>
Apprendre le français
You're learning French? Ask your questions! We'll answer you!
guichet automatique
Message de yana13 posté le 16-05-2007 à 22:11:34 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde,
J´aimerais bien savoir (ou ce sont plutôt mes étudiants qui m´avaient ont posé cette question): si "guichet automatique" signifie à la fois "distributeur" et "billetterie". C´est là où on peut par exemple acheter des billets de train ou c´est uniquement pour retirer de l´argent?
Merci beaucoup pour une réponse.
Yana.
-------------------
Modifié par bridg le 16-05-2007 22:15
Message de yana13 posté le 16-05-2007 à 22:11:34 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde,
J´aimerais bien savoir (ou ce sont plutôt mes étudiants qui m´
Merci beaucoup pour une réponse.
Yana.
-------------------
Modifié par bridg le 16-05-2007 22:15
Réponse: guichet automatique de bridg, postée le 16-05-2007 à 22:20:45 (S | E)
Bonjour.
Tout appareil automatique donnant des billets (papier monnaie ou billets de train ou de théâtre ou ... ) s'appelle une billetterie(automatique).
Pour l'argent, nous disons souvent, aussi, je vais retirer au "distributeur".
A+
Réponse: guichet automatique de robi, postée le 19-05-2007 à 21:28:45 (S | E)
Peut-être que le sens du mot varie selon les régions. En Suisse, un guichet est une petite porte. Le guichet de la poste. Mais on ne l'associe pas à "automatique". Mais on dira: je vais chercher de l'argent à l'automate...
Réponse: guichet automatique de willy, postée le 20-05-2007 à 09:51:54 (S | E)
Hello !
Nous parlons de distributeur automatique ou de distributeur de billets.
Le mot "guichet automatique" est aussi utilisé ; si tu consultes le site suivant, tu auras pas mal d'explications :
Lien Internet
Le mot "guichet automatique(de banque)" se trouve dans le dictionnaire "Le Robert & Collins", traduit en anglais par "cash dispenser" et "ATM" (Automated Teller Machine).
"Le Petit Larousse" le mentionne aussi.
Réponse: guichet automatique de mostafabourial, postée le 20-05-2007 à 14:03:04 (S | E)
bonjour
Au Maroc en utilise le mot guichet automatique surtout pour les banques les postes…
Et on dis brièvement : la GAB : guichet automatique bancaire. Mais l’essentiel c’est que lorsque on dit automatique : c’est dire que le guichet qui est devant nous lié avec un serveur intermédiaire, + un grand serveur (travaille avec un ERP) + une base de données + un armoire ou un coffre fort, qui protége toutes les données, dans le cas d’un problème de système informatique, ou un incendie, tremblement de terre …
Réponse: guichet automatique de robi, postée le 20-05-2007 à 18:17:46 (S | E)
Hello Willy ! Oui, en effet ! On ne sait vraiment jamais tout !Je n'avais jamais entendu cette expression...
Réponse: guichet automatique de mostafabourial, postée le 20-05-2007 à 20:45:00 (S | E)
OUI, robi, quelles expressions : le GAB ou ERP ou autre ... je peux vous expliquer ???
Réponse: guichet automatique de yana13, postée le 20-05-2007 à 22:26:29 (S | E)
Merci pour toutes vos réponses. Alors, si je comprends bien, "guichet automatique" est employé plutôt pour un distributeur bancaire, tandis que pour acheter des billets, il vaut mieux chercher une billetterie automatique (ou je pourrais utiliser les deux?).
yana
