Rack Your Brains and Help!/78

Rack Your Brains and Help!/78
Message de here4u posté le 13-09-2020 à 00:15:46 (S | E | F)
Hello Dears,

Pas facile encore, cette fois non plus ...cependant, je sais que vous allez partir à la chasse aux fautes avec frénésie !

PLEASE, HELP MY STUDENT! Malgré ses efforts, il reste 20 fautes dans son texte ... Merci de l'aider à les corriger EN LETTRES CAPITALES. Il compte sur vous, et moi aussi ...

The surprising upsides of worrying:
Anxiety can be exhausting, yet there are some surprising benefits for certain kinds of worrying. Some people are near-professional worriers, struggling over anxiety at things that can’t entirely be controlled. This sometimes motivates career choices, being for example health psychologists.(They specialise in understanding worry and stress.) «Nobody uses their own life as fodder for research, but you can find inspiration in your own experiments». One of the surprising findings has been that worrying can be beneficial in a variety of situations, by waiting for exam results to safeguarding health.
There are different kinds of worry: an emotional state that often motivates behavioural responses in the aim of reducing a threat. Which separates worry from general concern is both his emotional nature and the fact that he gears people up for change. Yet, there are many harms from worry: it inhibits concern about others. /// END of Part ONE /// On the other hand, worry can be useful. It’s been correlated with better academy performance and more attempts to quit smoking. One study found that worry about climate change was the single strongest predictor of support for climate politics. Worry is motivating us to prevent bad things from happening or at least prepare for them. There are three mechanisms for this: “first, by worrying about something, we are more likely thinking of reasons to make action and be motivated to do something. Second, worry acts as a rememberance to do things. Third, worry can involve «effective preparation, planning and problem-solving.» Many people may be worried for good reasons about forces they can’t control, and obey to a three-step process for channelling worry and redirecting it if necessary: 1.Label the worry. 2.Run a mental checklist of possible actions to deal with the problem. 3.If all possible actions have been taken, try to get into one of the states that reduce worry. ///END of Part TWO ///
Moderate worry about coronavirus coupled with understanding and belief that social distancing works will lead to increased adherence to guidelines. In contrast, excessive worry or worry about a range of concerns may make harder to take effective action. The hotshot of this is that someone worried about returning to the workplace, for instance, should plan in concrete detail how he can reduce risk on his commute and maintain social distancing, rather than stress over what could go wrong. Some people have found inspiration in a horror film : The Babadook. The monster in that film is a terrifying physical embodiment of grief. Unlike in most horror films, the protagonist realises that it would be both impossible and unhelpful to destroy the Babadook, because his presence enables her to mourn and remember. But it’s also unhealthy to give him free rein. Ultimately, she achieves a slightly uneasy balance with this creature. Achieving a balance with worry may be a useful goal for many of us, even though it might always feel slightly uneasy. /// END oF TEXT ///

Don't worry... too much! I'm sure you'll find the mistakes!
Cet exercice est un Sa correction sera en ligne le dimanche 27 septembre.
I give you THE FORCE!

---

Réponse : Rack Your Brains and Help!/78 de taiji43, postée le 17-09-2020 à 15:45:15 (S | E)
Hello Dear Here4u and my mate forum
This correction was not very easy
and I asked myself three main questions which I did not find an answer;Fortunately I will have your correction..
Have a good day
Ready to be corrected

The surprising (upsides) ( =avantages Or BENEFITS of worrying:

Anxiety can be exhausting, yet there are some OR ?A FEW) surprising benefits for certain kinds of worrying. Some people are near-professional worriers, struggling over anxiety FOR things that can’t entirely be controlled.

This sometimes motivates career choices, (being) AS for example health psychologists.They SPECIALIZE in understanding worry and stress.) «Nobody uses their own life as fodder for research, but you can find inspiration in your own experiments». One of the surprising findings has been that worrying can be beneficial in a variety of situations, FROM waiting for exam results to safeguarding health.

There are different kinds of worry an emotional state that often motivates behavioural responses in the aim of reducing a threat. Which separates worry from general concern is both IT emotional nature and the fact that IT gears people up for change. Yet, there are many harms from worry: it inhibits concern about others.

/// END of Part ONE /// On the other hand, worry can be useful. It’s been correlated with better academy performance and more attempts to quit smoking. One study found that worry about climate change was the ONLY strongest predictor of support for climate POLICIES . Worry( is motivating) MOTIVATES us to prevent bad things from happening or at least prepare ouself or TO GET READYfor them.

There are three mechanisms for this : “first, by worrying about something, we are more likely TO THINK of reasons to TAKE action and be motivated to do something. Second, worry acts as a REMINDER to do things. Third, worry can involve «effective preparation, planning and problem-solving.» 1.Label the worry. 2.Run a mental checklist of possible actions to deal with the problem. 3.If all possible or FEASIBLE actions have been taken, try to get into one of the states that reduce worry. ///END of Part TWO //

/Many people may be worried for good reasons about forces they can’t control, and obey A TREE -STEP- process for channelling worry and redirecting it, if necessary:
Moderate worry about coronavirus coupled with understanding and belief that social distancing works will lead to increased adherence to guidelines.

In contrast, excessive worry or worry about a range of concerns may make harder to take effective ACTIONS. The hotshot of this is that someone worried about returning or GOING BACK to the workplace, for instance, THEY(they va avec someone) should plan in concrete detail how THEY (va avec someone) can reduce risk onTHEIR (va avec someone) commute and maintain social distancing, rather than stress over what could (certitude) or MIGHT(possibilité) go wrong.

Some people have found inspiration FROM a horror film : The Babadook. The monster in that film is a terrifying physical embodiment of grief. Unlike () (pas de in) MOST horror films, the protagonist realises that it would be both impossible and unhelpful to destroy the Babadook, because his ( le monstre,personnifié ok) presence ALLOWS her = US (pourquoi her???? est-ce 'auteur qui parle , une femme ????) to mourn and remember. But it’s also unhealthy to give him = le montre)(personnifié) free rein. Ultimately, she ( est -ce l'auteur qui parle , une femme ???,) WE achieves a slightly uneasy balance with this creature. Achieving a balance with worry may be a useful goal for many of us, even though it might always feel slightly uneasy.

PS 1) je n'ai pas pu distinguer worry et worrying= souci , inquiétude

2) pourquoi trouve t-on le pronom her ??

3) upside = avantages upsides avec un s au pluriel ??,je n'ai pas trouvé d'exemples probants...et dans quel cas on l'emploie aau lieu de benefit

---

Réponse : Rack Your Brains and Help!/78 de maxwell, postée le 20-09-2020 à 15:40:22 (S | E)
READY TO BE CORRECTED
Hello Here4U!
Did you say 20 mistakes? Oh my Gosh! I'm only sure about fifteen of them... The remaining mistakes are so difficult to find! Another hard one!

Help my student:
The surprising upsides of worrying:
Anxiety can be exhausting, yet there are some surprising benefits for certain kinds of worrying. Some people are near-professional worriers, struggling over anxiety at things that can’t entirely be controlled. This sometimes motivates career choices, BE IT for example health psychologists.(They specialise in understanding worry and stress.) «Nobody uses their own life as fodder for research, but you can find inspiration in your own EXPERIENCE». One of the surprising findings has been that worrying can be beneficial in a variety of situations, by waiting for exam results to SAFEGUARD health.
There are different kinds of worry: an emotional state that often motivates behavioural responses in the aim of reducing a threat. WHAT separates worry from general concern is both ITS emotional nature and the fact that IT gears people up for change. Yet, there are many harms from worry: it inhibits concern about others. /// END of Part ONE /// 

On the other hand, worry can be useful. It’s been correlated with better ACADEMIC performance and more attempts to quit smoking. One study found that WORRYING about climate change was the single strongest predictor of support for climate POLICY. WORRYING is motivating us to prevent bad things from happening or at least TO prepare for them. There are three mechanisms for this: “first, by worrying about something, we are more likely TO THINK of reasons to TAKE action and be motivated to do something. Second, WORRYING acts as a REMEMBRANCE to do things. Third, WORRYING can involve «effective preparation, planning and problem-solving.» Many people may be worried for good reasons about forces they can’t control, and obey [] a three-step process TO CHANNEL worry and REDIRECT it if necessary: 1.Label the worry. 2.Run a mental checklist of possible actions to deal with the problem. 3.If all possible actions have been taken, try to get into one of the states that reduce worry. ///END of Part TWO ///

Moderate WORRYING about coronavirus coupled with understanding and belief that social distancing works will lead to increased adherence to guidelines. In contrast, excessive WORRYING or WORRYING about a range of concerns may make IT harder to take effective action. The HOTSPOT of this is that someone worried about returning to the workplace, for instance, should plan in concrete detail how THEY can reduce risk on THEIR commute and maintain social distancing, rather than stress over what could go wrong. Some people have found inspiration in a horror film : The Babadook. The monster in that film is a terrifying physical embodiment of grief. Unlike in most horror films, the protagonist realises that it would be both impossible and unhelpful to destroy the Babadook, because ITS presence enables her to mourn and remember. But it’s also unhealthy to give IT free rein. Ultimately, she achieves a slightly uneasy balance with this creature. Achieving a balance with worry may be a useful goal for many of us, even though it might STILL feel slightly uneasy. /// END oF TEXT ///

---

Réponse : Rack Your Brains and Help!/78 de joe39, postée le 21-09-2020 à 10:54:42 (S | E)
Hello, dear here4u,
Hoping that the second wave of pandemic doesn’t harm you a/or your family, I send you my try, ready to be examined.

20 mistakes

The surprising upsides of worrying:
Anxiety can be exhausting, yet there are some surprising benefits TO-1 certain kinds of worrying. Some people are near-professional worriers, struggling WITH -2 anxiety at things that can’t entirely be controlled. This sometimes motivates career choices, being for example health psychologists. (They specialise in understanding worry and stress.) «NOT -3 everybody uses their own life as fodder for research, but you can find inspiration in your own EXPERIENCES» - 4. One of the surprising findings has been that worrying can be beneficial in a variety of situations, FROM - 5 waiting for exam results to safeguarding health.
There are different kinds of worry: an emotional state that often motivates behavioural responses WITH -6 the aim of reducing a threat. WHAT-7 separates worry from general concern is both ITS- 8 emotional nature and the fact that IT- 9 gears people up for change.
Yet, there are many harms from worry: it CAN- 10 inhibits concern about others. /// END of Part ONE //
/ On the other hand, worry can be useful. It’s been correlated with better ACADEMIC- 11 performance and more attempts to quit smoking. One study found that worry about climate change was the single strongest predictor of support for climate POLICIES - 12.
Worry is motivating us to prevent bad things from happening or at least prepare for them.
There are three mechanisms for this: “first, by worrying about something, we are more likely TO THINK - 13 of reasons to TAKE -14 action and be motivated to do something. Second, worry acts as a REMINDER - 15 to do things.
Third, worry can involve «effective preparation, planning and problem-solving.» Many people may be worried for good reasons about forces they can’t control, and obey to a three-step process for channelling worry and redirecting it if necessary: 1 .Label the worry. 2.Run a mental checklist of possible actions to deal with the problem. 3.If all possible actions have been taken, try to get into one of the states that reduce worry. ///END of Part TWO ///
Moderate worry about coronavirus coupled with understanding and belief that social distancing works will lead to increased adherence to guidelines.
In contrast, excessive worry or worry about a range of concerns may make IT – 16 harder to take effective action. The UPSHOT - 17 of this is that someone worried about returning to the workplace, for instance, should plan in concrete detail how THEY-18 can reduce risk on THEIR- 19 commute and maintain social distancing, rather than STRESSING – 20 over what could go wrong.
Some people have found inspiration in a horror film : The Babadook. The monster in that film is a terrifying physical embodiment of grief. Unlike in most horror films, the protagonist realises that it would be both impossible and unhelpful to destroy the Babadook, because his presence enables her to mourn and remember. But it’s also unhealthy to give him free rein. Ultimately, she achieves a slightly uneasy balance with this creature. Achieving a balance with worry may be a useful goal for many of us, even though it might MAKE US - 21 always feel slightly uneasy. /// END oF TEXT ///

I wish you have a great week despite the Babadook. Take care.
So long
Joe39

---

Réponse : Rack Your Brains and Help!/78 de maya92, postée le 21-09-2020 à 14:30:11 (S | E)
Hello Here4u,


The surprising upside of worrying:

Anxiety can be exhausting, yet there are some surprising benefits FROM certain kinds of worrying. Some people are near-professional worriers, struggling AGAINST anxiety at things that can’t entirely be controlled. This sometimes motivates career choices, for example health psychologists. (They specialiZe in understanding worry and stress.) «Nobody uses their own life as fodder for research, but you can find inspiration in your own EXPERIENCES». One of the surprising findings has been that worrying can be beneficial in a variety of situations, FROM waiting for exam results to safeguarding health.
There are different kinds of worry: an emotional state that often motivates behavioural responses in the aim of reducing a threat. WHAT separates worry from general concern is both ITS emotional nature and the fact that IT gears people up for change. Yet, there are many DANGERS from worry: it inhibits concern about others. /// END of Part ONE ///
On the other hand, worry can be useful. It’s been correlated with better ACADEMIC performance and more attempts to quit smoking. One study found that worry about climate change was the ONLY strongest predictor of support for climate POLICY. Worry is motivating us to prevent bad things from happening or at least to prepare for them. There are three mechanisms for this: “first, by worrying about something, we are more likely TO THINK of reasons to ACT and be motivated to do something. Second, worry acts as a REMEMBRANCE to do things. Third, worry can involve «effective preparation, planning and problem-solving». Many people may be worried for good reasons about forces they can’t control, and obey to a three-step process for channelling worry and redirecting it if necessary: 1. Label the worry. 2. Run a mental checklist of possible actions to deal with the problem. 3. If all possible actions have been taken, try to get into one of the states that reduce worry. ///END of Part TWO ///

Moderate worry about coronavirus coupled with understanding and belief that social distancing works, will lead to increased adherence to guidelines. ON THE CONTRARY, excessive worry or worry about a range of concerns may make IT harder to take effective action. The HOTSPOT of this is that someone worried about returning to the workplace, for instance, should plan in concrete detail how he can reduce THE risk on his commute and maintain social distancing, rather than stress over what could go wrong. Some people have found inspiration in a horror film : The Babadook. The monster in that film is a terrifying physical embodiment of grief. Unlike in most horror films, the protagonist REALIZES that it would be both impossible and unhelpful to destroy the Babadook, because his presence enables her to mourn and remember. But it’s also unhealthy to give him free rein. Ultimately, she achieves a slightly uneasy balance with this creature. Achieving a balance with worry may be a useful goal for many of us, even though it might always feel slightly uneasy. /// END of TEXT ///4

Thank u -

---

Réponse : Rack Your Brains and Help!/78 de chocolatcitron, postée le 23-09-2020 à 00:09:27 (S | E)
Rack Your Brains and Help!/78
Message de here4u posté le 13-09-2020 à 00:15:46 (S | E | F) Sa correction sera en ligne le dimanche 27 septembre.
Hello my dear Here4u,thanks!
Hi Everybody!

FINISHED ! Je traduirais la première partie de ton follow-up work, et/ou toute autre partie que je n'aurais pas comprise.

Pas facile encore. Oui, mais j’y suis depuis que tu l’as posté !
PLEASE, HELP MY STUDENT! 20 mistakes have to be found...

Here is my work:
The surprising upsides of worrying:
Anxiety can be exhausting, yet there are some surprising benefits 1 TO certain kinds of worrying. Some people are near-professional 2 WORRIER, struggling 3 AGAINST anxiety 4 TO things that can’t entirely be controlled. This sometimes motivates 5 THEIR career choices, being for example 6 A health PSYCHOLOGIST. (They specialise in understanding worry and stress.) « 7 NOT EVERYBODY uses their own life as fodder for research, but you can find inspiration in your own 8 EXPERIENCES». One of the surprising findings has been that worrying can be beneficial in a variety of situations, 9 FROM waiting for exam results to 10 SAFEGUARD health.
There are different kinds of worry: an emotional state that often motivates behavioural responses in the aim of reducing a threat. 11 WHAT separates worry from general concern is both 12 ITS emotional nature and the fact that 13 IT gears people up for change. Yet, there are many harms from worry: it inhibits concern about others. /// END of Part ONE ///
On the other hand, worry can be useful. It’s been correlated with better 14 ACADEMIC performance and more attempts to quit smoking. One study found that worry about climate change was the single strongest predictor of support for climate 15 POLICIES. Worry is motivating us to prevent bad things from happening or at least prepare for them. There are three mechanisms for this: “first, by worrying about something, we are 16 more likely TO THINK of reasons to make action and be motivated to do something. Second, worry acts as a 17 REMEMBRANCE to do things. Third, worry can involve «effective preparation, planning and problem-solving.» Many people may be worried for good reasons about forces they can’t control and obey to a three-step process for channelling worry and redirecting it if necessary: 1. Label the worry. 2.Run a mental checklist of possible actions to deal with the problem. 3.If all possible actions have been taken, try to get into one of the states that reduce worry. ///END of Part TWO ///
Moderate worry about coronavirus coupled with understanding and belief that social distancing works will lead to increased adherence to guidelines. In contrast, excessive worry or worry about a range of concerns may make harder to take effective action. The 18 UPSHOT of this is that someone worried about returning to the workplace, for instance, should plan in concrete detail how 19 THEY can reduce risk on 20THEIR commute and maintain social distancing, rather than 21 STRESSING over what could go wrong. Some people have found inspiration in a horror film: The Babadook. The monster in that film is a terrifying physical embodiment of grief. Unlike in most horror films, the protagonist realises that it would be both impossible and unhelpful to destroy the Babadook, because his presence enables her to mourn and remember. But it’s also unhealthy to give him free rein. Ultimately, she achieves a slightly uneasy balance with this creature. Achieving a balance with worry may be a useful goal for many of us, even though it might always feel slightly uneasy. /// END oF TEXT ///

My explanations:
1 To be surprising for sb/sth = non ! To be surprising to sb/sth ! Forum : Lien internet

2 near-professional WORRIER, worriers :non pas de s, car en position d’adjectif : professional WORRIER = Presque des professionnels de l’inquiétude.
3 struggling over = débattre de… struggling against = luttant contre l’anxiété.
4 at things = aux choses, je mettrai plutôt to things = pour des choses…
5 This sometimes motivates THEIR career choices: manque le pronom “their”.
6 A health psychologists (NON !), PSYCHOLOGIST au singulier puisque a. C’est la catégorie professionnelle. En anglais on met « a » devant une profession.
7 «Nobody = personne. NOT EVERYBODY = pas tout le monde… donc quelques-uns le font les autres ne le font pas.
8 your own experiments = tests en laboratoire. EXPERIENCES»= expérience de la vie donc “experiences”.
9 by = NON ! Je corrigerais par FROM (from… to= à partir de/ de… jusqu’à) waiting for exam results to safeguard health.
10 safeguarding n’existe pas… safeguard = mesure de protection, guarde-fou, sauvegarde.
11 Which = qui, antécédent. WHAT = ce qui (sujet du verbe separate).
12 his emotional nature = non, si c’est de l’anxiété, c’est « its »!
13 he gears people up for change : Non, si c’est l’anxiété, c’est “it” !
14 academy: non ! ACADEMIC performance = performances théoriques.
15 climate politics = Non ! climate POLICIES = des politiques climatiques.
16 to be more likely thinking = NON ! Il faut « to think » : verbe à l’infinitif dans cette expression !
17 rememberance n’existe pas. Remembrance, Reminder peuvent convenir.
18 hotshot = as, champion, surdoué. Upshot = résultat, conséquence.
19 he = Non ! “They” derrière someone… THEY can reduce risk on
20 his Non ! “Their” derrière someone! Their commute…
21 rather than stress, non, je mettrais un gérondif : STRESSING over .

My translation:
Les avantages surprenants de l’inquiétude :
L’anxiété peut être épuisante, mais il y a quelques avantages surprenants pour certains types d’inquiétude. Certaines personnes sont presque des professionnelles de l’inquiétude, luttant contre l’anxiété pour des choses qui ne peuvent pas être entièrement contrôlées. Cela motive parfois leurs choix de carrière, devenant par exemple psychologue de la santé. (Ils se spécialisent dans la compréhension de l’inquiétude et du stress.) « Pas tout le monde leur offre en pâture sa propre vie pour alimenter la recherche, mais vous pouvez trouver l’inspiration dans vos propres expériences». L’une des conclusions surprenantes a été que l’inquiétude peut être bénéfique dans une large possibilité de situations, en attendant les résultats des examens pour protéger la santé.
Il existe différents types d’inquiétudes : un état émotionnel qui motive souvent les réactions comportementales dans le but de réduire une menace. Ce qui sépare l’inquiétude de l’inquiétude générale est à la fois sa nature émotionnelle et le fait qu’il prépare les gens au changement. Pourtant, beaucoup de blessures se développent à partir de l’inquiétude : cela inhibe les préoccupations au sujet des autres. END de la partie UN ///
D’autre part, l’inquiétude peut être utile. On l’a associée à une meilleure performance théorique et plus de tentatives d’arrêter de fumer. Une étude a révélé que l’inquiétude au sujet du changement climatique était le summum de la prédiction unique pour soutenir la politique climatique. L’inquiétude nous motive à empêcher les mauvaises choses de se produire ou du moins à nous y préparer. Il y a trois mécanismes pour cela : « Tout d’abord, en nous inquiétant de chose, nous sommes plus probablement enclins à penser aux raisons de devoir prendre des moyens d’actions et de se motiver pour entreprendre quelque chose. Deuxièmement, l’inquiétude agit comme une piqûre de rappel pour faire des choses. Troisièmement, l’inquiétude peut impliquer « une préparation, une planification et une résolution efficaces des problèmes ». Beaucoup de gens peuvent être inquiets pour de bonnes raisons au sujet des forces qu’ils ne peuvent pas contrôler et obéir à un processus en trois étapes pour canaliser l’inquiétude et le rediriger si nécessaire: 1. IDENTIFIER l’inquiétude. 2.Exécuter une liste de contrôle mentale des actions possibles pour faire face au problème. 3.Si toutes les mesures possibles ont été prises, essayez d’obtenir l’un des états qui réduisent l’inquiétude. FIN de la partie DEUX ///
L’inquiétude modérée au sujet du coronavirus couplée à la compréhension et à la croyance que les travaux sociaux de distanciation conduiront à l’adhésion complète des recommandations En revanche, l’inquiétude excessive ou l’inquiétude au sujet d’une série de préoccupations peuvent rendre plus difficile la prise de mesures efficaces. Le résultat à ce sujet est que quiconque s’inquiète de retourner au travail, par exemple, devrait planifier en détail concrètement comment il peut réduire les risques sur son trajet et maintenir la distanciation sociale, plutôt que de stresser sur ce qui pourrait mal tourner. Certaines personnes ont trouvé l’inspiration dans un film d’horreur: Le Babadook. Le monstre dans ce film est une incarnation physique terrifiante de la douleur. Contrairement à la plupart des films d’horreur, la protagoniste se rend compte qu’il serait à la fois impossible et inutile de détruire le Babadook, parce que sa présence lui permet de pleurer et de se souvenir. Mais c’est aussi malsain de lui donner libre cours. En fin de compte, elle joue en équilibre instable avec cette créature. Atteindre un équilibre avec inquiétude peut être un objectif utile pour beaucoup d’entre nous, même si cela pourrait toujours nous mettre un peu mal à l’aise. TEXTE DE FIN///

I give you THE FORCE! 💪💪💪 ❤️
Have a sweet week, each of You and stay safe!
See you soon.

---

Réponse : Rack Your Brains and Help!/78 de here4u, postée le 24-09-2020 à 17:14:59 (S | E)
Hello!

J'ai commencé à envoyer les corrections ...
Il reste encore du temps aux derniers pour ce travail qui a été bien challenging !

---

Réponse : Rack Your Brains and Help!/78 de alpiem, postée le 26-09-2020 à 17:48:44 (S | E)
Rack Your Brains and Help!/78
hello everybody , my try is ready nowthink you
The surprising upsides of worrying.


Anxiety can be exhausting, yet there are some surprising BENEFIT BY certain
kinds of WORRY.
Some people are near-professional worriers,struggling AGAINST anxiety at
things that can't entirely be controlled.
This sometimes motivates career choices, being for example health psycholo
-gists.
Nobody uses their own life as fodder for research, but you can find inspira
tion in your own experiments.
One of the surprising findings has been that worrying can be beneficial in
a variety of situations,by waiting for exam results to SAFEGUARD health.
There are different kinds of worry: an emotional state that often motivates
behavioural responses in the aim of reducing a threat.
Which separates worry from general concern is both IT'S emotional nature
and the fact that IT gears people up for change.
Yet, there are MUCH HARM from WORRYING :it inhibits concern about others.
///end of part one///

On the other hand,WORRYING can be useful. It's been correlated with better
academy performance and more attemps to quit smoking.
One study found that WORRYING about climate change was the single strongest
predictor of support for climate politics.
Worry MOTIVATES us to prevent bad things from happening or at least
prepare from them.
There are three mechanismS for this: first,by worrying about something,
we are more likely TO THINK UP reasons to make action and be motivated
to do something. Second ,worry acts as a rememberance to do things.
Third, worry can involve "effective preparation,planning and problem-
solving."
Many people may be worried for good reasons about forces they can't
control, and obey to a three-step process for channelling worry and
redirecting it if necessary":
1. Label the worry.2.run a mental checklist of possible actions to deal
with the problem. 3.If all possible actions have been taken, try to get
into one of the states that reduceS worry.///end of part two///


Moderate worry about coronavirus coupled with understanding and belief that social
distancing works will lead to AN INCREASED adherence to guidelines.
In contrast, excessive worry or worryING about a range of concerns may make harder to
take effective action.
The hotshot of this is that someone worrYING about returning to the workplace,for
instance, should plan in concrete DETAILS how he can reduce risk on his commute
and maintain social distancing, rather than stressING over what could go wrong.
Some people have found inspiration in a horror film: The Babadook. The monster in
that film is a terrifing physical embodiment of grief.
Unlike in most horror films, the protagonist realises that it would be both
impossible and unhelpful to destrOy the Babadook, because his presence enables
her to mourn and remember.But it's also unhealthy to give him free rein.

---

Réponse : Rack Your Brains and Help!/78 de here4u, postée le 27-09-2020 à 23:14:35 (S | E)
Hello, Dear Hardworkers!

J’avais ressenti ce texte comme étant difficile, mais j’en ai eu la confirmation : il l’était vraiment … Vous me l’avez dit, et vous avez, pour certains, eu des difficultés à détecter des fautes que je pensais pourtant assez « classiques » … Le texte compliquait les choses, puisqu’il était, à nouveau un peu « technique », bien que « psychologique », en fait ...
Bravo à vous tous … Vous avez beaucoup travaillé : je le sais, vous me l'avez dit, ... et je l’ai vu … Je vous félicite et vous remercie. et

The surprising upsides of worrying:
Anxiety can be exhausting, yet there are some surprising benefits to certain kinds(1) of worrying. Some people are near-professional worriers with (2) anxiety over things (3) that can’t entirely be controlled. This sometimes motivates career choices, being for example health psychologists.(They specialise in understanding worry and stress.) « Not everybody uses (4) their own life as fodder for research, but you can find inspiration in your own experiences.»(5) One of the surprising findings has been that worrying can be beneficial in a variety of situations, from (6) waiting for exam results to safeguarding health.
There are different kinds of worry: an emotional state that often motivates behavioural responses with (7) the aim of reducing a threat. What (8) separates worry from general concern is both its (9) emotional nature and the fact that it (9) gears people up for change. Yet, there are many harms from worry: it inhibits concern about others. /// END of Part ONE ///
On the other hand, worry can be useful. It’s been correlated with better academic(10) performance and more attempts to quit smoking. One study found that worry about climate change was the single strongest predictor of support for climate policies(11). Worry is motivating us to prevent bad things from happening or at least prepare for them; there are three mechanisms for this. “First, by worrying about something, we are more likely to think of reasons to take action (12) and be motivated to do something. Second, worry acts as a reminder(13) to do things. Third, worry can involve effective preparation, planning and problem-solving.”
Many people may be worried for good reasons about forces they can’t control, and obey a three-step process (14) to channel (15) worry and redirect it if necessary: 1.Label the worry. 2.Run a mental checklist of possible actions to deal with the problem. 3.If all possible actions have been taken, try to get into one of the states that reduce worry. ///END of Part TWO ///
Moderate worry about coronavirus coupled with understanding and belief that social distancing works would lead(16) to increased adherence to guidelines. In contrast, excessive worry or worry about a range of concerns may make it harder to take effective action. The upshot (17) of this is that someone worried about returning to the workplace, for instance, should plan in concrete detail how they can (18) reduce risk on their(19)commute and maintain social distancing, rather than stress over what could go wrong.
Some people have found inspiration in a horror film: The Babadook. The monster in that film is a terrifying physical embodiment of grief. Unlike in most horror films, the protagonist realises that it would be both impossible and unhelpful to destroy the Babadook, because his presence allows her (20) to mourn and remember. But it’s also unhealthy to give him free rein. Ultimately, she achieves a slightly uneasy balance with this creature. Achieving a balance with worry may be a useful goal for many of us, even though it might always feel slightly uneasy./// END oF TEXT ///

Ce texte présentait une très large variété de particules adverbiales … et les élèves ne les aiment pas … Mon pauvre étudiant vous l’a démontré …
(1) some surprising benefits to certain kinds of worrying
(2) to struggle against/ with someone/ something
(3) anxiety over something
(4) (Nobody uses… est une faute très fréquente qui montre que vous traduisez les formules françaises en anglais (C’est MAL ! ) Nobody uses = personne n’utilise ; en anglais, la négation ne doit pas porter sur le verbe comme en français, mais sur le nom ou le pronom => Not everybody uses… Voir Lien internet

Le piège était ENORME … et beaucoup ne l’ont pas vu … Pas grave ... Révisez bien !
(5) Attention à ne pas confondre : EXPERIMENT (= expérience scientifique, expérimentation) et EXPERIENCE= experience de la vie.
(6) De …. à ….= FROM (l’origine, la provenance) … TO (le but, l’endroit où l’on se rend.)(from home to school)
(7) with the aim of reducing… Lien internet

(8) « ce qui… », « ce que… » qui annonce quelque chose est toujours en début de phrase ou de proposition et est exprimé par WHAT; au contraire, ce qui,/ ce que = , WHICH reprend ce qui a été dit dans la proposition ou la phrase précédente.
(9) « Worry » est neutre => est donc repris par les pronoms it/ its/
(10) an academic performance: il était impossible d’avoir deux noms qui se suivaient. « Academy » devait donc être un adjectif => academic.
(11) support for climate policies: bien faire la différence entre «politics»= la politique politicienne et «policy»= politique au sens de « pratique », programme.
(12) reasons to take action
(13) REMINDER: Faire très attention ! Se méfier de ces deux verbes qui veulent presque dire la même chose : Lien internet
(part 2) To remember something or somebody => a remembrance => remembrances: Des souvenirs. Au contraire : To remind somebody OF something: rappeler quelque chose à quelqu’un => a reminder= un rappel, un pense-bête …
(14)and obey a three-step process : to obey somebody OR something.
(15)Ici, il s’agissait clairement d’exprimer un but => to channel …. to redirect (attention, lorsqu’il y a un verbe, il peut y en avoir plusieurs … qui auront la même construction.
(16) Le contexte vous montrait qu’il s’agissait ici d’une hypothèse=> à exprimer non pas au futur, mais au conditionnel.
(17) The upshot: the result, the consequence. Lien internet

The hotshot: rien à voir ! Lien internet
N’oubliez pas de vérifier les "mots difficiles" …
(18)(19) that someone worried about returning to the workplace, for instance, should plan in concrete detail how they can reduce risk on their commute ; encore une fois, un pronom indéfini (someone/ anyone/ somebody/ anybody/ everybody/ everyone/ …)est repris par un pronom pluriel, même si le verbe qui l'accompagne est au singulier.
(20) Encore deux verbes à ne pas confondre ! En français POUVOIR veut dire « avoir la capacité physique ou intellectuelle de faire quelque chose » = ENABLE , mais aussi « avoir le droit, ou la permission de faire cette chose » = ALLOW Ici, après réflexion, on pouvait interpréter la phrase avec l'un ou l'autre sens. Garder cependant cette distinction en mémoire, car c’est une nuance qui peut être importante et qu’il convient de ne pas négliger.

Je vous rappelle que j'ai besoin de volontaires (au moins trois ...) pour le Follow Up Work et que ce texte n'est pas facile à mettre en bon français courant ! ⚠️ Ce travail n'est pas urgent ! I have a lot on my plate! Je compte sur vous ...



------------------
Modifié par lucile83 le 29-09-2020 08:53
S ajouté à permission

-------------------
Modifié par here4u le 29-09-2020 10:23

et moi, j'ai corrigé un typo (en note 8 - ce quI/ ce que) et ajouté le "titre"... Merci Choco et Lucile ...

---

Réponse : Rack Your Brains and Help!/78 de maya92, postée le 28-09-2020 à 11:43:17 (S | E)
Hello Here4u,

The surprising upside of worrying:
Anxiety can be exhausting, yet there are some surprising benefits FROM certain kinds of worrying. Some people are near-professional worriers, struggling AGAINST anxiety at things that can’t entirely be controlled. This sometimes motivates career choices, for example health psychologists. (They specialiZe in understanding worry and stress.) «Nobody uses their own life as fodder for research, but you can find inspiration in your own EXPERIENCES». One of the surprising findings has been that worrying can be beneficial in a variety of situations, FROM waiting for exam results to safeguarding health.
There are different kinds of worry: an emotional state that often motivates behavioural responses in the aim of reducing a threat. WHAT separates worry from general concern is both ITS emotional nature and the fact that IT gears people up for change. Yet, there are many DANGERS from worry: it inhibits concern about others. /// END of Part ONE /// 8
On the other hand, worry can be useful. It’s been correlated with better ACADEMIC performance and more attempts to quit smoking. One study found that worry about climate change was the ONLY strongest predictor of support for climate POLICY. Worry is motivating us to prevent bad things from happening or at least to prepare for them. There are three mechanisms for this: “first, by worrying about something, we are more likely TO THINK of reasons to ACT and be motivated to do something. Second, worry acts as a REMEMBRANCE to do things. Third, worry can involve «effective preparation, planning and problem-solving». Many people may be worried for good reasons about forces they can’t control, and obey to a three-step process for channelling worry and redirecting it if necessary: 1. Label the worry. 2. Run a mental checklist of possible actions to deal with the problem. 3. If all possible actions have been taken, try to get into one of the states that reduce worry. ///END of Part TWO ///

Moderate worry about coronavirus coupled with understanding and belief that social distancing works, will lead to increased adherence to guidelines. ON THE CONTRARY, excessive worry or worry about a range of concerns may make IT harder to take effective action. The HOTSPOT of this is that someone worried about returning to the workplace, for instance, should plan in concrete detail how he can reduce THE risk on his commute and maintain social distancing, rather than stress over what could go wrong. Some people have found inspiration in a horror film : The Babadook. The monster in that film is a terrifying physical embodiment of grief. Unlike in most horror films, the protagonist REALIZES that it would be both impossible and unhelpful to destroy the Babadook, because his presence enables her to mourn and remember. But it’s also unhealthy to give him free rein. Ultimately, she achieves a slightly uneasy balance with this creature. Achieving a balance with worry may be a useful goal for many of us, even though it might always feel slightly uneasy. /// END of TEXT ///4

Les surprenants avantages de l’anxiété

L’anxiété peut être épuisante et cependant on peut tirer des bénéfices surprenants de certaines forms d’inquiétude. Quelques personnes sont des inquiets quasi professionnels, se débattant face à l’anxiété au sujet d’évènements entièrement sous contrôle. Celà peut conduire à des choix de carriers : par exemple ‘psychologue de santé’. (Ils se spécialisent dans la compréhension de l’inquiétude et du stress) “Personne n’utilise sa propre vie pour nourrir la recherche mais vous pouvez trouver l’inspiration à travers vos propres expériences”. Une découverte surprenante a été que l’anxiété peut être bénéfique dans de nombreuses situations depuis l’attente des résultats d’un examen jusqu’à la protection de la santé. Il y a différentes sortes d’anxiété : un état émotionnel qui induit des réactions comportementales dans le but de diminuer une menace. Ce qui distingue l’anxiété de l’inquiétude au sens large, c’est à la fois sa nature émotionnelle et le fait qu’elle prépare les gens à un changement. Cependant l’anxiété présente de nombreux dangers : elle empêche de s’inquiéter pour les autres
D’un autre côté l’anxiété peut être utile. Elle correspond à de meilleures performances universitaires et à d’avantage de tentatives pour arrêter de fumer. Une étude a montré que l’inquiétude au sujet du changement climatique était l’unique et très puissante indication de soutien aux politiques sur le climat. L’inquiétude nous motive pour empêcher que de terribles choses se passent ou au moins elle nous y prépare. Il y a trois mécanismes pour ça : d’abord lorsque nous nous inquiétons pour quelque chose nous avons plus de chances d’agir et nous sommes plus motivés pour le faire. Deuxièmement l’inquiétude opère comme un rappel à agir. Troisièmement, elle peut mener à une préparation efficace, à l’élaboration et à la résolution des problèmes. Beaucoup peuvent être inquiets pour de bonnes raisons au sujet de forces incontrôlables et obéissent à une démarche en trois temps pour canaliser leur inquiétude et la réorienter si nécessaire : 1° Mettre le doigt sur le problème. 2° Faire mentalement une liste des actions nécessaires pour résoudre ce problème. 3° Si tout a été fait, essayer de se mettre dans l’une de ces conditions qui permettent de réduire l’anxiété.
Une inquiétude raisonnable au sujet du coronivarus associée à la compréhension et à la conviction que la distanciation sociale marche, conduira à une plus grande adhésion aux directives. Au contraire une inquiétude excessive ou une inquiétude au sujet de trop nombreuses préoccupations peut empêcher de se battre efficacement. Le point important c’est qu’une personne inquiète de son retour au travail, par exemple, devrait planifier en détails comment réduire le risque dans les transports qu’il utilise et maintenir une distanciation sociale plutôt que de se faire du souci sur ce qui pourrait aller mal. Quelques uns ont trouvé l’inspiration dans un film d’horreur : The Badabook. Le monstre dans ce film est une terrifiante personnalisation du chagrin. Contrairement à la plupart des films d’horreur, l'héroïne se rend compte qu’il serait à la fois impossible et inutile de détruire le ‘Badabook’, parce que sa présence lui permet de pleurer et de se souvenir. Mais il est également malsain de lui laisser libre cours. Finalement, elle réussit à trouver un équilibre instable avec cette créature. Réussir à trouver un équilibre avec l’angoisse peut être un objectif utile pour beaucoup d’entre nous, même si ça peut sembler parfois légèrement difficile

La traduction était prête (je la fais en même temps que la correction c'est plus facile…)
C'était assez dur à mettre en "bon français" j'ai fait de mon mieux

---

Réponse : Rack Your Brains and Help!/78 de chocolatcitron, postée le 28-09-2020 à 21:53:46 (S | E)
Hello my dear Here4u!
Hi everybody!

FINISHED! J'espère avoir amélioré mon premier travail, sur les plans linguistiques, grammaticaux et syntaxiques. Ce texte est assez simple à comprendre tout en restant "en mode anglais", mais quand il faut le traduire en BON français... : aie, aie aie ! J'ai tenté, du mieux que j'ai pu, mais on peut sans doute faire encore mieux. À qui le tour ?

Here is my translation for the first part of your” follow-up work”, as I have kept my promised.
The surprising upsides of worrying:

Anxiety can be exhausting, yet there are some surprising benefits to certain kinds(1) of worrying. Some people are near-professional worriers with (2) anxiety over things (3) that can’t entirely be controlled. This sometimes motivates career choices, being for example health psychologists.(They specialise in understanding worry and stress.) « Not everybody uses (4) their own life as fodder for research, but you can find inspiration in your own experiences.»(5) One of the surprising findings has been that worrying can be beneficial in a variety of situations, from (6) waiting for exam results to safeguarding health.
There are different kinds of worry: an emotional state that often motivates behavioural responses with (7) the aim of reducing a threat. What (8) separates worry from general concern is both its (9) emotional nature and the fact that it (9) gears people up for change. Yet, there are many harms from worry: it inhibits concern about others. /// END of Part ONE ///

Les avantages surprenants de l’anxiété.
L’anxiété peut être épuisante, cependant, il y a de nombreux bienfaits surprenants face à certaines formes de stress. Certaines personnes deviennent des professionnelles du stress pour apaiser des angoisses qu’on ne peut pas entièrement contrôler. (Elles se spécialisent dans la compréhension des anxiétés et du stress). Parfois, cela motive leur choix de carrière, en devenant par exemple, des psychologues (praticiens) de la santé. (Elles se spécialisent dans la compréhension de l’anxiété et du stress). Pas tout le monde utilise sa propre vie comme élément de recherche, mais vous pouvez trouver de l’inspiration dans vos expériences personnelles. L’une des découvertes/trouvailles les plus surprenantes, est que l’anxiété peut être bénéfique dans de nombreuses situations, de l’attente pour des résultats d’examens, jusqu’à la prévention des menaces.
Il existe différents types de stress : un état émotionnel qui souvent motive des réponses comportementales, dans le but de minimiser/réduire l’impact des angoisses. Ce qui sépare l’anxiété du stress général, est à la fois sa nature émotionnelle et le fait que cela prépare les gens au changement. Pourtant le stress cause de nombreux dégâts : celui-ci inhibe les préoccupations au sujet des autres.


Here is my translation for your second part:
On the other hand, worry can be useful. It’s been correlated with better academic(10) performance and more attempts to quit smoking. One study found that worry about climate change was the single strongest predictor of support for climate policies(11). Worry is motivating us to prevent bad things from happening or at least prepare for them; there are three mechanisms for this. “First, by worrying about something, we are more likely to think of reasons to take action (12) and be motivated to do something. Second, worry acts as a reminder(13) to do things. Third, worry can involve effective preparation, planning and problem-solving.”
Many people may be worried for good reasons about forces they can’t control, and obey a three-step process (14) to channel (15) worry and redirect it if necessary: 1.Label the worry. 2.Run a mental checklist of possible actions to deal with the problem. 3.If all possible actions have been taken, try to get into one of the states that reduce worry. ///END of Part TWO ///

D'un autre côté, le stress peut s’avérer être utile. On l’associe à une meilleure performance théorique et aux tentatives plus nombreuses afin d'arrêter de fumer.
Une étude a révélé que notre inquiétude au sujet du changement climatique était au summum de la prédiction unique pour soutenir la politique climatique. L’anxiété nous motive pour empêcher les mauvaises choses de se produire ou du moins à nous y préparer. Il y a trois mécanismes pour cela : « Tout d’abord, en nous inquiétant de problèmes, nous sommes probablement plus enclins à penser aux raisons de devoir prendre des moyens d’actions, et de nous motiver pour entreprendre quelque chose (pour leurs résolutions). Deuxièmement, l’inquiétude agit comme une piqûre de rappel pour l’action à entreprendre. Troisièmement, l’inquiétude peut impliquer « une préparation, une planification et une résolution efficaces des problèmes ». De nombreuses personnes peuvent être inquiètes pour les bonnes raisons au sujet des forces qu’elles ne peuvent pas contrôler et obéir à un processus en trois étapes pour canaliser le stress et le rediriger si nécessaire : 1. IDENTIFIER le stress. 2.Exécuter une liste de contrôles mentaux des actions possibles pour faire face au problème. 3. Si toutes les mesures possibles ont été prises, essayez d’obtenir l’un des états qui réduisent le stress. FIN de la partie DEUX ///


Here is my translation for the third part of the text:
Moderate worry about coronavirus coupled with understanding and belief that social distancing works would lead(16) to increased adherence to guidelines. In contrast, excessive worry or worry about a range of concerns may make it harder to take effective action. The upshot (17) of this is that someone worried about returning to the workplace, for instance, should plan in concrete detail how they can (18) reduce risk on their(19)commute and maintain social distancing, rather than stress over what could go wrong.
Some people have found inspiration in a horror film: The Babadook. The monster in that film is a terrifying physical embodiment of grief. Unlike in most horror films, the protagonist realises that it would be both impossible and unhelpful to destroy the Babadook, because his presence allows her (20) to mourn and remember. But it’s also unhealthy to give him free rein. Ultimately, she achieves a slightly uneasy balance with this creature. Achieving a balance with worry may be a useful goal for many of us, even though it might always feel slightly uneasy./// END oF TEXT ///

Le stress modéré, au sujet du coronavirus, couplé à la compréhension et à la croyance que les travaux sociaux de distanciation fonctionnent/sont efficaces, auraient conduit à généraliser l’adhésion complète aux recommandations. En revanche, l’anxiété excessive ou l’inquiétude majeure au sujet d’une série de préoccupations peuvent rendre plus difficile la prise de mesures efficaces. Le résultat pour ce sujet est que quiconque s’inquiète de retourner au travail, par exemple, devrait planifier en détail concrètement comment il peut réduire les risques sur son trajet et maintenir la distanciation sociale, plutôt que de stresser sur ce qui pourrait mal tourner. Certaines personnes ont trouvé l’inspiration dans un film d’horreur: Le Babadook. Le monstre, dans ce film, est une incarnation physique terrifiante de la douleur. Contrairement à la plupart des films d’horreur, la protagoniste se rend compte qu’il serait à la fois impossible et inutile de détruire le Babadook, parce que sa présence lui permet de pleurer et de se souvenir. Mais c’est aussi malsain de lui donner libre cours. En fin de compte, elle joue en équilibre instable avec cette créature. Atteindre un équilibre avec le stress peut être un objectif utile pour beaucoup d’entre nous, même si cela pourrait toujours nous mettre un peu mal à l’aise. TEXTE DE FIN///


Merci Maya, pour ta participation .

Take care of yourselves, each of You!
Here is the force back to you, my dear Here4u :💪❤️
See you soon.

J'ai juste effacé mes remarques Here4u, puisque Lucile et toi les avez corrigées
-------------------
Modifié par chocolatcitron le 29-09-2020 21:34

---

Réponse : Rack Your Brains and Help!/78 de here4u, postée le 29-09-2020 à 10:55:16 (S | E)
Hello!

Bravo et à vous, qui avez travaillé pour la cause commune ...
J'ai beaucoup apprécié les distinction faites pour exprimer la nature, mais aussi le degré, la force de l'émotion: WORRYING: qui va de l'inquiétude, au stress, au souci, jusqu'à l'anxiété ou même l'angoisse ... Il nous fallait ici ressentir le texte anglais suffisamment bien pour exprimer la bonne force ressentie de l'émotion en français ... très grosse difficulté !

The surprising upsides of worrying:
Anxiety can be exhausting, yet there are some surprising benefits to certain kinds of worrying. Some people are near-professional worriers with anxiety over things that can’t entirely be controlled. This sometimes motivates career choices, being for example health psychologists.(They specialise in understanding worry and stress.) « Not everybody uses their own life as fodder for research, but you can find inspiration in your own experiences.» One of the surprising findings has been that worrying can be beneficial in a variety of situations, from waiting for exam results to safeguarding health.
There are different kinds of worry: an emotional state that often motivates behavioural responses with the aim of reducing a threat. What separates worry from general concern is both its emotional nature and the fact that it gears people up for change. Yet, there are many harms from worry: it inhibits concern about others.

1A)Les avantages surprenants de l’anxiété.
L’anxiété peut être épuisante, cependant, il y a de nombreux bienfaits surprenants face à certaines formes de stress. Certaines personnes deviennent des professionnelles du stress pour apaiser des angoisses qu’on ne peut pas entièrement contrôler. (Elles se spécialisent dans la compréhension des anxiétés l'anxiété et dule stress). Parfois, cela motive leur choix de carrière, en devenant par exemple, des psychologues (praticiens) de la santé. (Elles se spécialisent dans la compréhension de l’anxiété et du stress). Pas tout le monde (ça, c'est de l'anglais traduit!)Tout le monde n'utilise pas sa propre vie comme élément de recherche, mais vous pouvez trouver de l’inspiration dans vos expériences personnelles.(Là, tu me traduis le pluriel concret ... mais il n'existe pas en français !) L’une des découvertes/trouvailles les plus surprenantes, est que l’anxiété peut être bénéfique dans de nombreuses situations, deà commencer par l’attente pour des résultats d’examens, jusqu’à la prévention des menaces.
Il existe différents types de stress : un état émotionnel qui souvent motive des réponses comportementales, dans le but de minimiser/réduire l’impact des angoisses. Tu ne suis pas le texte ... Ce qui sépare l’anxiété du stress général, est à la fois sa nature émotionnelle et le fait que cela prépare les gens au changement. Pourtant le stress cause de nombreux dégâts : celui-ci inhibe les préoccupations au sujet des autres.
Bravo Choco ! Tu as très bien compris le texte, mais as tendance a faire des calques !

1B)Les surprenants avantages de l’anxiété
L’anxiété peut être épuisante et cependant on peut tirer des bénéfices surprenants de certaines formes d’inquiétude. Quelques personnes sont des inquiets quasi professionnels, se débattant face à l’anxiété au sujet d’évèénements entièrement sous contrôle. Celà peut conduire à des choix de carriers : par exemple ‘psychologue de santé’. (Ils se spécialisent dans la compréhension de l’inquiétude et du stress) “Personne n’utilise(non, là, tu es trop radicale ... Il y en a qui le font !) sa propre vie pour nourrir la recherche mais vous pouvez trouver l’inspiration à travers vos propres expériences”.(aussi le pluriel concret! ) Une découverte surprenante a été que l’anxiété peut être bénéfique dans de nombreuses situations depuis l’attente des résultats d’un examen jusqu’à OUI! la protection de la santé. Il y a différentes sortes d’anxiété : un état émotionnel qui induit des réactions comportementales dans le but de diminuer une menace. Ce qui distingue l’anxiété de l’inquiétude au sens large, c’est à la fois sa nature émotionnelle et le fait qu’elle prépare les gens à un changement. Cependant l’anxiété présente de nombreux dangers : elle empêche de s’inquiéter pour les autres
Bravo, Maya! Tu as très bien compris le texte, et l'as souvent bien traduit ... Dommage pour ton "Not everyone is..."...

1C) Les étonnants bons côtés de s'inquiéter :
L'anxiété peut être épuisante mais certains types de soucis présentent des avantages surprenants. Certaines personnes sont des quasi-professionnels de l'anxiété pour des choses qui ne peuvent pas être entièrement contrôlées. Cela motive parfois des choix de carrière, par exemple des psychologues de la santé. (Ils se spécialisent dans la compréhension de l'inquiétude et du stress). "Tout le monde n'utilise pas sa vie personnelle comme matière à recherche, mais vous pouvez trouver l'inspiration dans vos propres expériences." L'une des conclusions surprenantes est que s'inquiéter peut être bénéfique dans des situations variées, de l'attente de résultats d'examens à la protection de la santé.
Il y a différentes sortes d'inquiétude : un état émotionnel qui motive souvent des réactions comportementales dans le but de réduire une menace. Ce qui distingue l'inquiétude d'un souci d'ordre général est à la fois sa nature émotionnelle et le fait qu'elle prépare les gens au changement. Cependant, l'inquiétude cause de nombreux préjudices : elle inhibe la compassion pour autrui.
Bravo Maxwell ! texte parfaitement bien compris et traduit.

On the other hand, worry can be useful. It’s been correlated with better academic performance and more attempts to quit smoking. One study found that worry about climate change was the single strongest predictor of support for climate policies. Worry is motivating us to prevent bad things from happening or at least prepare for them; there are three mechanisms for this. “First, by worrying about something, we are more likely to think of reasons to take action and be motivated to do something. Second, worry acts as a reminder to do things. Third, worry can involve effective preparation, planning and problem-solving.”
Many people may be worried for good reasons about forces they can’t control, and obey a three-step process to channel worry and redirect it if necessary: 1.Label the worry. 2.Run a mental checklist of possible actions to deal with the problem. 3.If all possible actions have been taken, try to get into one of the states that reduce worry.

2A)D'un autre côté, le stress peut s’avérer être utile. On l’associe à une meilleure performance théorique et aux tentatives plus nombreuses afin d'arrêter de fumer.
Une étude a révélé que notre inquiétude au sujet du changement climatique était au summum de la prédiction unique pour soutenir la politique climatique. L’anxiété nous motive pour empêcher les mauvaises choses de se produire ou du moins à nous y préparer. Il y a trois mécanismes pour cela : « Tout d’abord, en nous inquiétant de problèmes, nous sommes probablement plus enclins à penser aux raisons de devoir prendre des moyens d’actions, et de nous motiver pour entreprendre quelque chose (pour leurs résolutions). Deuxièmement, l’inquiétude agit comme une piqûre de rappel pour l’action à entreprendre. Troisièmement, l’inquiétude peut impliquer « une préparation, une planification et une résolution efficaces des problèmes ». De nombreuses personnes peuvent être inquiètes pour les bonnes raisons au sujet des forces qu’elles ne peuvent pas contrôler et obéir à un processus en trois étapes pour canaliser le stress et le rediriger si nécessaire : 1. IDENTIFIER le stress. 2.Exécuter une liste de contrôles mentaux des actions possibles pour faire face au problème. 3. Si toutes les mesures possibles ont été prises, essayez d’obtenir l’un des états qui réduisent le stress
Bon ! Pas facile du tout, n'est-ce pas ? Bravo, Choco J'ai parfois dû revenir sur le texte et rechercher, mais j'ai compris ...

2B)D’un autre côté l’anxiété peut être utile. Elle correspond à de meilleures performances universitaires et à d’avantage de tentatives pour arrêter de fumer. Une étude a montré que l’inquiétude au sujet du changement climatique était l’unique et très puissante indication de soutien aux politiques sur le climat. L’inquiétude nous motive pour empêcher que de terribles choses se passent ou au moins elle nous y prépare. Il y a trois mécanismes pour ça : d’abord lorsque nous nous inquiétons pour quelque chose nous avons plus de chances d’agir et nous sommes plus motivés pour le faire. Deuxièmement l’inquiétude opère comme un rappel à agir . Troisièmement, elle peut mener à une préparation efficace, à l’élaboration et à la résolution des problèmes. Beaucoup peuvent être inquiets pour de bonnes raisons au sujet de forces incontrôlables et obéissent à une démarche en trois temps pour canaliser leur inquiétude et la réorienter si nécessaire : 1° Mettre le doigt sur le problème. 2° Faire mentalement une liste des actions nécessaires pour résoudre ce problème. 3° Si tout a été fait, essayer de se mettre dans l’une de ces conditions qui permettent de réduire l’anxiété. C'est tout à fait ça, Maya! un très bonne traduction du texte.

2C) D'un autre côté, l'inquiétude peut être utile. On a établi une corrélation positive entre l'inquiétude et de meilleurs résultats scolaires et des tentatives accrues pour arrêter de fumer. Une étude a mis en évidence le fait que l'inquiétude face au changement climatique était la première variable prédictive de soutien aux politiques climatiques. L'inquiétude nous motive à empêcher les mauvaises choses de se produire ou au moins à nous y préparer ; il y a trois mécanismes pour cela. "Premièrement, en s'inquiétant pour quelque chose, nous sommes plus susceptibles de penser à des raisons de passer à l'action et d'être motivés à faire quelque chose. Deuxièmement, l'inquiétude sert de rappel pour faire les choses. Enfin, l'inquiétude peut impliquer une préparation, une planification et une résolution de problème efficaces."
Beaucoup de gens peuvent être inquiets pour de bonnes raisons face à des forces qu'ils ne peuvent contrôler et obéir à un processus en trois étapes pour canaliser l'inquiétude et la rediriger si nécessaire : 1. qualifier le souci. 2. Se faire mentalement une liste d'actions possibles pour faire face au problème. 3. Si toutes les actions possibles ont été prises, essayer de se mettre dans un des états qui réduisent l'anxiété.
Très bien! Bravo, Maxwell. Texte très bien compris et ressenti ...

Moderate worry about coronavirus coupled with understanding and belief that social distancing works would lead(16) to increased adherence to guidelines. In contrast, excessive worry or worry about a range of concerns may make it harder to take effective action. The upshot of this is that someone worried about returning to the workplace, for instance, should plan in concrete detail how they can reduce risk on their commute and maintain social distancing, rather than stress over what could go wrong.
Some people have found inspiration in a horror film: The Babadook. The monster in that film is a terrifying physical embodiment of grief. Unlike in most horror films, the protagonist realises that it would be both impossible and unhelpful to destroy the Babadook, because his presence allows her to mourn and remember. But it’s also unhealthy to give him free rein. Ultimately, she achieves a slightly uneasy balance with this creature. Achieving a balance with worry may be a useful goal for many of us, even though it might always feel slightly uneasy.

3A) Le stress modéré, au sujet du coronavirus, couplé à la compréhension et à la croyance que les travaux* sociaux de distanciation fonctionnent/sont efficaces, auraient conduit à généraliser l’adhésion complète aux recommandations. En revanche, l’anxiété excessive ou l’inquiétude majeure au sujet d’une série de préoccupations peuvent rendre plus difficile la prise de mesures efficaces. Le résultat pour ce sujet est que quiconque s’inquiète de retourner au travail, par exemple, devrait planifier en détail concrètement comment il peut réduire les risques maladroit !sur son trajet et maintenir la distanciation sociale, plutôt que de stresser sur ce qui pourrait mal tourner. Certaines personnes ont trouvé l’inspiration dans un film d’horreur: Le Babadook. Le monstre, dans ce film, est une incarnation physique terrifiante de la douleur. Contrairement à la plupart des films d’horreur, la protagoniste se rend compte qu’il serait à la fois impossible et inutile de détruire le Babadook, parce que sa présence lui permet de pleurer et de se souvenir. Mais c’est aussi malsain de lui donner libre cours. En fin de compte, elle joue en équilibre instable avec cette créature. Atteindre un équilibre avec le stress peut être un objectif utile pour beaucoup d’entre nous, même si cela pourrait toujours nous mettre un peu mal à l’aise.
* "works" était ici un verbe ... Tu en as fait un nom ... d'où ton erreur ...
Bravo, Choco! Une traduction exacte. C'est un BON TRAVAIL !

3B)Une inquiétude raisonnable au sujet du coronivarus associée à la compréhension et à la conviction que la distanciation sociale marche OUI! , conduira à une plus grande adhésion aux directives. Au contraire une inquiétude excessive ou une inquiétude au sujet de trop nombreuses préoccupations peut empêcher de se battre efficacement. Le point important c’est qu’une personne inquiète de son retour au travail, par exemple, devrait planifier en détails comment réduire le risque dans les transports qu’il utilise et maintenir une distanciation sociale plutôt que de se faire du souci sur ce qui pourrait aller mal. Quelques uns ont trouvé l’inspiration dans un film d’horreur : The Badabook. Le monstre dans ce film est une terrifiante personnalisation du chagrin. Contrairement à la plupart des films d’horreur, l'héroïne se rend compte qu’il serait à la fois impossible et inutile de détruire le ‘Badabook’, parce que sa présence lui permet de pleurer et de se souvenir. Mais il est également malsain de lui laisser libre cours. Finalement, elle réussit à trouver un équilibre instable avec cette créature. Réussir à trouver un équilibre avec l’angoisse peut être un objectif utile pour beaucoup d’entre nous, même si ça peut sembler parfois légèrement difficile.
Bravo, Maya! Une parfaite compréhension du texte et une traduction claire et précise.

3C)Une inquiétude modérée vis-à-vis du coronavirus associée à la compréhension et la conviction que la distanciation sociale fonctionne conduirait à un respect accru des directives. En revanche, une inquiétude excessive ou pour une série de préoccupations peut rendre plus compliquée la prise de mesures efficaces. La conséquence est que quelqu'un d'inquiet à l'idée de retourner sur son lieu de travail, par exemple, devrait planifier concrètement en détail la manière dont il va pouvoir réduire le risque lors de son trajet et maintenir une distanciation sociale plutôt que de stresser sur ce qui pourrait aller mal.
Certains ont trouvé l'inspiration dans un film d'horreur : le Babadook. Le monstre, dans ce film, est une terrifiante incarnation physique du souci. Contrairement à la plupart des films d'horreur, la protagoniste se rend compte qu'il serait à la fois impossible et inutile de détruire le Babadook, parce que sa présence lui permet de faire son deuil et de se souvenir. Mais il est aussi malsain de lui donner libre cours. Finalement, elle parvient à un équilibre quelque peu précaire avec cette créature. Atteindre un équilibre avec l'inquiétude peut être un but utile pour bon nombre d'entre nous, même si cela peut toujours sembler difficile.
Très bien, Max ! Bravo. C'est bien compris.

Un GRAND, ENORME à nos volontaires qui ont bien travaillé et bien traduit ce texte difficile et délicat à mettre en "bon français" !

---

Réponse : Rack Your Brains and Help!/78 de maxwell, postée le 30-09-2020 à 11:24:39 (S | E)
FINISHED
Hello!
Follow-up work :

Part I:
The surprising upsides of worrying:
Anxiety can be exhausting, yet there are some surprising benefits to certain kinds of worrying. Some people are near-professional worriers with anxiety over things that can’t entirely be controlled. This sometimes motivates career choices, being for example health psychologists.(They specialise in understanding worry and stress.) « Not everybody uses their own life as fodder for research, but you can find inspiration in your own experiences." One of the surprising findings has been that worrying can be beneficial in a variety of situations, from waiting for exam results to safeguarding health.
There are different kinds of worry: an emotional state that often motivates behavioural responses with the aim of reducing a threat. What searates worry from general concern is both its emotional nature and the fact that it gears people up for change. Yet, there are many harms from worry: it inhibits concern about others.

Les étonnants bons côtés de s'inquiéter :
L'anxiété peut être épuisante mais certains types de soucis présentent des avantages surprenants. Certaines personnes sont des quasi-professionnels de l'anxiété pour des choses qui ne peuvent pas être entièrement contrôlées. Cela motive parfois des choix de carrière, par exemple des psychologues de la santé. (Ils se spécialisent dans la compréhension de l'inquiétude et du stress). "Tout le monde n'utilise pas sa vie comme matière à recherche, mais vous pouvez trouver l'inspiration dans vos propres expériences." L'une des conclusions surprenantes est que s'inquiéter peut être bénéfique dans des situations variées, de l'attente de résultats d'examens à la protection de la santé.
Il y a différentes sortes d'inquiétude : un état émotionnel qui motive souvent des réactions comportementales dans le but de réduire une menace. Ce qui distingue l'inquiétude d'un souci d'ordre général est à la fois sa nature émotionnelle et le fait qu'elle prépare les gens au changement. Cependant, l'inquiétude cause de nombreux préjudices : elle inhibe la compassion pour autrui.

Part II:
On the other hand, worry can be useful. It’s been correlated with better academic performance and more attempts to quit smoking. One study found that worry about climate change was the single strongest predictor of support for climate policies. Worry is motivating us to prevent bad things from happening or at least prepare for them; there are three mechanisms for this. “First, by worrying about something, we are more likely to think of reasons to take action and be motivated to do something. Second, worry acts as a reminder to do things. Third, worry can involve effective preparation, planning and problem-solving.”
Many people may be worried for good reasons about forces they can’t control, and obey a three-step process to channel worry and redirect it if necessary: 1.Label the worry. 2.Run a mental checklist of possible actions to deal with the problem. 3.If all possible actions have been taken, try to get into one of the states that reduce worry.


D'un autre côté, l'inquiétude peut être utile. On a établi une corrélation positive entre l'inquiétude et de meilleurs résultats scolaires et des tentatives accrues pour arrêter de fumer. Une étude a mis en évidence le fait que l'inquiétude face au changement climatique était la première variable prédictive de soutien aux politiques climatiques. L'inquiétude nous motive à empêcher les mauvaises choses de se produire ou au moins à nous y préparer ; il y a trois mécanismes pour cela. "Premièrement, en s'inquiétant pour quelque chose, nous sommes plus susceptibles de penser à des raisons de passer à l'action et d'être motivés à faire quelque chose. Deuxièmement, l'inquiétude sert de rappel pour faire les choses. Enfin, l'inquiétude peut impliquer une préparation, une planification et une résolution de problème efficaces."
Beaucoup de gens peuvent être inquiets pour de bonnes raisons face à des forces qu'ils ne peuvent contrôler et obéir à un processus en trois étapes pour canaliser l'inquiétude et la rediriger si nécessaire : 1. qualifier le souci. 2. Se faire mentalement une liste d'actions possibles pour faire face au problème. 3. Si toutes les actions possibles ont été prises, essayer de se mettre dans un des états qui réduisent l'anxiété.

Part III:
Moderate worry about coronavirus coupled with understanding and belief that social distancing works would lead(16) to increased adherence to guidelines. In contrast, excessive worry or worry about a range of concerns may make it harder to take effective action. The upshot of this is that someone worried about returning to the workplace, for instance, should plan in concrete detail how they can reduce risk on their commute and maintain social distancing, rather than stress over what could go wrong.
Some people have found inspiration in a horror film: The Babadook. The monster in that film is a terrifying physical embodiment of grief. Unlike in most horror films, the protagonist realises that it would be both impossible and unhelpful to destroy the Babadook, because his presence allows her to mourn and remember. But it’s also unhealthy to give him free rein. Ultimately, she achieves a slightly uneasy balance with this creature. Achieving a balance with worry may be a useful goal for many of us, even though it might always feel slightly uneasy.

Une inquiétude modérée vis-à-vis du coronavirus associée à la compréhension et la conviction que la distanciation sociale fonctionne conduirait à un respect accru des directives. En revanche, une inquiétude excessive ou pour une série de préoccupations peut rendre plus compliquée la prise de mesures efficaces. La conséquence est que quelqu'un d'inquiet à l'idée de retourner sur le lieu de travail, par exemple, devrait planifier concrètement en détail la manière dont il va pouvoir réduire le risque lors de son trajet et maintenir une distanciation sociale plutôt que de stresser sur ce qui pourrait aller mal.
Certains ont trouvé l'inspiration dans un film d'horreur : le Babadook. Le monstre, dans ce film, est une terrifiante incarnation physique du souci. Contrairement à la plupart des films d'horreur, le protagoniste se rend compte qu'il serait à la fois impossible et inutile de détruire le Babadook, parce que sa présence lui permet de faire son deuil et de se souvenir. Mais il est aussi malsain de lui donner libre cours. Finalement, elle parvient à un équilibre quelque peu précaire avec cette créature. Atteindre un équilibre avec l'inquiétude peut être un but utile pour bon nombre d'entre nous, même si cela peut toujours sembler difficile.

---

Réponse : Rack Your Brains and Help!/78 de here4u, postée le 02-10-2020 à 13:52:47 (S | E)
Hello!
Ca y est ! With your co-workers, et grâce à Laurent () qui a vaincu "the Big Bad Bug" , nous avons retrouvé notre travail ... Le Follow-up-Work est maintenant terminé !

à tous.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum