>
[Espagnol]Petite traduction
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Petite traduction
Message de chloe8 posté le 06-03-2019 à 18:29:17 (S | E | F)
Hinchisima
Que veut dire ce mot?
Sachant que hincha veut dire fan supporter
Et de plus c est quoi la casaca auriazul ?
Merci d avance
Message de chloe8 posté le 06-03-2019 à 18:29:17 (S | E | F)
Hinchisima
Que veut dire ce mot?
Sachant que hincha veut dire fan supporter
Et de plus c est quoi la casaca auriazul ?
Merci d avance
Réponse : [Espagnol]Petite traduction de aguasturbias, postée le 06-03-2019 à 19:19:03 (S | E)
Bonsoir
Hinchísima = c'est un peu spécial car on a ici un superlatif et les superlatifs, sous la forme du suffixe -ísimo,ísima, s'ajoutent en principe aux adjectifs.
Alors comme vous connaissez la signification de "hincha", vous pourrez en déduire celle de "hinchísima". C'est comme si on disait : super fan !
Et la casaca auriazul, (terme employé plutôt en Amérique du Sud), c'est le maillot porté par certaines équipes de football, comme celui que portent notamment les joueurs du "Club Sportivo Luqueño" paraguayen mais il est possible qu'il y ait d'autres équipes qui arborent ces couleurs sous des formes diverses et variées : rayures verticales, etc.
Les joueurs titulaires du "Club de fútbol América", club basé à Mexico, portent un maillot dont les couleurs sont traditionnellement "auriazul".
Andre40 saura sûrement apporter des précisions. Je ne suis pas experte en la matière.
Auriazul, si vous décomposez, vous avez l'adjectif azul que vous connaissez et auri (áurico = del oro) et là aussi, vous pouvez en déduire les couleurs du maillot = azul y oro.
Saludos de Aguas Turbias
Réponse : [Espagnol]Petite traduction de andre40, postée le 06-03-2019 à 20:13:38 (S | E)
Bonsoir cloe8.
Je viens compléter les informations, à la demande de Aguasturbias, concernant "la casaca auriazul".
En France le FC Sochaux a un maillot aux couleurs jaune et bleu. En Argentine c'est le club de football de Boca Junior qui arbore les couleurs bleu et jaune. La légende dit que le maillot bleu et jaune de Boca Juniors proviendrait d’un drapeau suédois qui flottait au dessus d’un navire de passage sur le port de Buenos Aires.
Le club de football de Rosario, en Argentine( Club Atlético Rosario Central)a aussi un maillot à rayures verticales bleues et jaunes.
Bonne soirée.
Réponse : [Espagnol]Petite traduction de chloe8, postée le 07-03-2019 à 10:07:56 (S | E)
Bonjour,
Merci beaucoup pour vos réponses si intéressantes et précises! Elles m'ont beaucoup aidé!
Bonne journée!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
