>
Questions/ Dialogue
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basQuestions/ Dialogue
Message de magdaa posté le 03-02-2017 à 20:42:50 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
Donc voilà, j'ai un dialogue à faire et à jouer..
Mais le souci c'est que j'ai un doute: est-ce que le dialogue doit être au passé ? Par exemple :
'Listen to this music !' said Emma.
Puisque que le "said" est au passé donc est-ce que je dois mettre ce qui est entre guillemets au passé ?
Merci d'avance, bonne soirée !
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-02-2017 22:45
Message de magdaa posté le 03-02-2017 à 20:42:50 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
Donc voilà, j'ai un dialogue à faire et à jouer..
Mais le souci c'est que j'ai un doute: est-ce que le dialogue doit être au passé ? Par exemple :
'Listen to this music !' said Emma.
Puisque que le "said" est au passé donc est-ce que je dois mettre ce qui est entre guillemets au passé ?
Merci d'avance, bonne soirée !
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-02-2017 22:45
Réponse : Questions/ Dialogue de phil512, postée le 04-02-2017 à 00:00:25 (S | E)
Bonjour,
Surtout pas !... en tout cas, si vous placez des guillemets, puisque vous décrivez un dialogue qui sera joué.
Sinon, vous devriez opter pour une narration du type : "Emma told us to listen to the music", ce qui n'a plus rien d'un dialogue qu'on puisse jouer.
Bonne soirée.
Réponse : Questions/ Dialogue de gerondif, postée le 04-02-2017 à 00:08:46 (S | E)
Bonsoir.
'Listen to this music !' said Emma(à inverser).
Si vous devez inventer un dialogue entre un personnage A et un personnage B pour ensuite le jouer, inutile de mettre des he said ou he answered... que nous ne réciterez pas quand vous jouerez le texte, sauf si ça fait partie des consignes.
Réponse : Questions/ Dialogue de magdaa, postée le 04-02-2017 à 09:58:49 (S | E)
D'accord merci beaucoup donc ce qui est en guillemets je ne le met pas au passé
La pièce je dois la rendre sur feuille et la jouer c'est pour ça..
Réponse : Questions/ Dialogue de alienor64, postée le 04-02-2017 à 11:21:12 (S | E)
Bonjour magdaa
'
donc ce qui est en guillemets je ne le met pas au passé' Pourquoi non ! Exemple de dialogue (en français, tout aussi transposable en anglais ) / :
' Ecoute cette musique' (dit Emma) ( c'est un impératif, mais la suite du dialogue peut être conjuguée à votre convenance ).
- Je l'ai entendue la semaine dernière chez XYZ ' ( lui répondit-il)
' Ah bon ! Que faisais-tu chez XYZ ? '...
Les verbes sont bien conjugués au passé et le dialogue n'en souffre pas pour autant ! C'est un discours direct, il n'y a aucune interdiction pour l'emploi des temps, du moment que le dialogue est cohérent.
-- à phil512 : vous avez écrit : 'Sinon, vous devriez opter pour une narration du type : "Emma told us to listen to the music", ce qui n'a plus rien d'un dialogue qu'on puisse jouer' C'est la forme indirecte d'un discours direct ! Cela ne correspond pas à la demande de magdaa.
Bon week-end
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
