Tests de culture générale gratuits> Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés:
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





[Allemand]Secret

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Allemand]Secret
Message de funnix posté le 17-05-2018 à 22:06:06 (S | E | F)
Bonjour,

J'ai trouvé plusieurs traductions du mot "secret" en allemand.

Est ce qu'il y a des différences pour un allemand entre :

geheim versus geheimnissvoll --> plus soutenu ? on repasse par le substantif pour en faire un adjectif avec le suffixe "voll"?

heimlich --> me paraît mieux approprié mais sans avoir d'arguments précis...

Merci d'avance


Réponse : [Allemand]Secret de paulinetpaule, postée le 17-05-2018 à 23:25:59 (S | E)
Hallo,
geheim = personne ne doit l´apprendre
geheimnisvoll = mystérieux, plein de secrets
heimlich = tu fais quelque Chose sans que personne ne doive le voir



Réponse : [Allemand]Secret de hinot49, postée le 18-05-2018 à 06:34:57 (S | E)
Bonjour Funnix,
A propos de secret vous avez également "insgeheim" qui signifie "en secret, en cachette".
Bonne journée.



Réponse : [Allemand]Secret de jng, postée le 18-05-2018 à 09:02:44 (S | E)
Bonjour, en complément de réponse, une dimension méthodologique :
il faut se demander dans quel contexte le mot "secret" est employé, avec quel autre mot il se combine "la police secrète" (geheim) sera bien loin de "liaison amoureuse secrète" (heimlich)
bonne journée
JNG



Réponse : [Allemand]Secret de funnix, postée le 18-05-2018 à 23:38:16 (S | E)
Un grand merci à tous pour la qualité exceptionnelle de vos réponses;les exemples sont bien parlants pour un français.

(dommage que les dicos d'allemand ne soient pas aussi clair..............)

Bonne soirée

-------------------
Modifié par funnix le 18-05-2018 23:38



-------------------
Modifié par funnix le 18-05-2018 23:38



-------------------
Modifié par funnix le 18-05-2018 23:39



-------------------
Modifié par funnix le 18-05-2018 23:40






[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum Allemand

Partager : Facebook / Twitter / ... 


> CATEGORIES : Les tests les plus populaires | Les meilleurs | Grand jeu | Cinéma/Séries | Culture générale | Géographie | Histoire | Japonais | Latin | Littérature | Musique | Sciences et médecine | Provençal | Sports

> SOUS-CATEGORIES : Animaux et insectes, sauf équitation | Art culinaire-produits-nourriture-recettes-spécialités | Astronomie et espace | Auteurs d'oeuvres célèbres | Bandes dessinées, mangas, dessins animés | Baseball | Basket ball | Botanique,jardins,plantes | Buffy contre les vampires | Charmed | Chevaux et équitation | Chimie | Consoles et ordinateurs | Cours de breton | Cyclisme | Dates importantes | Emissions de télévision-présentateurs-journalistes-reality show | Etats-Unis/USA | Films de cinéma | Fleuves-mers-canaux-océans-côtes-îles-rivières-barrages | Football | France | Handball | Harry Potter | Histoire et vie courante | Inclassable | Instruments de musique | Jeux reposant sur des mots | Langue française | Latin | Les Simpson | Livres | Monuments et architecture | Musique-compositeurs-oeuvres-solfège-interprètes | Mythologie | Médecine | Naruto | Oeuvres-peintres-courants artistiques-couleurs | Paroles de chansons | Pays | Personnages célèbres | Physique | Pokemon | Poésie, poèmes | Proverbes et expressions | Royaume-Uni | Rugby | Sciences | Seigneur des anneaux | Sténo/Sténographie | Série Plus Belle La Vie | Séries | Tennis | Union européenne/Pays européens | Villes | Voitures, permis de conduire, code de la route | Questions 1 | Questions 2 | Questions 3

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies. [Modifier vos choix]
| Plan du site | Cours, quiz et exercices de culture générale 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.