Cadavre bibliothèque 2/Version

Cadavre bibliothèque 2/Version
Message de violet91 posté le 11-01-2014 à 13:20:53 (S | E | F)
Good morning , dear friends and visitors who would find this excerpt just as humorous and thrilling as the previous episode .
Entrée ludique et facile en 2014 avec cette petite page ' magistrale ' d'Agatha Christie, si complètement anglaise - expression et écrivaine ! Pas étonnant que les cinéastes et adaptateurs de télévision s'en soient emparés , gourmands de 'salé -sucré ' et de prix citron !

Voici donc ' la suite' de la descente du grand escalier ...

Petit délice à vous tous ! .........................
Chapter 2 .

......................... Un cadavre dans la bibliothèque . Version II . ........................................

........... .................. ................ ..

[...] Mrs Bantry 's voice came breathless and agitated over the wires .
' The most awful thing has happened . '
' Oh , my dear .'
' We' ve just found a body in the library .'
For a moment Miss Marple thought her friend had gone mad .
' You've found a what ?'
' I know . One doesn' t believe it , does one ? I mean I thought they only happened in books . I had to argue for hours with Arthur this morning before he'd even go down and see .'
Miss Marple tried to collect herself . She demanded breathlessly : ' But whose body is it ?'
' It's a blonde .'
'A what ?'
'A blonde . A beautiful blonde - like books again . None of us have ever seen her before . She 's just lying there in the library , dead . That 's why you've got to come up at once . '
' You want me to come up ? '
' Yes , I'm sending the car down for you .'
Miss Marple said doubtfully :
' Of course , dear, if you think I can be of any comfort to you -'
' Oh, I don't want comfort . But you 're so good at bodies .'
' Oh, no , indeed . My little successes have been mostly theorical .'
' But you're very good at murders . She 's been murdered , you see, strangled . What I feel is that if one has got to have a murder actually happening in one' s house , one might as well enjoy it , if you know what I mean . That is why I want you to come and help me find out who did it and unravel the mystery and all that . It is rather thrilling , isn't it ?
' Well, of course , my dear , if I can be of any help to you . '
' Splendid ! Arthur's being difficult . He seems to think I shouldn' t enjoy myself about it all , but then I don't know the girl - when you've seen her you'll understand what I mean when I say she doesn' t look real at all .' [...]


...................................Adapted from AGATHA CHRISTIE . ' The body in the library '. (1942 )

.......... ................. .......................... .........


Un régal de taper such a thing ! Do enjoy yourselves again !

Correction probable le week-end du 26 Janvier . See you .

---

Réponse: Cadavre bibliothèque 2/Version de mamou3, postée le 13-01-2014 à 07:09:46 (S | E)
Hello Violet,
First thanks again for this new slice of suspense ....
There is my try :

Un cadavre dans la bibliothèque - version II

La voix de Mrs Bantry parvint essoufflée et agitée au bout du fil.
- La chose la plus horrible est arrivée.
- Oh ma chère.
- Nous venons de trouver un cadavre dans la bibliothèque ;
Pendant un instant, Miss Marple pensa que son amie était devenue folle.
- Vous avez trouvé un quoi ?
- Je sais. C’est à ne pas le croire, qui le croirait ? Je veux dire, je pensais que cela n’arrivait que dans les livres. J’ai du me battre pendant des heures avec Arthur ce matin avant même qu’il descende voir.
Miss Marple essaya de reprendre ses esprits. Elle demanda à bout de souffle :
-Mais c’est le corps de qui ?
- C’est une blonde.
- Une quoi ?
- Une blonde. Une jolie blonde – encore comme dans les livres. Aucun d’entre nous ne l’avait vue auparavant. Elle était juste étendue là dans la bibliothèque, morte. C’est pourquoi vous devez monter ici immédiatement.
- Vous voulez que je vienne ?
- Oui, j’envoie une voiture descendre pour vous prendre.
Miss Marple dit d’une voix dubitative :
- Bien sûr, ma chère, si vous pensez que je peux être un réconfort pour vous.
- Oh, je n’ai pas besoin de réconfort. Mais vous êtes si douée avec les cadavres.
- Oh non, en fait. Mes petits succès ont été la plupart du temps théoriques.
- Mais vous êtes très forte pour les meurtres. Elle a été assassinée, vous voyez, étranglée.
Ce qu’il me semble, c’est que quelqu’un a commis un meurtre dans la maison de quelqu’un, ce quelqu’un pourrait en profiter, si vous voyez ce que je veux dire. C’est pourquoi, j’aimerais que vous veniez m’aider, trouver qui a fait ça, démêler ce mystère et tout ça, c’est assez excitant, ne trouvez-vous pas ?
Bon, bien sûr, ma chère, si je peux vous être d’une aide quelconque.
Splendide, Arthur se braque. Il semble penser que je ne devrais pas me réjouir à propos de tout ça, mais, et alors, je ne connais pas la fille, quand vous l’aurez vue, vous comprendrez ce que je veux dire quand je dis qu’elle ne semble pas du tout réelle.

---

Réponse: Cadavre bibliothèque 2/Version de eos17, postée le 13-01-2014 à 11:49:52 (S | E)
Hello Violet

Un cadavre dans la bibliothèque- version II
...Au bout du fil,lui parvint la voix hors d'haleine de Mrs Bantry dans tous ses états.
'La plus horrible des choses est arrivée.'
' Oh, mon Dieu.'
' Nous venons de trouver un cadavre dans la bibliothèque. '
Pendant un instant Miss Marple pensa que son amie était devenue folle.
'Vous avez trouvé quoi ?'
'Je sais. C'est incroyable,n'est-ce pas ?Je veux dire que je pensais que cela n'arrivait que dans les livres.J'ai dû discuter pendant des heures avec Arthur ce matin avant qu'il se décide à descendre voir.
Miss Marple essaya de reprendre ses esprits. Haletante, elle demanda :' Mais ce cadavre, de qui s'agit-il ?'
'C'est une blonde.'
' Une quoi ?'
' Une blonde. Une blonde magnifique- comme dans les livres une fois de plus. Aucun de nous ne l'a jamais vue avant. Elle est allongée là, dans la bibliothèque, bien morte. C'est pourquoi vous devez venir de suite.
' Moi, vous voulez que je vienne ?'
' Oui, je vous envoie la voiture.'
Incrédule Miss Marple dit :
' Bien sûr, ma chère, si vous pensez que je peux vous être d'un quelconque réconfort.'
' Oh, ce n'est pas du réconfort dont j'ai besoin mais de votre connaissance en matière de cadavres.
'Oh, non, vraiment.Mes petits succès étaient théoriques pour la plupart.
'Mais vous êtes douée question meurtres. Elle a été assassinée, vous comprenez, étranglée. Ce que je ressens est que si quelqu'un a à subir les inconvénients d'un meurtre commis dans sa maison,il pourrait aussi bien en profiter, si vous voyez ce que je veux dire.C'est pourquoi je veux que vous veniez et m'aidiez à découvrir qui l'a fait et à éclaircir ce mystère et c'est tout.C'est plutôt excitant, non ?'
'Oui bien sûr,ma chère ,si je peux vous aider.'
'Excellent!Arthur fait la fine bouche. Il pense que je ne devrais pas prendre du plaisir à tout ça, mais puisque je ne connais pas la fille-quand vous l'aurez vue vous comprendrez pourquoi je dis qu'elle n'a pas l'air réelle du tout.

Merci violet pour cette suite. See you soon.

-------------------
Modifié par eos17 le 13-01-2014 14:25

---

Réponse: Cadavre bibliothèque 2/Version de dolfine56, postée le 13-01-2014 à 15:18:43 (S | E)
Un cadavre dans la bibliothèque . Version II . ........................................

Hello,dear Violet,thanks for this new one...
here we are...

La voix de Madame Bantry arriva,essouflée et stressée par delà les cables.
Le pire était arrivé !
-Oh,ma chère,nous venons de trouver un corps dans la bibliothèque.
Pendant un moment,Miss Marple pensa que son amie avait perdu la raison.
-Vous avez trouvé quoi?
-Je sais, personne ne me croit,n'est-ce-pas?
-Je veux dire que je pense que cela n'arrive que dans les livres.
j'ai dû discuter pendant des heures avec Arthur,ce matin,avant qu'il ne se décide à descendre et à voir par lui-même.
-Miss Marple tenta de rassembler ses esprits. à bout de souffle,elle demanda:
-mais de quel corps s'agit-il?
-c'est une blonde.
-une quoi?
-une blonde magnifique;comme dans les livres, encore une fois.
Aucun d'eux ne l'avait déja vue avant.
-Elle est juste étendue là,dans la bibliothèque,morte.C'est pourquoi vous devez venir sur le champ.
-Vous voulez que je vienne?
- Oui, je vous envoie la voiture
Miss Marple dit, avec hésitation;
-Bien sûr, ma chère,si vous pensez que je puisse vous être d'un certain secours
-Oh,je ne veux pas de consolations,mais vous êtes si adroite avec les corps
-Oh non, vraiment,mes petits succès ont été pratiquement théoriques
-mais vous êtes douée pour les meurtres.Elle a été assassinée,vous voyez, étranglée.
-Je pense que si quelqu'un a un meurtre qui se produit dans sa maison,
il peut très bien se réjouir..si vous voyey ce que je veux dire.C'est pourquoi je veux que vous m'aidiez à trouver le responsable et à dénouer le mystère et tout cela...c'est plutôt palpitant,n'est-ce-pas?
-Bien sûr,ma chère,si je peux être de quelque utilité...
Magnifique!
Arthur fait le difficile ; il semble penser que je ne devrais pas me réjouir de cela;je ne connais pas la fille.
-Quand vous l'aurez vue,vous comprendrez ce que je veux dire quand je dis qu'elle ne semble pas réelle du tout.

---

Réponse: Cadavre bibliothèque 2/Version de vydock, postée le 13-01-2014 à 18:27:42 (S | E)
Hello Violet,
I missed your posts for a while due to overwork, I'm glad to find them again.
Here is my try :

[...]la voix de Mme Bantry parvint essoufflée et agitée au téléphone.
'La chose la plus horrible qu'il soit est arrivée.
' Oh , ma pauvre.'
' Nous venons de trouver un corps dans la bibliothèque.'
L'espace d'un instant Miss Marple songea que son amie était devenue folle.
' Tu as trouvé quoi ?'
Je sais. Personne ne va le croire. C'est tellement incroyable. Je veux dire que c'est censé n'arriver que dans les romans. J'ai du me battre avec Arthur pendant des heures ce matin pour le persuader de descendre voir.
Mlle Marple essaya de maintenir son calme. Elle demanda dans un souffle : 'Mais c'est le corps de qui ?'
'Celui d'une blonde'
'De quoi ?'
'Une blonde. Une magnifique femme blonde - comme dans les romans encore. Personne d'entre nous ne l'a déjà vu. Elle est juste étendue là, dans la bibliothèque, morte. C'est pour cela qu'il faut absolument que tu montes ici.'
' Tu veux que je viennes là haut ?'
'Oui, je t'envoie une voiture.'
Mlle Marple pleine de doutes déclara :
' Enfin, si tu penses que je peux t'être de quelque réconfort...'
' Euh, en fait ce n'est pas de réconfort dont j'ai besoin c'est plutôt de ta perspicacité en ce qui concerne les cadavres.'
' Aïe, pas vraiment. Mes petits succès sont principalement sur la théorie.'
' Mais tu te débrouilles très bien pour résoudre les meurtres. Elle a été tuée, tu comprends, étranglée. Mon sentiment est que si il y a quelqu'un dont la maison doit être le théatre d'un meurtre, ce quelqu'un doit aussi en être content, si tu vois ce que je veux dire. C'est pourquoi je veux que tu viennes et m'aides à élucider ce mystère: démasquer le meutrier et les "pourquoi et comment". Je trouve ça très excitant, pas toi ?'
' Bon, OK, si je peux t'être de quelque utilité.'
' Yes ! Arthur fait des difficultés. Il a l'air de penser que je ne devrais pas me réjouir de tout cela, mais comme je ne connais pas la fille - Quand tu l'auras vu tu comprendras ce que je veux dire lorsque j'indique qu'elle ne semble pas du tout réelle.' [...]

Splendid like a cluedo : Mrs or Mr (1-Rose, 2-Periwinkle, 3-White, 4-Mustard, 5-Olive, 6-Purple) in the library with a rope
Could I stand the suspens? I'm thrilling.

Read you soon.
Thank so much.

---

Réponse: Cadavre bibliothèque 2/Version de bibi62, postée le 15-01-2014 à 12:19:13 (S | E)
Hello dear Violet,
Thank you for the rest of this story.
I'm looking forward from your correction.
Brigitte.

Here is my try.

Un cadavre dans la bibliothèque-2è partie.

A l’autre bout du fil, parvint la voix essoufflée et agitée de Madame Bantry.
“La chose la plus horrible qui soit est arrivée.”
“Oh,ma chère.”
“Nous venons de trouver un cadavre dans la bibliothèque.”
Pendant un instant,Miss Marple pensa que son amie était devenue folle.
“Vous avez trouvé un…quoi ?
“Je sais.Cela semble impossible à croire n ‘est-ce pas?Je veux dire que je pensais que cela n’arrivait que dans les livres. J’ai dû batailler avec Arthur pendant des heures ce matin avant qu’il ne daigne descendre et aller voir.”
Miss Marple essaya de reprendre ses esprits.Haletant,elle demanda:
“Mais de qui s’agit-il?”
“C’est une blonde.”
“Une quoi?”
“Une blonde.Une jolie blonde-comme dans les livres encore une fois.Aucun d’entre-nous ne l’avait jamais vue avant.Elle est étendue dans la bibliothèque ,morte.C’est pour cela que vous devez monter de suite.
“Vous voulez que je vienne?”
“Oui,je vous fait descendre une voiture.”
Miss Marple dit de manière dubitative:
“Bien sûr, ma chère,si vous pensez que je peux vous d’être de quelque réconfort.”
“Oh,je ne veux pas de réconfort.Mais vous êtes une spécialiste concernant les cadavres.”
“Oh,non,pas vraiment.Mes petits dénouements ont été pour la plupart théoriques.”
“Mais vous êtes douée pour enquêter sur les meutres.Elle a été assassinée,vous comprenez,étranglée.Ce que je pense ,c’est que si il y a des inconvénients à ce qu’un meutre soit commis chez soi,il doit y avoir aussi des avantages ,vous voyez ce que je veux dire.C’est pour cela que j’aimerais que vous veniez et que vous m’aidiez à trouver qui est l’auteur de ce meutre et que vous démêliez toute cette affaire.C’est assez excitant,n’est-ce pas?”
“Certainement ma chère,si je peux vous être d’une aide quelconque.”
“Magnifique!Arthur est très énervé.Il pense que je ne devrais pas me réjouir de tout cela,mais étant donné que je ne connais pas la fille- quand vous l’aurez vue,vous comprendrez ce que je veux dire quand je dis qu’elle ne semble pas réelle du tout.”

---

Réponse: Cadavre bibliothèque 2/Version de joe39, postée le 15-01-2014 à 14:50:02 (S | E)
Bonjour ma chère amie Violet,

I thank you very much for your second excerpt related to Agatha Christie’s detective novel “Un cadavre dans la bibliothèque”. Indeed it stirred my pride further up and made me engage with renewed élan to translate it in French. I succeeded in carrying out the job within a relatively short time and, I hope, with a better outcome than that of the previous version 1.
Hereunder is my translation.

La voix de M.me Bantry venait haletant et agité par les fils.
« S’est passé la chose la plus effrayant »
« Oh, ma chère »
« Nous avons juste trouvé un corps dans la bibliothèque »
Pour un instant Mademoiselle Marple pensait que son amie était devenue fou.
« Vous avez trouvé quoi/ un quoi ? »
« Je sais, il semble une chose incroyable, n’est-ce-pas ? Je veux dire que ce sont des choses qui arrivent seulement dans le livres. J’ai dû discuter pendant des heures avec Arthur ce matin pour lui convaincre à descendre et voir.
Mademoiselle Marple cherchait à se recueillir. Elle demanda à bout de souffle : « Mais, de qui est le corps ? »
« D’une blonde »
« Une quoi ? »
« Une blonde. Une belle blonde –comme dans les livres. Aucun de nous l’a jamais vue avant. Elle est juste couché là, dans la bibliothèque, mort. C’est pour ce raison que vous devez venir immédiatement.»
« Voulez-vous que je vienne ? »«
« Oui, je vous envoie la voiture pour vous chercher. »
Miss Marple dit dubitatif :
“Bien sur ma chère, si vous pensez qui je peux être de quelque réconfort pour vous.
« Oh je ne veux pas de confort. Mais vous êtes si habile à trouver des indices sur les corps »
« Oh non, à vrai dire, mes petits réussites ont été surtout théoriques »
« Mais vous êtes très habiles d’enquêter sur les meurtres. Elle a été assassiné, c’est-à-dire étranglé. Ce que je ressens est que si l’on avait un meurtre dans sa maison, on pourrait aussi en profiter/être heureux, si vous voyez ce que je veux dire. Voilà pourquoi je veux que vous veniez et m’aidiez à découvrir qui l’a fait et éclaircir le mystère et tout ça. C’est plutôt excitant, n’est-ce-pas ?”
“Bien sûr ma chère, si je peux être d’aucune aide pour vous.”
« Splendide ! Arthur fait le difficile. Il semble penser que je ne devrais pas m’amuser de tout cela,
mais je ne connais pas la jeune fille – quand vous l’aurez vue, vous comprendrez ce que je veux dire quand je dis qu’elle ne semble pas du tout réelle.

I am waiting for your relevant comments I would much appreciate and for your next excerpt, which I expect will be structured in the same intriguing way as done as far by you.

Have a bear hug of mine, dear Violet.
So long.
Joe

-------------------
Modifié par lucile83 le 15-01-2014 14:58

---

Réponse: Cadavre bibliothèque 2/Version de bonsai93, postée le 16-01-2014 à 16:57:47 (S | E)
Hello Violet , petit envoi du jour , premier de 2014Merci la pluie

La voix de Mrs Bantry arrivait essoufflée et agitée au bout du fil.
"la pire des choses vient de se passer!"
"Oh ,mon Dieu!"
"Nous venons de trouver un corps dans la bibliothèque."
L'espace d'un instant, miss Marple pensa que son amie était devenue folle
"Vous avez trouvé quoi??"
"Je sais, personne ne peut le croire, n'est ce pas? Je voulais dire, je croyais, que cela n'arrivait que dans les livres.
J'ai dû convaincre Arthur pendant des heures avant qu'il ne descende et puisse voir."
Miss Marple essaya de reprendre ses esprits et demanda,le souffle coupé: mais de quel corps parlez vous??"
"C'est une blonde"
"Une ?? quoi ??"
"Une blonde, une magnifique blonde, comme dans les livres, ça aussi. Personne parmi nous ne l'a jamais vue avant.
Elle est là gisant dans la bibliothèque, morte! C'est pour cela que je fais appel à vous tout de suite."
"Voulez vous que je vienne ?"
"Oui , je vous envoie le chauffeur "
Incrédule , Mrs Marple dit ,
"Oui, bien sûr, ma chère, si vous pensez que je puisse être d'un quelconque réconfort pour vous"
"Oh !je n'ai pas besoin de réconfort, mais vous êtes si douée en matière de crimes "
"Oh, non. En fait, mes petites réussites ont été surtout théoriques !"

"Mais vous êtes très bonne en matière de meurtres. Elle a été tuée, vous comprenez? Étranglée. Ce que je veux dire,c'est que s'il arrive à quelqu'un de vivre un crime dans sa propre maison, il pourrait aussi bien se réjouir. si vous comprenez ce que je veux dire . C'est pour cela que je veux que vous veniez et m'aidiez à trouver qui l'a fait et éclaircir le mystère et tout cela. C'est plutôt excitant, non ? "
"Oui, bien sûr ma chère, si je peux vraiment vous aider"
"Génial!'Arthur n'est pas à l'aise. Il semble penser que je ne devrais pas prendre cela si légèrement, mais vraiment je ne connais pas cette fille. Quand vous l'aurez vue, vous comprendrez ce que je veux dire quand je dis qu'elle semble ne pas être du tout réelle"
En attendant tes corrections toujours utiles

---

Réponse: Cadavre bibliothèque 2/Version de nina80, postée le 16-01-2014 à 18:35:11 (S | E)
Bonjour chère Violet,

Cadavre dans la bibliothèque/2

[...] Au bout du fil la voix, haletante et nerveuse de Mrs Bantry se fit entendre.
"Chère amie, il est arrivé la plus affreuse des choses"
"Oh, ma chère"
"Nous avons trouvé un cadavre dans la bibliothèque, oui, rien que cela!"
Pendant quelques instants Miss Marple pensa que son amie était devenue folle"
"Vous avez trouvé quoi?"
"Je sais, personne ne peut croire ça et pourtant c'est ainsi. Je croyais que cela n'arrivait que dans les livres. Ce matin, j'ai du ferrailler pendant des heures avec Arthur avant qu'il ne daigne descendre et voir ce qu'il en était."
Miss Marple tenta de rassembler ses esprits avant de demander d'une voix hésitante:
"Mais à qui appartient ce corps?"
"A une blonde"
"A qui?"
"Une blonde, une superbe blonde, toujours comme dans les romans. Personne parmi nous ne l'avait vue auparavant. Elle était là, étendue dans la bibliothèque...morte. C'est pour cela que je veux que vous veniez tout de suite."
"Vous voulez que je vienne?"
"Oui, je vous fais descendre la voiture"
"Certainement chère amie, si vous croyez que je peux vous être d'un quelconque réconfort"
"Je n'ai pas besoin de réconfort, c'est vous que je veux. Vous êtes si talentueuse pour identifier les cadavres"
"Oh non, pas vraiment, mes petits succès n'ont été dus, pour la plupart, qu'à la spéculation."
"Mais vous êtes si experte quand il s'agit de résoudre des meurtres. Elle a été assassinée, voyez-vous...étranglée. Il me semble que si un meurtre a été perpétré dans votre maison il n'est pas indécent d'en tirer quelques profits, si vous voyez ce que je veux dire. C'est la raison pour laquelle je veux que vous veniez et m'aidiez à découvrir qui a fait ça afin d'élucider le mystère et tout ça. C'est plutôt excitant, un vrai roman policier, ne croyez-vous pas?"
"Bon, évidemment ma chère, si je peux vous aider de quelque façon que ce soit"
"Magnifique! Arthur est plutôt réticent, il pense que je ne devrais pas me satisfaire de tout cela, mais je ne connais même pas la fille - quand vous l'aurez vue vous comprendrez ce que je veux dire quand j'avance qu'elle ne semble pas du tout réelle"

-------------------
Modifié par nina80 le 16-01-2014 18:54

---

Réponse: Cadavre bibliothèque 2/Version de zodiac97500, postée le 16-01-2014 à 23:03:07 (S | E)
Bonsoir

Journée pluvieuse ; journée studieuse

A l'autre bout du fil Mme Bantry s'exprimait d'une voix essoufflée et énervée .
- Il est arrivée une des choses les plus affreuses
- Oh ma chère
- Nous venons de trouver un cadavre dans la bibliothèque
pendant un court instant Miss Marple pensa que son amie était devenue un peu farfelu
- Vous avez trouvé quoi ?
- Je sais . c'est difficile a croire , Qui le voudrait ? Je veux dire Je pensais que cela n'arrivait que dans les romans . J'ai dû batailler pendant quatre heures avec Arthur ce matin avant qu'il ne se décide à descendre voir .
- Miss Marple essaya de garder son calme . Elle demanda haletante : C'est le cadavre de qui ?
- C'est une blonde !
-Une quoi ?
Une blonde . Une magnifique blonde - encore une fois comme dans les livres . Aucun d'entre nous ne l'avait vu auparavant . Elle est tout simplement étendue dans la bibliothèque , morte . C'est pour cela qu'il faut que vous veniez immédiatement .
- Vous voulez que je vienne ?
- Oui j'envoie le chauffeur vous chercher .
Miss Marple dubitative :
- bien sûr , très chère , si je peux vous apporter quelque réconfort .
- Oh je ne veux pas de réconfort . Vous êtes si efficace dans vos investigations .
- Oh non sincèrement . Mes petits succès ne sont pour la plus part que théoriques .
- Mais vous êtes très bonne dans les enquêtes sur les meurtres . Elle à été assassinée , vous voyez , étranglée .Ce que j'en pense c'est que si il doit arriver à quelqu'un d'avoir un meurtre commis en ce moment chez lui ; autant dire que cela doit profiter à quelqu'un , si vous voyez ce que je veux dire . C'est pour cela que j'aimerais que vous veniez et m'aider à trouver celui qui l'a commis et élucider ce mystère et tout ça ; cela est plutôt inquiétant n'est ce pas ?
- Bien ! bien sûr ma chère , si je puis vous être de quelque utilité .
- splendide ! Arthur n'est pas très coopératif . Il semble penser que je ne devrais pas prendre tout cela à la légère , mais bon je ne connais pas la fille - Quand vous la verrez vous comprendrez ce que cela signifie quand je dis qu'elle ne semble absolument pas réelle ...

---

Réponse: Cadavre bibliothèque 2/Version de maya92, postée le 24-01-2014 à 11:42:24 (S | E)
Hello Violet, voilà, voilà, j'arrive.. (I had forgotten the corpse in my computer...)

- Au téléphone la voix de Mrs Bantry était haletante et inquiète:
- Une chose épouvantable vient d’arriver
- Quoi donc, ma chère ?
-Nous venons de trouver un cadavre dans la bibliothèque
Pendant un instant Miss Marple pensa que son amie était devenue folle
- Vous avez trouvé QUOI ?
- Je sais, on a du mal à y croire n’est ce pas ? Ce que je veux dire c’est qu’on imagine que ça n’arrive que dans les romans. J’ai du discuter pendant des heures avec Arthur ce matin avant qu’il accepte de descendre voir
Miss Marple essaya de rassembler ses esprits. Elle demanda tout excitée :
- Mais c’est le corps de qui ?
-D’ une femme blonde
- Une QUOI ?
- Une blonde. Une belle blonde, comme dans les romans encore une fois. Personne ne l’a jamais vue auparavant. Elle est étendue là dans la bibliothèque, morte. C’est pour ça qu’il faut que vous veniez tout de suite
- Vous voulez que je vienne ?
- Oui, je vous envoie la voiture
Miss Marple répondit, sceptique :
- Bien sûr, ma chère, si vous pensez que je peux vous aider en quoi que ce soit
- Oh je n’ai pas besoin d’aide. Mais vous savez si bien vous y prendre avec les cadavres..
- Oh pas du tout. Mes petits succès sont tout théoriques
- Mais vous savez y faire avec les cadavres. Elle a été assassinée, vous comprenez, étranglée. Il me semble que, s’il doit y avoir un meurtre chez quelqu’un, il vaut mieux en profiter si vous voyez ce que je veux dire. C’est pour ça que je veux que vous veniez m’aider à découvrir qui a fait ça et éclaircir le mystère et tout. C’est plutôt excitant, non ?
- Oui, bien sûr, très chère, si je peux vous aider en quoi que ce soit
-Formidable ! Arthur devient difficile à vivre. Il pense que je ne devrais pas me réjouir de tout ça, mais, je ne connais pas cette fille. Quand vous la verrez, vous comprendrez ce que je veux dire quand je dis qu’elle ne semble pas réelle du tout…

Thank you once more Violet see you soon

---

Réponse: Cadavre bibliothèque 2/Version de car2bar, postée le 24-01-2014 à 20:39:33 (S | E)
Merci violet

La voix de Mme Bantry lui parvint saccadée et haletante au bout du fil.
‘Il nous est arrivée quelque chose d’épouvantable’.
‘Oh, ma chère !’
‘Nous venons de trouver un cadavre dans la bibliothèque.’
Pour un instant, Mlle Marple crut que son amie était devenue folle.
‘Vous avez trouvé quoi ?’
‘Je sais. On ne peut pas le croire, non ? Je pensais que cela n’arrivait que dans les romans. Ce matin, j’ai mis des heures à convaincre Arthur de descendre voir.’
Mlle Marple essaya de rassembler ses esprits.
Essoufflée, elle posa la question : mais c’est le cadavre de qui ?
Une blonde. Une jolie blonde –comme dans les romans, encore. Aucun parmi nous ne l’avais jamais vue et elle est étendue là, gisant sur le sol de la bibliothèque, morte. C’est pourquoi il faut que vous veniez tout de suite.
Vous voulez que je vienne ?
Oui, je vous envoie la voiture.
Certainement, ma chère –dit Mlle Marple sans conviction– si vous pensez que je puis t’apporter un peu de réconfort…
Oh ! Je n’ai pas besoin de réconfort. Mais vous vous débrouillez très bien avec les cadavres.
Oh ! Non ! Vraiment. Mes petits succès ont été plutôt théoriques.
Mais en matière de crimes vous excellez. Elle a été assassinée, vous voyez ? Étranglée. Ce que je pense c’est que, quand on a affaire à un meurtre chez soi, on peut aussi s’amuser. Si vous voyez ce que je veux dire. C’est pourquoi je veux que vous veniez m’aider à démasquer l’assassin, à élucider l’énigme et tout ça. C’est assez intéressant, non ?‘Oui, bien sûr, ma chère, si je peux vous aider en quoi que ce soit’.
Parfait ! Arthur devient insupportable. Il pense que je ne devrais pas me réjouir de tout cela, mais, je ne connais pas cette fille et alors -quand vous l’aurez vue, vous comprendrez ce que je veux dire quand je dis qu’elle ne semble pas du tout réelle …

---

Réponse: Cadavre bibliothèque 2/Version de lemagemasque, postée le 25-01-2014 à 17:04:35 (S | E)
Hello!

Content d'avoir un nouvel extrait du "cadavre dans la bibliothèque" !
Comme déjà dit, je serais extrêmement heureux d'avoir à traduire un ou plusieurs extraits de "And then there were none", un chef-d'oeuvre d'Agatha Christie selon moi !
Néanmoins, pas très fier de ma traduction !
Je suis impatient de voir comment tu auras traduit "my dear" ou "dear" !

See you!

[…] La voix de Mme Bantry vint essoufflée et agitée à l’autre bout du fil :
« La chose la plus horrible est arrivée.
- Ah, mon amie ?
- On vient de trouver un cadavre dans la bibliothèque »
Pendant un instant Miss Marple pensa que son amie était devenue folle.
« Vous avez trouvé quoi ?
- Je sais. On ne le croit pas, hein ? Je veux dire que je pensais que cela ne se passait que dans les livres. J'ai dû batailler pendant des heures avec Arthur ce matin avant qu'il ne daigne descendre voir. »
Miss Marple tâcha de se reprendre. Elle demanda en retenant son souffle :
« Mais à qui appartient le corps ?
- A une blonde
- A qui ?
- Une blonde. Une belle blonde – encore comme dans les livres. On ne l'avait jamais vue avant. Elle est juste là par terre, dans la bibliothèque, morte. Voilà pourquoi tu dois absolument venir sans plus tarder.
- Tu veux que je vienne ?
- C’est ça, je te ferai envoyer la voiture »
Miss Marple répondit d’un ton sceptique :
« Bien sûr, chère amie, si tu trouves que je puisse t’être de quelque consolation.
- Oh, je ne veux pas de réconfort. Mais tu es si douée pour les cadavres.
- Ah pas du tout. Mes petites réussites sont principalement théoriques.
- Mais tu es très bonne pour les meurtres. On l'a assassinée, tu vois, étranglée. Ce que je pense, c'est que si un crime devait être commis, en fait, dans sa maison, on pourrait tout aussi bien y prendre plaisir, si tu vois ce que je veux dire. C'est pourquoi je veux que tu viennes m'aider à découvrir qui a commis ce meurtre et démêler l'énigme et tout ça. C'est plutôt excitant, non ?
- Eh bien, bien entendu, ma chère, si je peux t'être de quelconque aide.
- Excellent ! Arthur fait le difficile. Il semble qu'il pense que je ne devrais pas m'amuser avec tout ça, mais alors, comme je ne connais pas la fille - quand tu l'auras vue tu comprendras ce que je veux dire quand je dis qu'elle ne semble pas du tout réelle »

---

Réponse: Cadavre bibliothèque 2/Version de sundeep, postée le 25-01-2014 à 17:32:40 (S | E)
Hello Violet
once again I'm late, sorry about that. I enjoyed the spirit of this extract. Thank you.


[...]Du bout du fils arrivait la voix haletante et agitée de Mrs Bantry.
- Il est arrivé la chose la plus affreuse qu'il soit.
- Oh, mon Dieu.
- On vient de découvrir un corps dans la bibliothèque.
Un instant, Mrs Marple pensa que son amie avait perdu la tête.
- Vous avez trouvé un quoi?
- Je sais. On ne peut pas y croire, pas vrai? Je veux dire, je pensais que cela n'arrivait que dans les livres.J'ai dû batailler des heures durant avec Arthur ce matin avant qu'il veuille bien descendre pour constater.
Miss Marple tenta de ramasser ses esprits. Elle demanda expressément à la hâte: 'et c'est le cadavre de qui?'
- C'est une blonde.
- Une quoi?
- Une blonde. Une blonde magnifique -- comme dans les livres aussi.Aucun de nous ne l'avait vue auparavant. Elle est simplement étendue là, dans la bibliothèque, raide. C'est la raison pour laquelle vous devez venir ici de suite.
- Vous voulez que moi je vienne?
- Oui, je vous envoie la voiture.
Mrs Marple exprima son doute:
- Bien sûr ma chère, bien sûr, si vous pensez que je peux vous apporter le moindre soutien.
- Oh non, je n'ai pas besoin de soutien. Mais vous vous y connaissez si bien en cadavres.
- Ah? Non... Vraiment, mes quelques succès étaient purement théoriques.
- Mais vous êtes un as en ce qui concerne les meurtres. Elle a été assassinée, c'est vrai, étranglée. Ce que je pense, c'est que quand un meurtre a été commis pour de bon dans sa propre maison, on doit aussi en profiter, si vous me suivez.C'est pour ça que je vous demande de venir et de m'aider à élucider qui est l'auteur et de dévoiler le mystère et tout et tout. C'est plutôt excitant, non?
- Oui, évidemment, ma chère, si je peux vous être utile.
- Formidable! Arthur se borne. On dirait qu'il désapprouve que je me réjouisse de tout ça, mais bon, je ne connais pas cette fille -- quand vous l'aurez vue, vous comprendrez ce que je veux dire quand je dis qu'elle semble complètement fictive. [...]


-------------------
Modifié par sundeep le 26-01-2014 23:11

---

Réponse: Cadavre bibliothèque 2/Version de ariane6, postée le 27-01-2014 à 16:29:09 (S | E)
Bonjour Violet !
Il est bien court, ce mois de janvier !...

[...] Au bout du fil, la voix essoufflée et paniquée de Mrs Bantry lui parvenait.
"Il s'est passé une chose horrible. "
« Oh, chère amie. »
« Nous venons de trouver un corps dans la bibliothèque. »
Un instant, Miss Marple pensa que son amie avait perdu la raison.
« Vous avez trouvé un quoi ? »
« Je sais. C'est incroyable, voyez-vous ! Une chose qui n'arrive que dans les livres. J'ai dû batailler pendant des heures avec Arthur ce matin avant qu'il ne descende voir.»
Miss Marple tenta de se ressaisir et dans un souffle, demanda : « Mais de qui est ce corps ?"
« D'une blonde. »
« Une quoi ? »
« Une blonde. Une belle blonde - comme dans les livres, elle aussi. Aucun d'entre nous ne l'avait jamais vue avant. Elle est simplement couchée là, dans la bibliothèque, morte. C'est pourquoi vous devez monter tout de suite. »
« Vous voulez que je vienne ? »
« Oui, je vous fais descendre la voiture. »
Dubitative, Miss Marple dit :
« Bon, très bien, chère amie, si vous pensez que je peux vous réconforter »
« Oh, je ne veux pas être réconfortée. Par contre, vous êtes si expérimentée en corps... »
« Oh, non, je vous assure. Mes petits succès, ne concernaient que la partie purement théorique. »
« Mais vous êtes très douée en meurtres. Elle a été assassinée, voyez-vous, étranglée. Ce que je ressens, c'est que, quand on a la chance d'avoir un meurtre qui a bel et bien eu lieu chez soi, on peut se permettre d'en profiter, si je peux m'exprimer ainsi... C'est pourquoi je tiens à ce que vous veniez m'aider à trouver qui l'a commis, élucider le mystère et tout le reste. C'est plutôt excitant, non ?
« Tout à fait, ma chère, eh bien, si je peux vous rendre service ! »
« Magnifique ! Arthur est contrariant. Il semble penser que je ne devrais pas m'amuser de tout cela, mais puisque je ne connais pas la fille...
- Dès que vous l'aurez vue, vous comprendrez ce que je veux dire en affirmant qu'elle n'a absolument rien de réel. » [...]
Merci et à bientôt !

---

Réponse: Cadavre bibliothèque 2/Version de violet91, postée le 27-01-2014 à 17:28:25 (S | E)
Bonsoir tout le monde et toujours grand merci d'avoir travaillé pour moi ...et pour votre anglais !
Sans minimiser la valeur d'Agatha Christie , il m'est agréable de constater que de beaux textes bien difficiles , bien littéraires vous plaisent davantage et vous rassemblent plus nombreux . J'en conclus comme depuis toujours qu'avec de la motivation, tout public arrive à franchir une barre mise assez haut . Je m'y tiendrai la prochaine fois , même si je l'ai toujours su dans l'enseignement .
En outre m'a manqué l'ouvrage pour appâter les amateurs de scènes de crimes ! Vous auriez aimé, moi aussi d'ailleurs, voir la tête de Mr Bantry et ses réactions devant cette fameuse blonde sulfureuse , mais sans vie !


........... .....................................


..................................Un cadavre dans la bibliothèque . Version II.............................


[...] A l'autre bout du fil, la voix de Mrs Bantry parvint saccadée et fébrile .
'- Pire catastrophe ne pouvait nous arriver !
- Oh! Ma pauvre amie !
- Nous venons de découvrir un cadavre dans la bibliothèque .
Miss Marple crut un instant que son amie avait perdu la raison .
-Vous avez trouvé un quoi ?
- Je sais, personne ne croit à pareilles choses ,nous sommes bien d'accord . Je veux dire que je ne les croyais possibles que dans les livres . Il m'a fallu batailler des heures avec Arthur ce matin pour qu'il daigne descendre voir ce qu'il en était .
Miss Marple tenta de canaliser ses idées . Elle réclama la suite impatiemment :
- Mais du cadavre de qui, parlez -vous ?
- Il s'agit d'une blonde .
- Une quoi ?
- Une blonde. Une blonde sublime - comme dans les livres , encore . Aucun de nous ne l'avait de ses yeux vue jusqu'à aujourd'hui . Et la voilà étendue sur le sol de la bibliothèque . C'est donc pourquoi il vous faut monter tout de suite .
- C'est de moi dont vous avez besoin ?
- Tout à fait ! Je vous fais descendre la voiture .
Miss Marple avança avec grande réserve :
- Bien entendu , chère amie, si vous estimez que je peux vous être du moindre réconfort .
- Oh ! De réconfort, je n'en ai nul besoin. De vous , oui , vous savez si bien faire parler les cadavres.
- Oh! Non, sincèrement . Mes petites réussites ne résultent que de ce qu'il y avait de plus rationnel .
- Mais vous avez un vrai don pour les meurtres . Elle a été assassinée , voyez-vous, et par strangulation . Mon sentiment est que si l'on doit avoir un meurtre bel et bien perpétré sous son toit, autant en profiter , si vous voyez ce que je veux dire . C'est pourquoi je désire que ce soit vous qui veniez m'aider à trouver le meurtrier , démêler les fils de ce mystère et tout et tout ! Sérieusement , cela ne manque pas de piment , vous ne trouvez pas ?
- Alors, c'est sûr , ma chère ! Si je puis vous aider d'une quelconque façon.
- Merveilleux ! Arthur fait des histoires . Il semble estimer que je ne devrais en rien me régaler de tout cela . Evidemment je ne manque pas de trouver la chose très triste et tout ce que cela représente , mais d'un autre côté , cette fille m'est absolument inconnue - et quand vous l'aurez vue, vous comprendrez ce que j'entends en disant qu'elle n'a vraiment pas l'air de sortir de la réalité .[...]


............................Adapté d'un extrait de ' Un cadavre dans la bibliothèque '.1942. de Dame AGATHA CHRISTIE .1890.1976 ..................


........... Bravo Madame ! 66 romans, 154 nouvelles et 20 pièces de théâtre dont ' The mousetrap' ' La souricière ', jouée depuis des décennies( 1952) à Londres .( comme ' La cantatrice chauve' de Ionesco jouée en continu depuis 1957, à Paris)

---

Réponse: Cadavre bibliothèque 2/Version de pivoine91, postée le 28-01-2014 à 00:03:49 (S | E)
Dear Violet,

Et voici ma version 2 d'"Un cadavre dans la bibliothèque"...

(...) Au bout du fil la voix essoufflée et agitée de Mme Bantry lui parvint.
"Il s'est passé une chose terrible."
"Oh! chère amie".
"Nous venons de trouver un corps dans la bibliothèque".
Pendant un instant, Miss Marple crut que son amie avait perdu la tête.
"Vous avez trouvé un quoi ? ".
"Je sais. On ne peut pas le croire, le peut-on ? Une chose pareille ne se passe que dans les livres. Ce matin, j'ai dû argumenter pendant des heures avec Arthur avant qu'il ne descende voir".
Miss Marple essaya de se reprendre. Elle demanda essoufflée :
"Mais à qui appartient ce corps ? "
"A une blonde".
"Une quoi ? "
"Une blonde. Une jolie blonde comme dans les livres de nouveau".
"Aucun de nous ne l'avait rencontrée auparavant. Elle est simplement allongée là dans la bibliothèque. C'est la raison pour laquelle vous devez monter tout de suite".
"Vous voulez que je vienne".
"Oui, je vous envoie la voiture".
Miss Marple assez sceptique dit :
"Bon, chère amie, si vous pensez que je puisse vous être d'une quelconque aide".
"Oh ! je ne demande pas d'aide. Mais vous êtes experte en matière de cadavres"...
"Oh! non, car mes petits succès ont été pour la plupart théoriques".
"Mais vous êtes très douée en résolution de meurtres. Elle a été tuée, comprenez vous, étranglée. Ce que je ressens c'est que lorsque l'on a l'opportunité de se trouver face à un meurtre qui s'est déroulé chez soi, on peut se permettre de l'exploiter, si je peux m'exprimer ainsi. C'est pourquoi je tiens à ce que vous veniez m'aider à trouver son auteur, à élucider le mystère et tout le reste. C'est plutôt excitant, non ? "
"Tout à fait, ma chère, eh! bien, si je peux vous aider ! "
"Super ! Arthur est plutôt rétif. Il semble penser que je ne devrais pas m'amuser de tout cela, mais puisque je ne connais pas cette fille. Dès que vous l'aurez vue, vous comprendrez ce que je veux dire quand je dis d'elle qu'elle ne semble pas du tout réelle"...

Many thanks for that new translation !

---

Réponse: Cadavre bibliothèque 2/Version de violet91, postée le 28-01-2014 à 00:29:17 (S | E)
Je regrette , chers amis , je vais vous décevoir . Pour une fois , je ne vais pas pouvoir faire une correction approfondie et alléchante . De toute façon , cet extrait contient bien des répétitions du précédent et ne présente guère de difficultés . Je suis obligée de m ´éloigner un certain temps ; j'emmènerai ma tablette en espérant pouvoir m'en servir et rester un peu en contact avec vous .
Et dès mon retour , j'essaierai de reprendre avec un morceau de choix !

Quelques remarques tout de même :

1 ) - Les personnages -couple et entourage - sont, de par leur classe sociale et éducation , attachés au vouvoiement . Miss Marple a beau être la meilleure amie de Mrs Bantry , elle n'est pas sa copine ! Il vaut vraiment mieux garder leur statut : Mrs and Miss , non seulement pour la ' couleur locale ' , mais parce qu'ils le font là-bas .'Madame ! Mademoiselle, Monsieur ! ' ...pour nous Français . En outre Marple ...est une parfaite 'Miss' , non ?

2 ) Il n'y avait pas de souci à traduire 'dear' and 'my dear ' : il s'agit bien de - ma chère amie , ma chère , très chère . Oh ! my dear ne porte aucune ambiguïté : c'est une réponse compatissante envers une dame que l'on sait être son amie . Je pensais aussi à ' ma pauvre !' Ou 'ma pauvre chérie ! ' ( ma poulette , ma cocotte , ma pauvre petite !)
# Si l'on avait eu -Oh dear ! Il aurait exprimé un -Oh la la ! - Oh (My) God -Oh mon Dieu !

3 ) Les tags ne sont pas acquis par tous , tous, comme devant se traduire par de vraies nuances et modalités . Il est définitivement recommandé d'éviter la platitude de 'n'est-ce pas ? ' . Bravo pour vos progrès et trouvailles .
-I know ( 1ère assertion ) . One doesn't believe in it( 2ème assertion ) , does one ( confirmation ´d' assertion )? Elles ont l'habitude d'échanger sur de tels sujets ,et là , c'est ' pour de vrai '. Quel travail d'équipe en perspective ! J'ai 'entendu des voix ' , une en l'occurrence , celle de Mrs Bantry dont le schéma intonatoire est -pour moi - trois fois 'falling ', descendant et donc convaincant . Il n'y a d'ailleurs pas de réplique de la part de la Miss .

4 ) On rencontrait deux fois 'breathless' ou 'breathlessly' . Etre ' breathless ' signifie 'manquant de souffle'- vous attendez 'à bout de souffle ' , le plus souvent et 'breathlessly' peut signifier ' dans un souffle' . Dans cet extrait , c'était différent . Au téléphone . La voix - dans ce contexte d'énervement -est saccadée , hachée et fébrile .
Miss Marple est une passionnée de ' petits crimes exquis' . 'Amateur detective ', elle ne peut s'exalter davantage qu'à l'annonce d'un nouveau à élucider . Elle 'demands' déjà : autoritaire . Elle a du mal à retenir son élan , tant elle est impatiente , ce qui est l'autre sens de 'breathlessly'.

5 ) A wire [ w] , wires [ wz] : un fil ( électrique ou du genre câble) # thread [rd] : du fil ( à coudre ou à tisser ) : to unravel the thread of the mystery .
La TSF s'appelait the 'wireless' : mes propriétaires écoutaient la ' wireless' , plutôt que la radio . Now , you listen to the radio / nous n'écoutons plus le poste ...

6 ) One : pronom personnel sujet ( ici) = on , tout un chacun . One doesn't ...m'a amenée à traduire -personne ne le croit , n'y croit , ne veut le croire ...( croire que c'est vrai) . Il couvre tous les autres pronoms . Tout le monde se sent concerné .

7 ) ' A blonde ' ! Voyez déjà la réputation ! A.Christie avait-elle dans l'idée que ' les hommes préfèrent les blondes ' ? Que les blondes sont 'glamour ' , comme on dit aujourd'hui en bon français ?! Que , parce que fausses blondes ( platines) , elles ne sont pas sérieuses ( cf. les fantasmes d'Hitchcock à ce sujet ) ou /et font aussi pin-ups que celles des calendriers de l'époque ? Même Marilyn tomba dans le cliché et le regretta. Quant aux blagues sur les blondes ...je n'en connais pas le pourquoi ...et ne me sens pas concernée ! . Le passage es très drôle , en tout cas ! ( avant la strangulation )

8 ) To send down ( village : lieu de résidence de Miss Marple) et come up ( les gens 'd'en haut ' , above , on the hill : le manoir des Bantrys , la-les voiture(s) et chauffeur(s) entre autres domestiques .

9 ) Comfort [kmft] : du réconfort , de la consolation . To comfort : consoler , réconforter .

10 ) My little successes : mes petits , modestes , dérisoires succès ,mes petites réussites, mes petites énigmes résolues , ( ailleurs , mes petites conquêtes ) : Miss Marple fait preuve de fausse modestie ou veut plutôt s'entendre dire clairement les dons exceptionnels qu'elle a ..., et c'est ce qu'elle obtient . Elle se faisait un peu prier , en sorte . Et ces qualités ne lui viendraient que de son bon sens commun , de son raisonnement appuyé sur des théories . Elle est une championne des déductions et ...de l'intuition .

11 ) Theoretical [ ' rtikl] : théorique, d'application de théories, de raison 'pure', du plus rationnel .

12 ) What I feel is : ce que je (res)sens c'est que : proposition relative sujet . Mon sentiment est que ( mon 'ressenti' )

13 ) To unravel [n'rvl ] : démêler les fils( threads) , dénouer .

14 ) Real [ rl ] : vraie ( de vraie ) , de chair et d'os ( pas de rouille !) ...elle aussi , cette morte , on la croirait venue des livres ! For real : pour de vrai !

Voilà tout pour cette fois exceptionnellement brève ...sorry . N'hésitez pas à me soumettre une question qui vous tarauderait ! Je tâcherai de trouver une petite minute demain pour y répondre .


Merci très chaleureux à vous tous d'avoir goûté à cet intermède so British et amusant , if you see what I mean ! Je chercherai du ' vertigo ' bien palpitant , une autre fois . À bientôt, mes p'tits mignons , dear all

.................................... .............. ........................ Yours.Violet.

---

Réponse: Cadavre bibliothèque 2/Version de bibi62, postée le 28-01-2014 à 20:37:14 (S | E)
,je trouve les explications suffisantes et très claires.
Merci de nous faire partager votre savoir.
A bientôt j'espère.
Bibi62

---

Réponse: Cadavre bibliothèque 2/Version de mamou3, postée le 29-01-2014 à 07:05:40 (S | E)
Dear Violet,
Thanks a lot for taking the time to do this correction despite all your problems.
For this extract and your correction, short but interesting as usual. We're waiting for your return impatiently !

---

Réponse: Cadavre bibliothèque 2/Version de eos17, postée le 29-01-2014 à 09:55:58 (S | E)
l Merci chère Violet pour ton travail concis et précieux.
J'ai hâte de te retrouver avec d'autres sujets, d'autres auteurs. My best wishes. See you soon .

---

Réponse: Cadavre bibliothèque 2/Version de bonsai93, postée le 29-01-2014 à 11:04:02 (S | E)
come back soon ,
Thank you for all what you do for us
bis bald

---

Réponse: Cadavre bibliothèque 2/Version de zodiac97500, postée le 29-01-2014 à 13:35:36 (S | E)
Bonjour Violet

Du travail précis et sérieux un esprit toujours aussi affuté et de l'humour

Thank you Violet for this exellent job

---

Réponse: Cadavre bibliothèque 2/Version de lemagemasque, postée le 29-01-2014 à 16:39:34 (S | E)
Hello!

Merci pour cette correction !
J'attends avec impatience la prochaine traduction/adaptation !

Bon "break" !

---

Réponse: Cadavre bibliothèque 2/Version de car2bar, postée le 30-01-2014 à 23:16:42 (S | E)
Merci Violet pour partager avec nous ton impeccable traduction et pour tes corrections très claires comme d’habitude.

---

Réponse: Cadavre bibliothèque 2/Version de sundeep, postée le 02-02-2014 à 23:59:21 (S | E)
Merci beaucoup Violet de cette mise au point et ces commentaires bienvenus. C'est toujours ce que j'attends avec impatience! J'espère que le ''break'' va nous ramener une Violet en pleine forme avec des textes pleins de surprises. A très bientôt.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum