Our Story/142

Réponse : Our Story/142 de maxwell, postée le 18-12-2022 à 07:53:26 (S | E)
Hello dear writers!

Our Story 142: part 3:

- I even WONDER WHETHER you met her on my birthday!" "Nonsense!" "I know! It's Tatiana, my best friend! You
Je me demande même si tu ne l'as pas rencontrée le jour de mon anniversaire !" "N'importe quoi !" "Je sais ! C'est Tatiana, ma meilleure amie ! Tu
- see, I'm glad for you, but it doesn't help me to know WHO IS WAITING FOR me tonight..."
vois, je suis contente pour toi, mais cela ne m'aide pas à savoir qui m'attend ce soir ..."
" It's not Tatiana, if you want to know." Sandra DIDN'T KNOW WHY she felt relieved and she even
" Ce n'est pas Tatian, si tu veux le savoir." Sandra ne savait pas pourquoi elle se sentait soulagée et elle
started singing a song from the Snow White movie: "Mirror, my beautiful mirror, tell me WHO the most beautiful one is."
commença même à chanter une chanson du film de Blanche neige : "Miroir, mon beau miroir, dis-moi qui est la plus belle."
Meanwhile, Anthony was WONDERING WHEN he WOULD BE able to understand women's psychology as Sandra no longer wanted to
Pendant ce temps, Anthony se demandait quand il serait capable de comprendre la psychologie des femmes puisque Sandra ne voulait plus
hear from him. Later, Sandra called Tatiana and ASKED HER IF she wanted to accompany her to Tony's bar
entendre parler de lui. Plus tard, Sandra appela Tatiana et lui demanda si elle voulait l'accompagner chez Tony
to have a drink. Actually, Sandra WANTED TO KNOW IF Tatiana was going out with Anthony, as she no longer... (20) Maxwell-12
pour prendre un verre. En réalité, Sandra voulait savoir si Tatiana sortait avec Anthony, car elle ne ...

Eh oui, la ponctuation peut être lourde de sens ! C'est pourquoi je signale les erreurs dans Let's suggest...

Le professeur, m'a dit cet élève, est un âne
Le professeur m'a dit: "cet élève est un âne"
ça change quand même pas mal le sens

---

Réponse : Our Story/142 de here4u, postée le 18-12-2022 à 12:07:07 (S | E)
Hello dear writers!

Our Story 142: part 3:

- I even WONDER WHETHER you met her on my birthday!" "Nonsense!" "I know! It's Tatiana, my best friend! You
Je me demande même si tu ne l'as pas rencontrée le jour de mon anniversaire !" "N'importe quoi !" "Je sais ! C'est Tatiana, ma meilleure amie ! Tu
- see, I'm glad for you, but it doesn't help me to know WHO IS WAITING FOR me tonight..."
vois, je suis contente pour toi, mais cela ne m'aide pas à savoir qui m'attend ce soir ..."
- "It's not Tatiana, if you want to know." Sandra DIDN'T KNOW WHY she felt relieved and she even
" Ce n'est pas Tatiana, si tu veux le savoir." Sandra ne savait pas pourquoi elle se sentait soulagée et elle
- started singing a song from the Snow-White movie: Mirror, mirror on the wall, tell me who’s fairest of them all?*
commença même à chanter une chanson du film de Blanche-neige : "Miroir, mon beau miroir, dis-moi qui est la plus belle."
- Meanwhile, Anthony was WONDERING WHEN he WOULD BE able to understand women's psychology as Sandra no longer wanted to
Pendant ce temps, Anthony se demandait quand il serait capable de comprendre la psychologie des femmes puisque Sandra ne voulait plus
- hear from him. Later, Sandra called Tatiana and ASKED HER IF she wanted to accompany her to Tony's bar
entendre parler de lui. Plus tard, Sandra appela Tatiana et lui demanda si elle voulait l'accompagner chez Tony
- to have a drink. Actually, Sandra WANTED TO KNOW IF Tatiana was going out with Anthony, as she no longer
pour prendre un verre. En réalité, Sandra voulait savoir si Tatiana sortait avec Anthony, car elle ne
- would ASK him WHO HIS GIRLFRIEND was. Tatiana hesitated, then after a few seconds, replied: "Yes I will come but
lui demanderait plus qui était sa petite amie. Tatiana hésita, puis après quelques secondes, répondit : "Oui, je viendrai mais
- tonight, I'm busy." Then Tatiana called Anthony: she WANTED TO KNOW IF Sandra knew they had slept together. "No,
ce soir, je suis occupée." Puis, Tatiana appela Anthony : elle voulait savoir si Sandra était au courant qu'ils avaient couché ensemble. "Non,
- when she ASKED ME IF I had met a girl, I didn't tell her about us; though we should have,
quand elle m'a demandé si j'avais rencontré une fille, je ne lui ai rien dit à notre sujet ; pourtant nous aurions dû,
- shouldn't we? I WONDER HOW SHE'D react." "She'd be mad with jealousy, no matter what she told
non ? Je me demande comment elle réagirait." "Elle serait folle de jalousie, quoi qu'elle ait pu te dire.
- you. Actually, I wonder IF SHE MIGHT MEET someone interesting at Tony's. I don't like this bar where
Réellement, je me demande si elle pourrait rencontrer quelqu'un d'intéressant chez Tony. Je n'aime pas ce bar où

* J'ai mis la phrase originale du conte, en retirant les guillemets pour que l'interrogative indirecte puisse compter !

---

Réponse : Our Story/142 de here4u, postée le 18-12-2022 à 12:17:41 (S | E)
Hello dear writers!

Our Story 142: part 4:

- you. Actually, I wonder IF SHE MIGHT MEET someone interesting at Tony's. I don't like this bar where
Réellement, je me demande si elle pourrait rencontrer quelqu'un d'intéressant chez Tony. Je n'aime pas ce bar où

---

Réponse : Our Story/142 de here4u, postée le 19-12-2022 à 10:47:36 (S | E)
Hello dear writers!

Our Story 142: part 4:

- you. Actually, I wonder IF SHE MIGHT MEET someone interesting at Tony's. I don't like this bar where
Réellement, je me demande si elle pourrait rencontrer quelqu'un d'intéressant chez Tony. Je n'aime pas ce bar où
- she has a date." Anthony WONDERED HOW SHE KNEW this bar so well and asked Tatiana: "Have you been
elle a un rendez-vous." Anthony se demanda comment elle connaissait aussi bien ce bar et demanda à Tatiana : "Es-tu
- to this bar?" She did not answer and seemed embarrassed. Anthony repeated slowly: "TELL ME WHEN YOU went there!"
allée dans ce bar?" Elle ne répondit pas et semblait embarrassée. Anthony répéta doucement: "dis-moi quand tu y es allée !"
- She couldn't hold his stare. "I've been there once. I WANT TO KNOW WHAT difference that makes to
Elle ne put soutenir son regard. "J'y suis allée une fois. Je veux savoir quelle différence cela fait pour
- you. I was with Sandra who was WONDERING WHAT the atmosphere was like inside, so we went in and
toi. J'étais avec Sandra qui se demandait quelle ambiance il y avait à l'intérieur, alors nous sommes rentrées et

à la différence entre WANDER (errer) et WONDER (se demander)

---

Réponse : Our Story/142 de here4u, postée le 19-12-2022 à 10:52:00 (S | E)
Hello dear writers!

Our Story 142: part 5:

- you. I was with Sandra who was WONDERING WHAT the atmosphere was like inside, so we went in and
toi. J'étais avec Sandra qui se demandait quelle ambiance il y avait à l'intérieur, alors nous sommes rentrées et

---

Réponse : Our Story/142 de here4u, postée le 22-12-2022 à 16:15:39 (S | E)
Hello dear writers!

Our Story 142: part 5: :

- you. I was with Sandra who was WONDERING WHAT the atmosphere was like inside, so we went in and
toi. J'étais avec Sandra qui se demandait quelle ambiance il y avait à l'intérieur, alors nous sommes rentrées et
- there was a strange waiter who asked us WHAT WE WANTED; he looked at us suspiciously when I answered: "just
il y avait un serveur bizarre qui nous demanda ce que nous voulions; il nous a regardées d'un air soupçonneux quand j'ai répondu: "juste
- your kidneys." I CAN'T UNDERSTAND WHY I HAD TO justify myself: "I meant your dish of the day/ Today's Special! What
vos rognons." Je ne comprends pas pourquoi il a fallu que je me justifie : "Je voulais dire votre plat du jour ! Qu'est ce que
- did you suppose?" He sneered and asked us WHAT WE WANTED to drink with that. When Sandra replied "a pot
vous supposiez?" Il ricana et nous demanda ce que nous voulions boire avec ça. Quand Sandra répondit "un pot
- of tea for two, please", he grumbled: "I WONDER WHY ALL THESE GIRLS only drink tea with their meals..."
de thé pour deux, s'il vous plait", il grommela : "je me demande pourquoi toutes ces filles boivent seulement du thé avec leurs repas ..."
- Do you understand now, Anthony?" "Sure! I don't even KNOW WHY I asked you that question." Tatiana
Tu comprends maintenant, Anthony ?" "Bien sûr ! Je ne sais même pas pourquoi je t'ai posé cette question." Tatiana
- felt reassured now, though she WONDERED IF ANTHONY would keep making a fuss over nothing, in which case she could not
se sentait rassurée maintenant, bien qu'elle se demandât si Anthony allait continuer à faire des histoires pour rien; dans ce cas elle ne pourrait pas
- stand that. That evening, Tatiana met Sandra at Tony's bar. Sandra soon ASKED TATIANA IF there was something between
supporter cela. Ce soir-là, Tatiana retrouva Sandra chez Tony. Bientôt, Sandra demanda à Tatiana s'il y avait quelque chose entre
- them; Tatiana replied that they had recently had a date, but she WONDERED IF IT WAS a mistake because Anthony...
eux; Tatiana répondit qu'ils étaient sortis ensemble récemment, mais elle se demandait si cela était une erreur car Anthony ...
- Sandra stopped listening to Tatiana and glanced at her watch; soon she would KNOW WHO HER MYSTERIOUS DATE was,
Sandra cessa d'écouter Tatiana et jeta un coup d'oeil à sa montre; bientôt elle saurait qui était son mystérieux rendez-vous,

---

Réponse : Our Story/142 de here4u, postée le 22-12-2022 à 16:29:21 (S | E)
Hello dear writers!

Our Story 142: part 6:

- Sandra stopped listening to Tatiana and glanced at her watch; soon she would KNOW WHO HER MYSTERIOUS DATE was,
Sandra cessa d'écouter Tatiana et jeta un coup d'oeil à sa montre; bientôt elle saurait qui était son mystérieux rendez-vous,

---