[Espagnol]Disfrazarse

[Espagnol]Disfrazarse
Message de vonio posté le 16-02-2020 à 14:57:24 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je débute en Espagnol et pour travailler je lis le "Diario de Sevilla".
Sur la première page, en parlant d'un match de foot, il y a écrit : "disfrazarse de "colista".
Je ne trouve pas de traduction satisfaisante. Pouvez vous m'aider?
Merci

La phrase complète est : El Sevilla llega a disfrazarse de colista.

---

Réponse : [Espagnol]Disfrazarse de dannrioja, postée le 16-02-2020 à 16:39:46 (S | E)
Il me faut un morceau un peu plus grand pour vous donner une explication plus précise, mais "colista" veux dire "el que está en la cola", c'est à dire, le dernier. On l'utilise beaucoup dans le football: "El Sevilla FC está teniendo una mala temporada: es colista desde octubre".
C'est... la lanterne rouge, en fait.

---

Réponse : [Espagnol]Disfrazarse de leserin, postée le 16-02-2020 à 17:58:38 (S | E)
Bonjour.
Sur la première page, en parlant d'un match de foot, il y a écrit : "disfrazarse de "colista".
.............................
Ce que j'ai compris après lire quelques sources.
Sur le match Sevilla - Espanyol : l'Espanyol est le "colista" (1), c'est-à-dire, l'équipe qui occupe la dernière place du classement général de la Liga Española, et d'autre part, l'équipe Sevilla a eu un jeu très mal fait. C'est pour cela que le journaliste dit qu'il a joué avec "Un disfraz de colista (2-2)", ( = "El Sevilla llega a disfrazarse de colista").
Lien internet

Ici vous avez la Clasificación de La Liga, où l'équipe Sevilla occupe la 5e place, tandis que l'Espanyol la 20e place.
Lien internet


1. "Estar a la cola" : ocupar la última posición de una "cola" o de una lista. "Ser un colista" : ser el último.
Cordialement.

---

Réponse : [Espagnol]Disfrazarse de puente17, postée le 16-02-2020 à 18:30:41 (S | E)
A ver si lo he entendido bien:

Sevilla qui n'est pas trop mal placé dans le classement a fait match nul avec Espanyol qui est le dernier du classement. Autrement dit Sevilla a fait jeu égal avec le dernier des tocards il a revêtu (disfrazar) l'habit du tocard, il s'est mis à son niveau, il a tout fait pour lui ressembler.

---

Réponse : [Espagnol]Disfrazarse de leserin, postée le 16-02-2020 à 20:07:54 (S | E)
Très bien compris, Puente !

---

Réponse : [Espagnol]Disfrazarse de vonio, postée le 16-02-2020 à 21:38:31 (S | E)
Merci beaucoup à tous pour vos réponses, tout est plus clair maintenant !
Je profite du sujet pour demander s'il y a des expressions propres à l'Andalousie, notamment de Séville.J'aimerais savoir s'il y a un accent aussi là bas comme à Marseille chez nous par ex.
Merci

---

Réponse : [Espagnol]Disfrazarse de andre40, postée le 16-02-2020 à 23:24:57 (S | E)
Bonsoir vonio.
Voici une expression avec "Sevilla".
-Quien va a Sevilla pierde su silla.
- Qui va à la chasse perd sa place.
En ouvrant ce lien vous aurez un aperçu des expressions qu'emploient les andalous dans la rue.
Lien internet

Ce lien en conclusion.
Lien internet


Bonne soirée.

---

Réponse : [Espagnol]Disfrazarse de leserin, postée le 17-02-2020 à 14:30:29 (S | E)
Bonjour.
Ici vous avez une liste de mots et d'expressions de Sevilla.
Lien internet

Lien internet

Et sur l'accent andaluz de Sevilla :
Lien internet

Bonne chance, vonio.

---

Réponse : [Espagnol]Disfrazarse de vonio, postée le 17-02-2020 à 17:59:52 (S | E)
Merci Andre pour le partage, c'est une très belle conclusion pleine de sagesse. L'apprentissage sera long et je ferai beaucoup d'erreurs, mais l'envie d'un jour de vivre en Espagne est là.
Quelle chance que ce pays existe

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol