>
aber et aber
Message de patou66 posté le 21-05-2007 à 22:39:09 (S | E | F | I)
Hi,
J'ai un petit problème...aber ...comme : sie ist groß aber er ist klein. Aber: mais.
Mais quand on dit / Das wasser ist aber kalt. Que veut-il dire?? je n'arrive pas à comprendre le sens de ce mot lorsqu'il n'est pas utilisé pour " mais "
Message de patou66 posté le 21-05-2007 à 22:39:09 (S | E | F | I)
Hi,
J'ai un petit problème...aber ...comme : sie ist groß aber er ist klein. Aber: mais.
Mais quand on dit / Das wasser ist aber kalt. Que veut-il dire?? je n'arrive pas à comprendre le sens de ce mot lorsqu'il n'est pas utilisé pour " mais "
Réponse: aber et aber de magstmarc, postée le 21-05-2007 à 22:50:53 (S | E)
Hallo patou,
On pourrait très bien dire "Aber das Wasser ist kalt" (Si c'est une phrase en réponse à une autre)
Si on dit "Das Wasser ist aber kalt", c'est plus insistant.
On pourrait sans doute traduire par "l'eau est pourtant froide" si c'est une argumentation, ou, plus probable : "Comme l'eau est froide !" si c'est une phrase de surprise (ça dépend de la situation qui fait dire cela)
Réponse: aber et aber de patou66, postée le 21-05-2007 à 23:43:51 (S | E)
Hi magstmarc,
Un grand merci ...je comprends mieux...
Réponse: aber et aber de sabrina1, postée le 22-05-2007 à 11:27:24 (S | E)
c'est juste que c'est utilisé pour insister sur le fait de quelque chose.
moi je dirais aussi
l'eau est quand même froide
si cela peut aider
Réponse: aber et aber de patou66, postée le 22-05-2007 à 11:49:25 (S | E)
oki Sabrina..me reste à savoir l'utiliser..maintenant je sais le comprendre dans une phrase.
