>
Fable/ Le corbeau et le renard
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basFable/ Le corbeau et le renard
Message de jane37 posté le 31-03-2018 à 18:47:23 (S | E | F)
Bonjour,
j'aimerais apprendre la fable du corbeau et du renard en anglais.
J'ai traduit le texte, mais j'ai beaucoup de doutes au niveau de certaines expressions.
Merci de m'aider à rendre ce texte au plus prés de sa vérité ..
The Crow and Foxy
Mr Crow , perched on a tree,
Was holding in his beak a cheese.
Mr Foxy allicked by the smell,
kept it this language pretty much:
“Hello, Mr. Crow,
That you are pretty, that you seem beautiful to me
Without lying, if you’re singing
Relates to your plumage,
You are the Phoenix of these woods’s hosts.”
At these words the crow does not feel joy,
and to show his beautiful voice,
He opens a wide beak, and drops his prey.
Foxy seized it, and said:
“ My good sir,
Learn that any flattering
Lives at the expense of the listener.
This lesson is well worth a cheese probably.”
The shameful and confused Crow Swore,
but a little late,
that we would not take it anymore.
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-03-2018 21:05
Message de jane37 posté le 31-03-2018 à 18:47:23 (S | E | F)
Bonjour,
j'aimerais apprendre la fable du corbeau et du renard en anglais.
J'ai traduit le texte, mais j'ai beaucoup de doutes au niveau de certaines expressions.
Merci de m'aider à rendre ce texte au plus prés de sa vérité ..
The Crow and Foxy
Mr Crow , perched on a tree,
Was holding in his beak a cheese.
Mr Foxy allicked by the smell,
kept it this language pretty much:
“Hello, Mr. Crow,
That you are pretty, that you seem beautiful to me
Without lying, if you’re singing
Relates to your plumage,
You are the Phoenix of these woods’s hosts.”
At these words the crow does not feel joy,
and to show his beautiful voice,
He opens a wide beak, and drops his prey.
Foxy seized it, and said:
“ My good sir,
Learn that any flattering
Lives at the expense of the listener.
This lesson is well worth a cheese probably.”
The shameful and confused Crow Swore,
but a little late,
that we would not take it anymore.
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-03-2018 21:05
Réponse : Fable/ Le corbeau et le renard de afarodj, postée le 01-04-2018 à 11:41:19 (S | E)
Bonjour et Joyeux anniversaire jane37
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-04-2018 17:39
Traduction effacée car soumise aux droits d'auteur.
Réponse : Fable/ Le corbeau et le renard de jane37, postée le 01-04-2018 à 16:24:08 (S | E)
Thank you very much for all,
you are great !
Jane37
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
