>
Aide /traduction
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basAide /traduction
Message de mirab posté le 16-04-2018 à 08:25:13 (S | E | F)
Bonjour
je n'arrive pas a comprendre la phrase en bleu, si vous pouvez me dire ce qu'ils attendent de moi
C'est la réponse d'une société de distribution de films américains.
Please be advised, before a decision can be made, you will need to advise what is being said about our motion pictures. If your request is approved, the minimum license fee for use of clips to be exhibited
Merci d'avance.
mirabelle
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-04-2018 08:59
Message de mirab posté le 16-04-2018 à 08:25:13 (S | E | F)
Bonjour
je n'arrive pas a comprendre la phrase en bleu, si vous pouvez me dire ce qu'ils attendent de moi
C'est la réponse d'une société de distribution de films américains.
Please be advised, before a decision can be made, you will need to advise what is being said about our motion pictures. If your request is approved, the minimum license fee for use of clips to be exhibited
Merci d'avance.
mirabelle
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-04-2018 08:59
Réponse : Aide /traduction de gerondif, postée le 16-04-2018 à 11:43:22 (S | E)
Bonjour
Ce charabia me semble faux
Please be advised, before a decision can be made, you will need to advise(read/pay attention to/ take into account / seek advice about) what is being said about our motion pictures. If your request is approved, the minimum license fee for use of clips to be exhibited (manque la fin.
En gros, on vous demande des sous.
Veuillez prendre en considération le fait que, avant qu'une décision puisse être prise (par vous ou par eux, ce n'est pas clair, je pense que c'est par vous, au sens de avant de prendre une décision) vous devrez/ prendre en compte,/ lire,/ vous informer sur/ (à moins que ce soit le sens de délibérer, ou demander conseil sur) ce qui est dit sur nos films (dans un contrat sans doute, j'aurais plutôt dit ce qui est écrit). Si votre demande est approuvée, la redevance minimum pour la licence (la permission) d'utiliser les clips à la diffusion (sera de $***).
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
