>
Emplois/ last
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basEmplois/ last
Message de emile59 posté le 15-11-2018 à 17:45:39 (S | E | F)
Bonjour
pour exposer mon problème je vous présente 3 phrases
Phrase1 :When did she sing for the last time ?
phrase2: When did she last sing?
phrase 3:When did she sing last?
a)Ces trois phrases sont-elles correctes d'un point de vue grammatical?
b)présentent-elles des nuances les unes par rapport aux autres pour la traduction?
Je n 'ai trouvé qu'une traduction :"Quand a-t-elle chanté pour la dernière fois ?"
c)"last" dans la phrase 2 ne serait-il pas un adverbe de fréquence car il se situe après le sujet mais devant le verbe.
Simplement merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-11-2018 18:45
Message de emile59 posté le 15-11-2018 à 17:45:39 (S | E | F)
Bonjour
pour exposer mon problème je vous présente 3 phrases
Phrase1 :When did she sing for the last time ?
phrase2: When did she last sing?
phrase 3:When did she sing last?
a)Ces trois phrases sont-elles correctes d'un point de vue grammatical?
b)présentent-elles des nuances les unes par rapport aux autres pour la traduction?
Je n 'ai trouvé qu'une traduction :"Quand a-t-elle chanté pour la dernière fois ?"
c)"last" dans la phrase 2 ne serait-il pas un adverbe de fréquence car il se situe après le sujet mais devant le verbe.
Simplement merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-11-2018 18:45
Réponse : Emplois/ last de lucile83, postée le 15-11-2018 à 22:34:18 (S | E)
Hello,
La seule phrase correcte est la 2: When did she last sing? et 'last' est adverbe ici, synonyme de 'most recently'.
When did she sing for the last time ? ...on peut penser qu'elle ne chantera plus ou qu'elle est morte
When did she sing last? ... en dernier
Réponse : Emplois/ last de traviskidd, postée le 16-11-2018 à 08:30:57 (S | E)
Hello, she sang last = she was the last (person) to sing = nobody sang after her.
See you.
Réponse : Emplois/ last de emile59, postée le 16-11-2018 à 10:46:46 (S | E)
Merci Lucile 83 et Merci aussi à vous Traviskidd.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
