>
[Espagnol]El machismo
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]El machismo
Message de eliemaroun posté le 02-10-2019 à 16:22:14 (S | E | F)
Bonjour, j'ai réaliser une expression écrite sur le machisme, pourriez vous me la corriger, merci d'avance
El machismo es un tema que no se tiene suficientemente en cuenta en nuestra sociedad actual y debemos prestarle la mayor atención. Pero primero, para comerciar, veremos cuál es la definición de machismo.
El machismo representa el poner de relieve la virilidad de los hombres y creer que las mujeres serían inferiores en las esferas prestigiosas, revisando sus imágenes a las mujeres de los hogares.
Este tipo de comportamiento es cada vez más frecuente y problemático especialmente en los países latinos, como por ejemplo en España. Numerosos vídeos circulan por Internet para ridiculizar esta situación, haciendo que estas mujeres vuelvan a una imagen cercana a los esclavos.
Por eso, si queremos evitar este comportamiento, debemos asegurarnos de que los niños, desde una edad temprana, comprendan que cada ser humano mujer o hombre no es asimilado a una imagen y que todos tenemos el derecho de trabajar para tener nuestro lugar elegido en nuestra sociedad.
Por eso debemos dejar de asimilar esta imagen de la mujer que hace todas las tareas domésticas, y debemos compartir los papeles para mejorar nuestro respeto mutuo.
Para concluir, debemos respetarnos los unos a los otros, independientemente de nuestro género o situación familiar, y dejar de basarnos en prejuicios. Eso es lo que necesita nuestra humanidad.
Message de eliemaroun posté le 02-10-2019 à 16:22:14 (S | E | F)
Bonjour, j'ai réaliser une expression écrite sur le machisme, pourriez vous me la corriger, merci d'avance
El machismo es un tema que no se tiene suficientemente en cuenta en nuestra sociedad actual y debemos prestarle la mayor atención. Pero primero, para comerciar, veremos cuál es la definición de machismo.
El machismo representa el poner de relieve la virilidad de los hombres y creer que las mujeres serían inferiores en las esferas prestigiosas, revisando sus imágenes a las mujeres de los hogares.
Este tipo de comportamiento es cada vez más frecuente y problemático especialmente en los países latinos, como por ejemplo en España. Numerosos vídeos circulan por Internet para ridiculizar esta situación, haciendo que estas mujeres vuelvan a una imagen cercana a los esclavos.
Por eso, si queremos evitar este comportamiento, debemos asegurarnos de que los niños, desde una edad temprana, comprendan que cada ser humano mujer o hombre no es asimilado a una imagen y que todos tenemos el derecho de trabajar para tener nuestro lugar elegido en nuestra sociedad.
Por eso debemos dejar de asimilar esta imagen de la mujer que hace todas las tareas domésticas, y debemos compartir los papeles para mejorar nuestro respeto mutuo.
Para concluir, debemos respetarnos los unos a los otros, independientemente de nuestro género o situación familiar, y dejar de basarnos en prejuicios. Eso es lo que necesita nuestra humanidad.
Réponse : [Espagnol]El machismo de dannrioja, postée le 02-10-2019 à 16:50:41 (S | E)
El machismo es un tema que no se tiene suficientemente en cuenta en nuestra sociedad actual y debemos prestarle la mayor atención. Pero primero, para comerciar,(comenzar) veremos cuál es la definición de machismo.
El machismo representa el poner de relieve la virilidad de los hombres y creer que las mujeres serían inferiores en las esferas prestigiosas, (yo aquí pondría "en los altos estamentos de la sociedad", por ejemplo),revisando sus imágenes a las mujeres de los hogares.(no está muy claro qué quieres decir aquí. Es posible que sea "relegando a las mujeres a las tareas del hogar" ???
Este tipo de comportamiento es cada vez más frecuente y problemático, especialmente en los países latinos, como por ejemplo en España. Numerosos vídeos circulan por Internet para ridiculizar esta situación, haciendo que estas mujeres vuelvan a una imagen cercana a los esclavos.
Por eso, si queremos evitar este comportamiento, debemos asegurarnos de que los niños, desde una edad temprana, comprendan que cada ser humano, mujer o hombre, no es asimilado a una imagen y que todos tenemos el derecho de trabajar para tener nuestro lugar elegido en nuestra sociedad.
Por eso debemos dejar de asimilar esta imagen de la mujer que hace todas las tareas domésticas, y (debemos) compartir los papeles para mejorar nuestro respeto mutuo.
Para concluir, debemos respetarnos los unos a los otros, independientemente de nuestro género o situación familiar, y dejar de basarnos en prejuicios. Eso es lo que necesita nuestra humanidad.
Voy a reservarme el derecho a opinar sobre el hecho de que los españoles seamos más machistas que el resto. Tienes derecho a tu propia opinión.
Réponse : [Espagnol]El machismo de andre40, postée le 02-10-2019 à 18:43:50 (S | E)
Bonsoir eliemaroun.
Votre texte est bien rédigé, mise à part le verbe "comerciar" au lieu de "comenzar". Cependant, j'ai la conviction que vous vous êtes aidé d'un traducteur électronique, certainement que votre professeur ne sera pas dupe. Sinon, je vous félicite et excusez ma suspicion.
Bonne soirée.
Réponse : [Espagnol]El machismo de puente17, postée le 04-10-2019 à 18:11:27 (S | E)
Bonjour,
Quel est l'utilité de mettre: "para comenzar" si avant vous avez mis "primero"?
Réponse : [Espagnol]El machismo de leserin, postée le 04-10-2019 à 19:59:35 (S | E)
Bonsoir.
En tant que traduction mot à mot, pas mal.
"Le machisme (...) désigne la tendance (...) à mettre en avant (...) la virilité des hommes et de croire que les femmes leur seraient inférieures dans tous les domaines ou dans les domaines prestigieux, ..."
Lien internet
"El machismo representa el poner de relieve la virilidad de los hombres y creer que las mujeres serían inferiores en las esferas prestigiosas ... "
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
