Correction/ lettre

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Correction/ lettre
Message de loryluna posté le 21-03-2018 à 14:58:11 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider pour la correction s'il vous plait? Pouvez-vous me dire si ma lettre correspond bien avec le sujet s'il vous plait?
Mon sujet est : vous êtes un des enfants de l'école de musique classique de rosemary nalden, vous devez lui écrire une lettre et dire pourquoi cela a changé votre vie.En expliquant pourquoi cela a changé votre vie.

Dear madame Nadel,
All of my heart, i want to thanks you for this chance which you gave me by reaching this school whose I always dreamed.
Thanks you very very much because, thanks to you, I was able to widen my spirit and my musical culture.
I was very lucky to study at a so prestigious school, and know I'm really fulfilled to have lived an so enriching experience.
One more time, for all that you made for me, thanks you infinitely.
Your faithfully and my affection.

Merci d'avance pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 21-03-2018 21:32
Sujet déjà posté hier, et donc supprimé.

Réponse : Correction/ lettre de dsmith, postée le 21-03-2018 à 16:24:42 (S | E)
Bonjour,
Dear madame Nadel,

All of my heart, i (Majuscule) want to thanks (pas de s) you for this chance which you gave me by reaching (utilise l'anglais pour "assister à") this school whose (you dream of something...alors "of which I always dreamed") I always dreamed.
Thanks you very very much because, thanks to you, I was able to widen my spirit and my musical culture.
I was very lucky to study at a so prestigious school, and know I'm really fulfilled to have lived an so enriching experience.
One more time, for all that you made for me, thanks you infinitely.
Your (avec un s) faithfully and my affection.
With all my heart

thank you mais avec s pour thanks to you ou simplement "thanks" à la fin d'un email.

a so prestigious school -> such a prestigious school
an so enriching experience. -> such an enriching experience.
Lien internet

Réponse : Correction/ lettre de gerondif, postée le 22-03-2018 à 14:22:10 (S | E)
Bonjour
Votre texte fait très français traduit mot-à-mot
Dear madame Nadel, (Dear sir, madam, miss, sns nom de famille, dear Mr/Mrs/Miss Brown avec nom de famille)

All of my heart,(ne se dit pas , c'était "de tout mon coeur"?) i(majuscule, toujours, pour dire je) want to thanks(thanks est un nom pluriel, thank est un verbe) you for this chance(chance c'est le hasard, I met him by chance. opportunity, c'est une chance, une occasion, une possibilité) which you gave me by(indique un moyen) reaching(atteindre ? ce verbe ne va pas) this school whose(oui, vous traduisez dont j'ai toujours rêvé, mais le verbe c'est to dream OF) I always dreamed.
Thanks you very very much because, thanks to you, I was able to widen (me semble un peu étrange associé à spirit) my spirit and my musical culture.
I was very lucky to study at a so prestigious school,(soit so prestigious a school, soit such a prestigous school) and know I'm really fulfilled to have lived an so enriching experience(voir plus haut).
One more time, for all that you made(to do, c'est faire en général, to make, c'est fabriquer, confectionner) for me, thanks you infinitely.(ne se dit pas)
Yours faithfully and my affection(ne se dit pas).

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais