voyager", c'est que voyager, c'est faire DES voyages. "Il aime bien voyager = il aime bien faire des voyages", en général.
C'est pourquoi je pense que "L'année dernière, j'ai (beaucoup) voyagé" se dit tandis que dans "La semaine dernière, j'ai voyagé", il s'agit manifestement d'un voyage bien précis et qu'il faut dire "je suis parti en voyage" ou "j'étais en voyage".
Qu'en pensez-vous ?
Je vous remercie d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 07-01-2014 18:06
Message de prinver posté le 07-01-2014 à 15:07:53 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis un peu fâché avec les sens du verbe "fâcher", c'est pourquoi je vous soumets quelques phrases avec ce verbe en vous demandant de donner votre avis, s'il vous plaît. Pouvez-vous me dire quelles sont les phrases qui "se disent" et lesquelles ne se disent pas.
Je vous remercie d'avance.
- Demain, je vais voyager(=je ne serai pas chez moi)
- Il n'est pas là, il voyage.
- J'ai beaucoup voyagé quand j'étais jeune.
- La semaine passée, je n'étais pas chez moi, je voyageais
- L'année dernière, j'ai (beaucoup) voyagé
- J'ai voyagé pendant trois heures en avion avant d'arriver à destination.
-C'est quelqu'un que j'ai rencontré quand je voyageais en Russie
Maintenant, je vous soumets quelques phrases avec "partir en voyage" / "être en voyage"
Ma demande est la même, quelles phrases se disent et lesquelles ne se disent pas ??
Voulez-vous aussi faire attention à l'emploi des temps ?
- Je suis parti en voyage à maintes reprises quand j'étais jeune
- Je partais souvent en voyage quand j'étais jeune
- La semaine passée, je n'étais pas chez moi, j'étais en voyage.
- La semaine passée, je suis parti en voyage
A mon avis, la différence entre "partir en voyage"/ "être en voyage" et "voyager", c'est que voyager, c'est faire DES voyages. "Il aime bien voyager = il aime bien faire des voyages", en général.
C'est pourquoi je pense que "L'année dernière, j'ai (beaucoup) voyagé" se dit tandis que dans "La semaine dernière, j'ai voyagé", il s'agit manifestement d'un voyage bien précis et qu'il faut dire "je suis parti en voyage" ou "j'étais en voyage".
Qu'en pensez-vous ?
Je vous remercie d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 07-01-2014 18:06
Réponse: Les différents sens de 'voyager' de jij33, postée le 07-01-2014 à 15:48:18 (S | E)
Bonjour
A priori, c'est avec les sens du verbe "voyager" que vous avez des difficultés (toutes relatives, au demeurant), et non avec ceux du verbe "fâcher" !...
- Demain, je vais voyager(=je ne serai pas chez moi) J'aurais dit "je pars en voyage".
- Il n'est pas là, il voyage. OK, ou il est en voyage.
- J'ai beaucoup voyagé quand j'étais jeune. oui.
- La semaine passée, je n'étais pas chez moi, je voyageais ou "j'étais en voyage". Les trois phrases suivantes sont irréprochables.
- L'année dernière, j'ai (beaucoup) voyagé
- J'ai voyagé pendant trois heures en avion avant d'arriver à destination.
- C'est quelqu'un que j'ai rencontré quand je voyageais en Russie
Maintenant, je vous soumets quelques phrases avec "partir en voyage" / "être en voyage"
Ma demande est la m$ême,(même) quelles phrases se disent et lesquelles ne se disent pas ??
Voulez-vous aussi faire attention à l'emploi des temps.Toutes les phrases qui suivent sont correctes
- Je suis parti en voyage à maintes reprises quand j'étais jeune
- Je partais souvent en voyage quand j'étais jeune
- La semaine passée, je n'étais pas chez moi, j'étais en voyage.
- La semaine passée, je suis parti en voyage
A mon avis, la différence entre "partir en voyage"/ "être en voyage" et "voyager", c'est que voyager, c'est faire DES voyages. "Il aime bien voyager = il aime bien faire des voyages", en général.
C'est pourquoi je pense que "L'année dernière, j'ai (beaucoup) voyagé" se dit tandis que dans "La semaine dernière, j'ai voyagé",il s'agit manifestement d'un voyage bien précis et qu'il faut dire "je suis parti en voyage" ou "j'étais en voyage".
Qu'en pensez-vous ? ...que tout peut se dire, avec plus ou moins de réussite : la différence que vous faites entre les différentes possibilités me semble pertinente.
Bonne continuation.
Réponse: Les différents sens de 'voyager' de prinver, postée le 07-01-2014 à 17:41:24 (S | E)
A jij33
Un grand merci pour vous être donné la peine de me répondre aussi exhaustivement.
C'est bien sûr avec les sens du verbe "voyager" que je crois être fâché, maintenant, grâce à votre interventiion, ce n'est plus le cas.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
