>
[Italien]Articles contractes
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Articles contractes
Message de takarate75 posté le 31-10-2020 à 15:22:40 (S | E | F)
Bonjour,
je ne comprends pas pourquoi dans la phrase "tu peux acheter ton billet dans le train, la réponse est "sul" et j'ai mis in + il.
idem pour la phrase: tu peux l'acheter directement à la gare, la réponse est "alla" et j'ai mis dalla.(à partir de)
idem pour la phrase: le meilleur loyer c'est chez ses parents, la réponse est "dei" et j'ai mis "dai" (chez).
Merci beaucoup d'avance pour vos explications.
Message de takarate75 posté le 31-10-2020 à 15:22:40 (S | E | F)
Bonjour,
je ne comprends pas pourquoi dans la phrase "tu peux acheter ton billet dans le train, la réponse est "sul" et j'ai mis in + il.
idem pour la phrase: tu peux l'acheter directement à la gare, la réponse est "alla" et j'ai mis dalla.(à partir de)
idem pour la phrase: le meilleur loyer c'est chez ses parents, la réponse est "dei" et j'ai mis "dai" (chez).
Merci beaucoup d'avance pour vos explications.
Réponse : [Italien]Articles contractes de nick27, postée le 31-10-2020 à 18:27:57 (S | E)
Bonsoir,
Il me faudrait plus de contextes ou au moins les phrases en italien.
Pour la première phrase on dit effectivement sul treno et pas nel treno en italien.
Pour la deuxième phrase, comprare il biglietto dalla stazione ne fonctionne pas sauf si l'on veut donner un point de départ, mais ce n'est pas naturel. Comprare il biglietto alla stazione.
Pour la dernière phrase, je ne comprends pas trop il me faudrait la phrase entière. Comment est écrite la phrase en italien?
Réponse : [Italien]Articles contractes de jacqui, postée le 31-10-2020 à 19:07:19 (S | E)
Buona sera,
Comme le précise Nick les corrections proposées pour les deux premières phrases sont (évidemment !) justes.
Pour la troisième, je pense que vous avez écrit LOYER pour FOYER, auquel cas, votre DAI est juste, employé seul; en revanche, il est faux si la traduction italienne propose pour CHEZ, « A CASA DEI GENITORI. »
Il nous faut effectivement la phrase entière et sa traduction entière !!!...
Bien cordialement,
Jacqui
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
