Tests de culture générale gratuits> Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites
100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés:
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





[Allemand]Ich konnte nichts liegen sehen

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Allemand]Ich konnte nichts liegen sehen
Message de namassepasmouss posté le 18-11-2019 à 15:41:09 (S | E | F)
Bonjour à tous,

Dans l'extrait de texte suivant c'est une personne atteinte de troubles de l'alimentation qui parle :

Ich konnte nichts liegen sehen. Nicht jeden Tag im Lebensmittelladen einkaufen zu gehen, erzeugte in mir eine Unruhe und Anspannung.

Comment traduire "Ich konnte nichts liegen sehen" ? En mot à mot ça ne veut pas dire grand-chose en rapport avec le sujet. Y aurait-il un rapport avec la notion de "lâcher prise" ?

Merci d'avance,

Guy.

Réponse : [Allemand]Ich konnte nichts liegen sehen de tamaraal, postée le 18-11-2019 à 17:53:54 (S | E)
Bonsoir,

"Ich konnte nichts liegen sehen." - Cette phrase est familière.
Dans la langue standard, il faudrait dire : "Ich konnte es nicht ertragen, wenn ich die Artikel (/ die Lebensmittel) in den Regalen liegen sah." = " Je n'ai pas supporté quand j'ai vu les articles (/ denrées alimentaires ) sur les étagères. "

Salut !




Réponse : [Allemand]Ich konnte nichts liegen sehen de namassepasmouss, postée le 19-11-2019 à 15:55:12 (S | E)
Oui tamaraal, je comprends le sens, merci. Je pourrais donc traduire par : Je ne pouvais pas supporter de voir de la nourriture exposée ?


Réponse : [Allemand]Ich konnte nichts liegen sehen de tamaraal, postée le 19-11-2019 à 19:16:15 (S | E)
Bonsoir,
Oui, c'est une bonne traduction.



Réponse : [Allemand]Ich konnte nichts liegen sehen de namassepasmouss, postée le 21-11-2019 à 13:57:20 (S | E)
Merci beaucoup!



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum Allemand

Partager : Facebook / Twitter / ... 


> CATEGORIES : Les tests les plus populaires | Les meilleurs | Grand jeu | Cinéma/Séries | Culture générale | Géographie | Histoire | Japonais | Latin | Littérature | Musique | Sciences et médecine | Provençal | Sports

> SOUS-CATEGORIES : Animaux et insectes, sauf équitation | Art culinaire-produits-nourriture-recettes-spécialités | Astronomie et espace | Auteurs d'oeuvres célèbres | Bandes dessinées, mangas, dessins animés | Baseball | Basket ball | Botanique,jardins,plantes | Buffy contre les vampires | Charmed | Chevaux et équitation | Chimie | Consoles et ordinateurs | Cours de breton | Cyclisme | Dates importantes | Emissions de télévision-présentateurs-journalistes-reality show | Etats-Unis/USA | Films de cinéma | Fleuves-mers-canaux-océans-côtes-îles-rivières-barrages | Football | France | Handball | Harry Potter | Histoire et vie courante | Inclassable | Instruments de musique | Jeux reposant sur des mots | Langue française | Latin | Les Simpson | Livres | Monuments et architecture | Musique-compositeurs-oeuvres-solfège-interprètes | Mythologie | Médecine | Naruto | Oeuvres-peintres-courants artistiques-couleurs | Paroles de chansons | Pays | Personnages célèbres | Physique | Pokemon | Poésie, poèmes | Proverbes et expressions | Royaume-Uni | Rugby | Sciences | Seigneur des anneaux | Sténo/Sténographie | Série Plus Belle La Vie | Séries | Tennis | Union européenne/Pays européens | Villes | Voitures, permis de conduire, code de la route | Questions 1 | Questions 2 | Questions 3

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies. [Modifier vos choix]
| Plan du site | Cours, quiz et exercices de culture générale 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.