[Allemand]Exprimer l'idée d'une tête posé

[Allemand]Exprimer l'idée d'une tête posé
Message de berlinberlin posté le 23-11-2018 à 13:58:52 (S | E | F)
Bonjour,

Impossible pour moi d'exprimer ce que l'on voit sur cette image de Ludwig MEIDNER "Ich und die Stadt":

Lien internet
:

On y voit en effet une tête posée/ reposée sur une main.

Je dirais:

Man kann einen Kopf an einer Hand sehen
ein auf Hand gesteller Kopf

Mais cela me semble très étrange.

Merci pour vos aides à venir,
Cordi'allemand,
Berlinberlin

-------------------
Modifié par berlinberlin le 23-11-2018 14:03

---

Réponse : [Allemand]Exprimer l'idée d'une tête posé de jng, postée le 23-11-2018 à 14:53:24 (S | E)
Bonjour,
j'ai regardé l'image et j'y vois certes une tête, mais appartenant à un personnage! Il a la tête qui s'appuie sur sa main [den Kopf in/auf die Hand gestützt]


a+JNG

---

Réponse : [Allemand]Exprimer l'idée d'une tête posé de berlinberlin, postée le 23-11-2018 à 19:12:16 (S | E)
Merci!
Donc:

Auf dem Gemälde kann mann einen Mann erkennen, desen Kopf in seiner Hand gestützt ist.

---

Réponse : [Allemand]Exprimer l'idée d'une tête posé de jng, postée le 24-11-2018 à 18:10:36 (S | E)
Bonsoir,
non bien plus simple : derrière votre "erkennen" MA participiale!
A+JNG

---

Réponse : [Allemand]Exprimer l'idée d'une tête posé de berlinberlin, postée le 04-12-2018 à 16:22:05 (S | E)
Bonjour!

"MA participiale?", pourriez-vous m aider je vous prie à comprendre ce que signifie MA


jE n arrive pas à proposer "mieux" que ce que je proposais au dessus..


Merci pour votre aide.

---

Réponse : [Allemand]Exprimer l'idée d'une tête posé de berlinberlin, postée le 04-12-2018 à 16:28:26 (S | E)
Man kenn einen mit dem Kopf auf die Hand gestützten Mann sehen

C est peut-être cela la réponse?

---

Réponse : [Allemand]Exprimer l'idée d'une tête posé de jng, postée le 04-12-2018 à 17:28:08 (S | E)
Re-bonsoir,
je voulais simplement dire : MA= la participiale que MOI, j'utilise
Je l'utilise en l'accolant à l'énoncé existant, séparée par une virgule : Auf dem Bild kann man einen Mann erkennen, den Kopf…"

jng

---

Réponse : [Allemand]Exprimer l'idée d'une tête posé de berlinberlin, postée le 05-12-2018 à 12:38:50 (S | E)
achso!

D'accord, désolée j'y voyais une abréviation grammaticale.

Auf dem Bild kann man einen Mann erkennen, den Kopf auf die Hand gestützt.

Merci

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand