> Plus de cours & d'exercices de latin sur les mêmes thèmes : | Latin [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Latin-3-Présent-verbes de la 1ère conjugaison - Latin-5-Présent-verbes de la 2ème conjugaison - Latin-1-Alphabet latin - Latin-21-Phrase infinitive (la) - Latin-12-Verbe être-présent-composés-place - Latin-4-Noms de la 1ère déclinaison-Accusatif - Latin-22-Noms de la 3ème déclinaison (Nominatif et génitif) - Latin-2-Famille latine (la)
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une explication...

Locutions latines (3) (Latin)

Voici comment trouver la traduction d'une expression latine :

     Tout d'abord, il faut tout simplement regarder une locution comme celle-ci:

De gustibus et coloribus non disputandum 

     Essayons de traduire cela avec juste 3 mots qui ressemblent au français : gustibus, coloribus et enfin disputandum

    En principe, l'étymologie d'un mot vient de ses 3, 4 voire ses 5 premières lettres :

Gustibus : Ici on prend les 4 premières lettres : Gust (en français on peut penser à gustatif)

Coloribus:  On prend les 5 premières lettres : Color (en français on peut penser à colorer)

Disputandum : On prend les 5 premières lettres : Disput (en français on peut penser à disputer)

En rapport avec l'expression on pourrait penser tout de suite à :

Les goûts et les couleurs ça ne se discute pas ! 

Cependant la véritable traduction en français est :

Des goûts et des couleurs, il ne faut pas discuter. 

Vous vous demandez sûrement d'où sort ce 'discuter' mais  une discussion peut entraîner une dispute sur certains sujets !

C'est comme cela qu'on peut trouver à peu près la traduction d'une locution latine. Faites pareil avec les expressions suivantes ! 

Débutants Tweeter Partager
Quiz "Locutions latines (3)" créé le 31-01-2007 par frapedur avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de frapedur]
Voir les statistiques de réussite de ce test de latin 'Locutions latines (3)'

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Errare humanum est. Chose variable et changeanteDernier argument des roisL'erreur est humaine.La franchise engendre la haineLe pouvoir de faire rireLes paroles s'envolent les écrits restentMalheur aux vaincusMalheur à l'homme seulUser ne pas abuserVa en paix Je ne sais pas

2. Vae victis ! Chose variable et changeanteDernier argument des roisL'erreur est humaine.La franchise engendre la haineLe pouvoir de faire rireLes paroles s'envolent les écrits restentMalheur aux vaincusMalheur à l'homme seulUser ne pas abuserVa en paix Je ne sais pas

3. Vade in pace. Chose variable et changeanteDernier argument des roisL'erreur est humaine.La franchise engendre la haineLe pouvoir de faire rireLes paroles s'envolent les écrits restentMalheur aux vaincusMalheur à l'homme seulUser ne pas abuserVa en paix Je ne sais pas

4. Uti, non abuti. Chose variable et changeanteDernier argument des roisL'erreur est humaine.La franchise engendre la haineLe pouvoir de faire rireLes paroles s'envolent les écrits restentMalheur aux vaincusMalheur à l'homme seulUser ne pas abuserVa en paix Je ne sais pas

5. Vis comica. Chose variable et changeanteDernier argument des roisL'erreur est humaine.La franchise engendre la haineLe pouvoir de faire rireLes paroles s'envolent les écrits restentMalheur aux vaincusMalheur à l'homme seulUser ne pas abuserVa en paix Je ne sais pas

6. Varium et mutabile ! Chose variable et changeanteDernier argument des roisL'erreur est humaine.La franchise engendre la haineLe pouvoir de faire rireLes paroles s'envolent les écrits restentMalheur aux vaincusMalheur à l'homme seulUser ne pas abuserVa en paix Je ne sais pas

7. Ultima ratio regum ! Chose variable et changeanteDernier argument des roisL'erreur est humaine.La franchise engendre la haineLe pouvoir de faire rireLes paroles s'envolent les écrits restentMalheur aux vaincusMalheur à l'homme seulUser ne pas abuserVa en paix Je ne sais pas

8. Vae soli ! Chose variable et changeanteDernier argument des roisL'erreur est humaine.La franchise engendre la haineLe pouvoir de faire rireLes paroles s'envolent les écrits restentMalheur aux vaincusMalheur à l'homme seulUser ne pas abuserVa en paix Je ne sais pas

9. Veritas odium parit ! Chose variable et changeanteDernier argument des roisL'erreur est humaine.La franchise engendre la haineLe pouvoir de faire rireLes paroles s'envolent les écrits restentMalheur aux vaincusMalheur à l'homme seulUser ne pas abuserVa en paix Je ne sais pas

10. Verba volant, scripta manent ! Chose variable et changeanteDernier argument des roisL'erreur est humaine.La franchise engendre la haineLe pouvoir de faire rireLes paroles s'envolent les écrits restentMalheur aux vaincusMalheur à l'homme seulUser ne pas abuserVa en paix Je ne sais pas