>
Ex 292/ 'I am what I am'
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En basEx 292/ 'I am what I am'
Message de here4u posté le 31-01-2025 à 14:40:41 (S | E | F)
Hello dear workers!
Voici vos nouvelles phrases de thème. N'oubliez pas de bien chercher, si nécessaire et possible, les expressions idiomatiques usuelles qui s'emploient dans ces cas...
Translate into English, please.
1) Il m’a fallu travailler très dur avant que tout ceci ait l’air d’être facile… Oui ! La confiance en soi doit être gagnée…
2) Vas-y ! Quoi que ce soit, dis ce que tu veux dire ! Mais parle lentement, s’il te plaît… Tu parles à un kilomètre la minute…
3) Ne te retiens jamais de faire ce que tu veux, ou de ressentir ce que tu ressens parce que tu as trop peur de comment quelqu’un pourrait réagir !
4) Je commence à redevenir moi-même. On n’apprécie pas vraiment ce que l’on a avant d’avoir peur de tout perdre…
5) Je sais que ça te préoccupe, mais si tu veux vraiment continuer, tu vas devoir accepter de te réconcilier avec la décision que tu as prise.
6) Je m’efforce constamment de devenir la personne que mon père aurait voulu que je sois…
Cet exercice est un
et sera corrigé le samedi 15 février 2025.
Go for it! THE FORCE is with us...
Message de here4u posté le 31-01-2025 à 14:40:41 (S | E | F)
Hello dear workers!
Voici vos nouvelles phrases de thème.
N'oubliez pas de bien chercher, si nécessaire et possible, les expressions idiomatiques usuelles qui s'emploient dans ces cas...Translate into English, please.
1) Il m’a fallu travailler très dur avant que tout ceci ait l’air d’être facile… Oui ! La confiance en soi doit être gagnée…
2) Vas-y ! Quoi que ce soit, dis ce que tu veux dire ! Mais parle lentement, s’il te plaît… Tu parles à un kilomètre la minute…
3) Ne te retiens jamais de faire ce que tu veux, ou de ressentir ce que tu ressens parce que tu as trop peur de comment quelqu’un pourrait réagir !
4) Je commence à redevenir moi-même. On n’apprécie pas vraiment ce que l’on a avant d’avoir peur de tout perdre…
5) Je sais que ça te préoccupe, mais si tu veux vraiment continuer, tu vas devoir accepter de te réconcilier avec la décision que tu as prise.
6) Je m’efforce constamment de devenir la personne que mon père aurait voulu que je sois…
Cet exercice est un
et sera corrigé le samedi 15 février 2025.Go for it! THE FORCE is with us...
Réponse : Ex 292/ 'I am what I am' de magie8, postée le 01-02-2025 à 10:58:11 (S | E)
hello dears Thank you for correction
1) I put blood, sweat and tears before it all looked easy... Yes! Self-confidence has to be earned...
2) Go for it! Whatever it is, say what you want to say! But speak slowly, please... You're talking a mile a minute...
3) Never hold back from doing what you want, or feeling what you feel because you're too scared of how someone might react!
4) I'm starting to become myself again. We don't really appreciate what we have until we fear losing everything...
5) I know you're worried about this, but if you really want to carry on, you're going to have to come to terms with the decision you've made.
6) I'm constantly striving to become the person my father would have wanted me to be...
Réponse : Ex 292/ 'I am what I am' de happynutmeg13, postée le 03-02-2025 à 16:36:43 (S | E)
Hello!
Here is my translation:
1) Il m’a fallu travailler très dur avant que tout ceci ait l’air d’être facile… Oui ! La confiance en soi doit être gagnée…
I had to work very hard before all this looked easy... Yes! Self confidence has to be earned!
2) Vas-y ! Quoi que ce soit, dis ce que tu veux dire ! Mais parle lentement, s’il te plaît… Tu parles à un kilomètre la minute…
Go for it! Whatever it is, say want you want to! But speak slowly please... You're talking at lightning speed!
3) Ne te retiens jamais de faire ce que tu veux, ou de ressentir ce que tu ressens parce que tu as trop peur de comment quelqu’un pourrait réagir !
Never restrain yourself from doing what you want, or from feeling what you feel, for fear that someone might react in any way!
4) Je commence à redevenir moi-même. On n’apprécie pas vraiment ce que l’on a avant d’avoir peur de tout perdre…
I begin being myself again. You don't really appreciate what you've got before being afraid of losing everything...
5) Je sais que ça te préoccupe, mais si tu veux vraiment continuer, tu vas devoir accepter de te réconcilier avec la décision que tu as prise.
I know this is worrying you, but if you really want to go on, it will be necessary for you to accept to make up with the decision you made.
6) Je m’efforce constamment de devenir la personne que mon père aurait voulu que je sois…
I am constantly struggling to become the person my father would have wanted me to be...
Réponse : Ex 292/ 'I am what I am' de gerold, postée le 04-02-2025 à 18:07:36 (S | E)
Hello here4u!
for this new exercise!1) Il m’a fallu travailler très dur avant que tout ceci ait l’air d’être facile… Oui ! La confiance en soi doit être gagnée…
I had to work very hard until all this looked like easy. Yes ! Self-confidence needs to be acquired.
2) Vas-y ! Quoi que ce soit, dis ce que tu veux dire ! Mais parle lentement, s’il te plaît… Tu parles à un kilomètre la minute…
Go for it! Whatever it may be, say what you want to say! But, please, speak slowly ... Your speaking speed is half a mile per minute.
3) Ne te retiens jamais de faire ce que tu veux, ou de ressentir ce que tu ressens parce que tu as trop peur de comment quelqu’un pourrait réagir !
Never refrain from doing what you want, or from feeling what you feel, because you're too afraid of the way somebody might react!
4) Je commence à redevenir moi-même. On n’apprécie pas vraiment ce que l’on a avant d’avoir peur de tout perdre…
I am beginning to be myself again. We don't really appreciate what we have before we're afraid of losing everything.
5) Je sais que ça te préoccupe, mais si tu veux vraiment continuer, tu vas devoir accepter de te réconcilier avec la décision que tu as prise.
I know you are worrying about that, but, if you do want to keep on, you'll have to agree to make it up with the decision you made.
6) Je m’efforce constamment de devenir la personne que mon père aurait voulu que je sois…
I am persistently striving to become the person my father would have liked me to be.
Réponse : Ex 292/ 'I am what I am' de mad14, postée le 09-02-2025 à 15:58:29 (S | E)
Good Sunday Here4 U and other students;
1) I had to work very hard before all it seemed easy... yes! Self-confidence must be earned.
2) Go ahead! Whatever it is, say what you mean! But speak slowly, please...you're talking a mile a minute.
3) Never restrain yourself from doing what you want to do, or being affected by what you feel because you're too afraid of somebody might be react.
4) I'm starting to become myself again. We don't really appreciate what we have before beeing afraid of losing eveything.
5) I know you're worried about it, but if you really want to keep on you'll have to accept beeing at peace with yourself to the decision that you took.
6) I'm continuously striving to become the person that my father would have wanted I am.
Réponse : Ex 292/ 'I am what I am' de here4u, postée le 09-02-2025 à 16:52:26 (S | E)
a lot, Mad! I hope you'll be followed by other hard-workers...
Still a lot of time! Réponse : Ex 292/ 'I am what I am' de here4u, postée le 15-02-2025 à 21:57:04 (S | E)
Hello dears,
Voici la correction des phrases sur lesquelles vous avez très bien travaillé. Bravo à vous !
Ces phrases n'étaient pas faciles, malgré les apparences...
Vous avez bien cherché, et bien trouvé, et je vous félicite ! Translate into English:
1) Il m’a fallu travailler très dur avant que tout ceci ait l’air d’être facile… Oui ! La confiance en soi doit être gagnée…
I’ve had to work very hard before this work looked easy… Sure! Self confidence has to be earned.
- La confiance en soi : self confidence/ belief in yourself/
I put blood sweat and tears in my work… I shed blood, sweat and tears… (To shed, I shed, shed): J’ai versé sang, sueur et larmes pour … (sur-traduit ici)
- Avant que : before + indicatif
- Avoir l’air : to look. Mais to look like= ressembler à
- Gagner : deux verbes possibles : to win, I won, won: fruit du hasard ou d’un travail non pénible ; lorsqu’il faut un effort régulier : To earn: gagner, mériter, valoir à quelqu’un.
- To earn a living : gagner sa vie/ to earn a praise: mériter un compliment/
2) Vas-y ! Quoi que ce soit, dis ce que tu veux dire ! Mais parle lentement, s’il te plaît… Tu parles à un kilomètre la minute…
Go ahead! Say whatever you mean… But speak slowly, please: you’re talking a mile a minute.
- Say whatever it is you want to say OK mais vouloir dire : to mean/ Say what you mean…
- Un kilomètre à la minute : expression inhabituelle en français : la traduire ‘littéralement’. [a mile a minute]
3) Ne te retiens jamais de faire ce que tu veux, ou de ressentir ce que tu ressens parce que tu as trop peur de comment quelqu’un pourrait réagir !
Never hold back on doing what you want to do or feeling how you’re feeling because you’re worried about how somebody might react.
- Retenir quelqu’un de faire qqchose : to hold something/ someone back on + ing (même construction que ‘keep from doing’/ ‘prevent from doing’)
- Avoir peur de : you’re afraid/worried about/ frightened (of)how someone might react/ scared lest someone might…
4) Je commence à redevenir moi-même. On n’apprécie pas vraiment ce que l’on a avant d’avoir peur de tout perdre…
I’m starting to feel like myself again. You don’t really appreciate what you have until you’re scared you might lose it all.
- Redevenir moi-même : feel like myself again
- Jusqu’à ce que : lorsqu’il exprime une distance : until – Attention à l’orthographe : until (un L) : till (2L)- Lien internet
- On n’apprécie… ON : pronom indéfini, se traduit le plus souvent par un passif. Ici, ce n’est pas possible.
Comment personnifier « on » : «we»: signifie que la personne qui parle fait partie du groupe indéfini.
«You» : signifie que la personne qui parle ne fait pas partie du groupe indéfini, mais que la personne à laquelle on parle en fait partie. «You » a souvent ici un sens général. «They» signifie que ni la personne qui parle, ni celle à qui l’on parle n’appartiennent à ce groupe, mais que d’autres le font.
5) Je sais que ça te préoccupe, mais si tu veux vraiment continuer, tu vas devoir accepter de te réconcilier avec la décision que tu as prise.
I know that it is weighing on you, but if you really want to proceed, you’ll have to accept to make peace with the decision you’ve made;
- Préoccuper quelqu’un : to worry sb about something/ to be concerned about/ to be a source of worry to/ a source of concern to/ to preoccupy/ trouble oneself with/ to bother/ to weigh on one’s mind (littéralement, to weigh on: peser sur)
- Continuer : to go on/ to carry on/ maintain/ proceed/ endure/ keep + ing
- Devoir accepter : to have to accept/ come to grips with/ agree to/ go along with/ make peace with/
you’re going to need to make peace with/ you’ll have to make peace with
- ‘to make it up with the decision’ ??? m’a été proposé plusieurs fois… Ne convient pas ici. C’est le mélange de deux autres expressions :
make up for stg: make up for lost time. rattraper /se rattraper/ se faire pardonner/
make up with sby: se réconcilier avec.
- prendre une décision: to make a decision.
6) Je m’efforce constamment de devenir la personne que mon père aurait voulu que je sois…
I’m constantly striving to be the person that my father would have wanted me to be…
- s’efforcer de : to try hard to/ to struggle to/ to do your best to/ to strive
- la personne que mon père aurait voulu que je sois : pas de difficultés majeures : surtout bien utiliser la proposition infinitive après 'want': would have wanted me to be.
Encore un gros BRAVO, donc !
et d'avoir travaillé avec nous ! 
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum
