[Allemand]être en retard, être le dernier

[Allemand]être en retard, être le dernier
Message de berlinberlin posté le 18-09-2018 à 13:14:33 (S | E | F)
Bonjour,

La phrase suivante est-elle compréhensible:
" Mit dem grössten Rückstand führt die Schweiz erst 1971 das Frauenwahlrecht ein"
" die Schweiz führt als Letze das Frauenwahlrecht 1971 ein"

Merci de votre collaboration,
Berlin

---

Réponse : [Allemand]être en retard, être le dernier de gerold, postée le 18-09-2018 à 18:24:10 (S | E)
Bonjour berlinberlin,

" Mit dem grössten on écrit en principe größten, sauf en Suisse justement Rückstand führt le verbe devrait être au passé die Schweiz erst 1971 das Frauenwahlrecht ein" (Mais pourquoi le plus grand retard?)
" die Schweiz führt idem als Letze das Frauenwahlrecht 1971 ein" je commencerais plutôt par als Letzte

---

Réponse : [Allemand]être en retard, être le dernier de vergnuegen, postée le 23-09-2018 à 10:55:58 (S | E)
Bonjour,
si vous commencez avec "Als Letzte ...führte die Schweiz..." il voudrait mieux dire "Als letztes Land führte die Schweiz 1971..."

Bon dimanche

---

Réponse : [Allemand]être en retard, être le dernier de berlinberlin, postée le 23-09-2018 à 15:10:03 (S | E)
Bonjour et merci aux membres de m'avoir répondu,

Je corrige ici:

Mit dem größten führte die Schweiz erst 1971 das Frauenwahlrecht ein
(Mais pourquoi le plus grand retard?: il s 'agit d'une analyse à l'échelle européenne et je constate que c'est la Suisse la dernière a avoir introduit le droit de vote pour les femmes.)



Als letztes Land führte die Schweiz 1971 das Frauenwahlrecht 1971 ein.

Voila pour les corrections à l'aulne de vos aides précieuses.

Merci beaucoup

---

Réponse : [Allemand]être en retard, être le dernier de gerold, postée le 23-09-2018 à 21:27:08 (S | E)
Bonjour berlinberlin,

permettez-moi une petite remarque : l'expression "à l'aune de" s'écrit sans "l", l'aulne est un arbre.

---

Réponse : [Allemand]être en retard, être le dernier de berlinberlin, postée le 24-09-2018 à 13:12:53 (S | E)
Merci Gerold!
Au temps pour moi!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand