>
[Italien]Aller dans le Sud en partant deTurin
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Aller dans le Sud en partant deTurin
Message de jacqui posté le 14-11-2024 à 11:51:26 (S | E | F)
Ciao a tutti !
Eccomi di nuovo (dopo un’assenza, non tanto lunga però), ma non vi dimentico!…
Perciò, andiamoci piano!… cercando di tenere su il morale… anche se il contesto generale ce lo butta giù… come l’inizio di questo articolo di Luca Ronco che ho appena letto (>14 novembre 2024 ore 05:00) sul sito «torinotoday.it »…
Ve lo propongo alla traduzione perché riflette questo contesto preoccupante ma soprattutto perché offre l’opportunità di riflettere sulla lingua giornalistica ! Quindi aspetto le vostre proposte e tra un po’ pubblicherò anch’io la mia… prima degli auguri di Natale, ovviamente LOL 😝 !
Auguri a tutti e cari saluti !
Jacqui
Bonjour à tous !
Après une pause (pas trop longue), me revoici : vous le voyez, je ne vous ai pas oubliés !
Malgré le contexte inquiétant, cherchons à garder le moral, même si l’article ci-dessous illustre plutôt le contraire… L’intérêt est aussi et surtout de réfléchir sur la langue des journalistes dans nos deux pays respectifs dans un exercice au fond assez facile ici!
J’attends donc vos propositions et, avant Noël, je vous livrerai la mienne !
À bientôt et à vos plumes, pardon, à vos ordinateurs… Vous voyez, je reste de la vieille école… linguistiquement !!!… LOL 😜
Amicalement,
Jacqui.
« Caro voli e caro tutto il resto, prezzi alle stelle e viaggi impossibili da Torino per il sud: quanto costa tornare a casa per Natale
Abbiamo confrontato mezzi, prezzi e tempi di percorrenza. Per arrivare in tempo per il cenone possono non bastare 500 euro per andata e ritorno in aereo mentre alcuni treni sono già sold-out, anche per il rientro. Può evitare il salasso chi viaggia in bus, ma non verso tutte le destinazioni del sud e solo se prenota per tempo, ha tantissima pazienza e non ha fretta di arrivare.
Manca poco più di un mese a Natale e, in vista delle feste, per i fuorisede che vivono a Torino c’è la stessa certezza granitica di ogni anno: tornare al Sud per riabbracciare parenti e amici sarà un salasso. Basta aprire il sito di qualsiasi compagnia di trasporti per accorgersene: i prezzi, nella seconda metà di dicembre, possono arrivare al triplo rispetto all’ultimo fine settimana di novembre. "È la legge del mercato", giustificano le aziende, rimarcando che chi ha acquistato i biglietti per i viaggi mesi e mesi fa ha potuto farlo a prezzi più vantaggiosi….»
Message de jacqui posté le 14-11-2024 à 11:51:26 (S | E | F)
Ciao a tutti !
Eccomi di nuovo (dopo un’assenza, non tanto lunga però), ma non vi dimentico!…
Perciò, andiamoci piano!… cercando di tenere su il morale… anche se il contesto generale ce lo butta giù… come l’inizio di questo articolo di Luca Ronco che ho appena letto (>14 novembre 2024 ore 05:00) sul sito «torinotoday.it »…
Ve lo propongo alla traduzione perché riflette questo contesto preoccupante ma soprattutto perché offre l’opportunità di riflettere sulla lingua giornalistica ! Quindi aspetto le vostre proposte e tra un po’ pubblicherò anch’io la mia… prima degli auguri di Natale, ovviamente LOL 😝 !
Auguri a tutti e cari saluti !
Jacqui
Bonjour à tous !
Après une pause (pas trop longue), me revoici : vous le voyez, je ne vous ai pas oubliés !
Malgré le contexte inquiétant, cherchons à garder le moral, même si l’article ci-dessous illustre plutôt le contraire… L’intérêt est aussi et surtout de réfléchir sur la langue des journalistes dans nos deux pays respectifs dans un exercice au fond assez facile ici!
J’attends donc vos propositions et, avant Noël, je vous livrerai la mienne !
À bientôt et à vos plumes, pardon, à vos ordinateurs… Vous voyez, je reste de la vieille école… linguistiquement !!!… LOL 😜
Amicalement,
Jacqui.
« Caro voli e caro tutto il resto, prezzi alle stelle e viaggi impossibili da Torino per il sud: quanto costa tornare a casa per Natale
Abbiamo confrontato mezzi, prezzi e tempi di percorrenza. Per arrivare in tempo per il cenone possono non bastare 500 euro per andata e ritorno in aereo mentre alcuni treni sono già sold-out, anche per il rientro. Può evitare il salasso chi viaggia in bus, ma non verso tutte le destinazioni del sud e solo se prenota per tempo, ha tantissima pazienza e non ha fretta di arrivare.
Manca poco più di un mese a Natale e, in vista delle feste, per i fuorisede che vivono a Torino c’è la stessa certezza granitica di ogni anno: tornare al Sud per riabbracciare parenti e amici sarà un salasso. Basta aprire il sito di qualsiasi compagnia di trasporti per accorgersene: i prezzi, nella seconda metà di dicembre, possono arrivare al triplo rispetto all’ultimo fine settimana di novembre. "È la legge del mercato", giustificano le aziende, rimarcando che chi ha acquistato i biglietti per i viaggi mesi e mesi fa ha potuto farlo a prezzi più vantaggiosi….»
Réponse : [Italien]Aller dans le Sud en partant deTurin de gerold, postée le 14-11-2024 à 18:04:54 (S | E)
Bonjour Jacqui
Merci pour cet exercice. Voici ma proposition :
Vols chers, comme tout le reste, prix stratosphériques et impossibilité de se rendre dans le sud au départ de Turin : ce qu'il en coûte pour rentrer chez soi à Noël.
Nous avons comparé moyens, prix et temps de parcours. Pour arriver à temps pour le réveillon, 500 euros ne suffiront peut-être pas pour un aller-retour en avion alors que certains trains sont déjà complets, même pour le retour. Celui qui voyage en car peut éviter de devoir casser sa tirelire, mais ce n'est pas possible pour toutes les destinations du sud, et encore faut-il réserver à temps, avoir une infinie patience et ne pas être pressé d'arriver.
Nous sommes à un peu plus d'un mois de Noël et, les fêtes se profilant à l'horizon, c'est, comme chaque année, pour les "immigrés" qui habitent à Turin, la même certitude de béton : rentrer dans le sud pour embrasser parents et amis va leur coûter un bras. Il suffit d'ouvrir le site de n'importe quelle compagnie de transport pour s'en rendre compte : dans la seconde moitié de décembre, les prix peuvent tripler par rapport au dernier week-end de novembre."C'est la loi du marché", arguent les entreprises, faisant remarquer que celui qui a acheté ses billets des mois à l'avance a pu bénéficier de prix plus avantageux.
-------------------
Modifié par gerold le 14-11-2024 20:19
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
