>
Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
Traduction de CV
Message de damieng57 posté le 10-05-2007 à 17:54:49 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
Je viens de terminer la rédaction de mon CV en anglais, je me permets donc de vous le soumettre, pour ceux qui sont dans le même cas, j'ai trouvé ce site Lien Internet
qui m'a permis d'avoir un modèle (même si j'avoue, j'ai mis un peu plus, la fauteaux des coachs de job hunters de l'ANPE qui disent qu'il faut mettre un "pavé" -compétences-)
Voilà, j'espère que ça ne sera pas plein de fautes sinon ça ne va pas me mettre en confiance pour partir.
Je précise juste que certaines choses dans "compétences" ne sont pas traduites car c'est assez spécifique et j'avais peur d'écrire quelques choses qui fassent perdre le sens original.
Voilà ma copie :
Mechanical engineer
COMPETENCES:
Engineering
Drafting general specifications
Recherche de solutions et étude de faisabilité (feasibilities studies ?!)
Evaluation des moyens à mettre en œuvre
Obtain estimate with supplier
Make planning
Designing and size of mechanical systems and automation systems
Methods and quality
Conception de gammes de fabrication des produits
Use AMDEC
Corrective actions on production process
Implementation of maintenance procedures
Follow-up qualities and improvement procedures
Applying ISO standards about security and environnement
Computing
Master Solidworks 2007 and Autocad
Master Microsoft OFFICE (included VBA)
Languages
French : Mother tongue
English : Good skills, both written and oral
Chinese : Beginner
EMPLOYEMENT:
xxxS.A – xxx, France
March 2006 – July 2006
Design a tensile testing machine with
Realise a graphical panel with Labview to control this machine
xxx – Wuhan, China
April 2005 – August 2005
Size,implant and optimise flux in a stocking area
xxx, France
January 2003
Improve ergonomy of work area to decrease painfulness (search new equipments and tools, design accessibility system)
xxx Décolletage, France
June – July 2001
CAD designer using AutoCAD
OTHERS:
Summer job
In the accountancy department of xxx, work in the maintenance department of the city of Metz.
EDUCATION:
2007
GRETA NANCY-POMPEY
Training session in CAD design using SOLIDWORKS 2007
2005-2006
University of Metz, France
Master degree in mechanical engineering with honours (2.1) spécialisation in Logistics and Automation
2000-2002
High School Louis Vincent, France
BTEC Higher National Diploma in mechanical engineering
HOBBIES:
Asian music mainly Chinese and Japanese, Stirling engine, Computing and Poker
------------
Voilà, je sais que c'est un peu long, un grand merci à tout ceux qui se pencheront sur mon cas. En cas de questions, ne pas hésiter!!
Cordialement,
Damien
-------------------
Modifié par bridg le 10-05-2007 17:56
Divers
Message de damieng57 posté le 10-05-2007 à 17:54:49 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
Je viens de terminer la rédaction de mon CV en anglais, je me permets donc de vous le soumettre, pour ceux qui sont dans le même cas, j'ai trouvé ce site Lien Internet
qui m'a permis d'avoir un modèle (même si j'avoue, j'ai mis un peu plus, la faute
Voilà, j'espère que ça ne sera pas plein de fautes sinon ça ne va pas me mettre en confiance pour partir.
Je précise juste que certaines choses dans "compétences" ne sont pas traduites car c'est assez spécifique et j'avais peur d'écrire quelques choses qui fassent perdre le sens original.Voilà ma copie :
Mechanical engineer
COMPETENCES:
Engineering
Drafting general specifications
Recherche de solutions et étude de faisabilité (feasibilities studies ?!)
Evaluation des moyens à mettre en œuvre
Obtain estimate with supplier
Make planning
Designing and size of mechanical systems and automation systems
Methods and quality
Conception de gammes de fabrication des produits
Use AMDEC
Corrective actions on production process
Implementation of maintenance procedures
Follow-up qualities and improvement procedures
Applying ISO standards about security and environnement
Computing
Master Solidworks 2007 and Autocad
Master Microsoft OFFICE (included VBA)
Languages
French : Mother tongue
English : Good skills, both written and oral
Chinese : Beginner
EMPLOYEMENT:
xxxS.A – xxx, France
March 2006 – July 2006
Design a tensile testing machine with
Realise a graphical panel with Labview to control this machine
xxx – Wuhan, China
April 2005 – August 2005
Size,implant and optimise flux in a stocking area
xxx, France
January 2003
Improve ergonomy of work area to decrease painfulness (search new equipments and tools, design accessibility system)
xxx Décolletage, France
June – July 2001
CAD designer using AutoCAD
OTHERS:
Summer job
In the accountancy department of xxx, work in the maintenance department of the city of Metz.
EDUCATION:
2007
GRETA NANCY-POMPEY
Training session in CAD design using SOLIDWORKS 2007
2005-2006
University of Metz, France
Master degree in mechanical engineering with honours (2.1) spécialisation in Logistics and Automation
2000-2002
High School Louis Vincent, France
BTEC Higher National Diploma in mechanical engineering
HOBBIES:
Asian music mainly Chinese and Japanese, Stirling engine, Computing and Poker
------------
Voilà, je sais que c'est un peu long, un grand merci à tout ceux qui se pencheront sur mon cas. En cas de questions, ne pas hésiter!!
Cordialement,
Damien
-------------------
Modifié par bridg le 10-05-2007 17:56
Divers
Réponse: Traduction de CV de drou, postée le 10-05-2007 à 19:59:10 (S | E)
chouette alors lol
Réponse: Traduction de CV de damieng57, postée le 12-05-2007 à 10:44:08 (S | E)
Je me permets de faire un petit UP.
Si vraiment il y a trop de fautes, dites-le moi, j'essaierai de corriger une première fois par moi-même.
Cordialement,
Damien
