>
<< Forum espagnol || En bas
| Page 1 / 14 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Fin | Bas |
[Espagnol]Jeu de mots III
Message de dridro posté le 25-05-2007 à 21:07:55 (S | E | F | I)
Hola de nuevo!
He aquí otro ejercicio fraseológico que nos obligará a expresarnos con cierta dificultad..(Voici un autre jeu phraséologique qui nous obligera à nous exprimer avec une certaine difficulté...
A-Essayons d'élaborer des phrases dont les mots commencent tous par la même lettre.
Consignes:
1-La phrase devrait avoir un minimum de sens....(El Elefante?)..n'est pas une phrase...
2-Les mots propres sont acceptés mais il vaut mieux les éviter.
3-La traduction en français est souhaitable puisqu'elle est bénéfique à tous....cependant si le membre n'y arrive pas,ce n'est pas grave...(il y en a qui ont des difficultés en français même si leur niveau en espagnol est assez bon...)
Exemple: Mi Madre Me Mira...../Maman me regarde.
A vous!
-------------------
Modifié par bridg le 25-05-2007 21:14
La traduction française est demandée par les modérateurs. Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-06-2007 13:30
topic trop volumineux ! merci d'en créer un autre.
Message de dridro posté le 25-05-2007 à 21:07:55 (S | E | F | I)
Hola de nuevo!
He aquí otro ejercicio fraseológico que nos obligará a expresarnos con cierta dificultad..(Voici un autre jeu phraséologique qui nous obligera à nous exprimer avec une certaine difficulté...
A-Essayons d'élaborer des phrases dont les mots commencent tous par la même lettre.
Consignes:
1-La phrase devrait avoir un minimum de sens....(El Elefante?)..n'est pas une phrase...
2-Les mots propres sont acceptés mais il vaut mieux les éviter.
3-La traduction en français est souhaitable puisqu'elle est bénéfique à tous....cependant si le membre n'y arrive pas,ce n'est pas grave...(il y en a qui ont des difficultés en français même si leur niveau en espagnol est assez bon...)
Exemple: Mi Madre Me Mira...../Maman me regarde.
A vous!
-------------------
Modifié par bridg le 25-05-2007 21:14
La traduction française est demandée par les modérateurs. Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-06-2007 13:30
topic trop volumineux ! merci d'en créer un autre.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 25-05-2007 à 21:14:57 (S | E)
Hola de nuevo!
Tu Tía Te Taquina Tiernamente/
A vous!!
------------------
Modifié par bridg le 25-05-2007 21:15
-------------------
Modifié par dridro le 25-05-2007 21:19
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 25-05-2007 à 21:25:18 (S | E)
A bridg!
J'ai toujours traduit ce que j'ai écrit...Je parlais de ceux qui pourraient avoir des problèmes à le faire...ce ne sera pas une raison de les priver de s'exprimer en espagnol car entre tous on traduira leurs productions.
Ici on apprend l'espagnol,soyez la bienvenue!
************************************************************************
Su Suegra Se Siente Sola//Sa belle-mère se sent seule.
-------------------
Modifié par bridg le 25-05-2007 21:25
Je ne suis pas une débutante en espagnol rassurez-vous.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de nanette33, postée le 25-05-2007 à 21:27:28 (S | E)
Mi Madre Me Mira / ma mère me regarde
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 25-05-2007 à 21:30:39 (S | E)
hola!
Viernes vendrá Vicente / vendredri Vicente viendra
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 25-05-2007 à 21:41:10 (S | E)
A bridg!
Pourtant vous venez de le démontrer en me disant que les consignes étaient en espagnol alors qu'elles étaient bel et bien en français
En tout cas,vous nous ferez heureux en participant,ne serait-ce qu'une fois par semaine,à notre modeste jeu.
****************************************************************************
Hola Lou!
El Elefante Es Enorme//L'éléphant est énorme.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 25-05-2007 à 21:44:44 (S | E)
la luna lucía, laca límpida, largando largas lágrimas
la lune brillait, laque limpide, lâchant de longues larmes
-------------------
Modifié par lou31 le 26-05-2007 14:35
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 25-05-2007 à 21:52:29 (S | E)
OLééé!!!
Merci Lou pour cette production si poétique
Limpia ou límpida//propre ou limpide
Este Empresario Es Excéntricamente Elegante/Cet entrepreneur est excentriquement élégant
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 25-05-2007 à 22:02:12 (S | E)
Ocho ojos os ojean / huit yeux vous regardent
-------------------
Modifié par lou31 le 25-05-2007 22:17
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 25-05-2007 à 22:11:25 (S | E)
Hola a todos!
De que te quejas? de quoi te plains tu?
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 25-05-2007 à 22:13:23 (S | E)
Te pertenece por partes proporcionales. C'est ta part
!Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 25-05-2007 à 22:14:03 (S | E)
Ocho!
Este Estúpido Entrenador Es Esencialmente El Eterno Enemigo.//Ce stupide entraîneur est essentiellement l'éternel ennemi.
Hola ariane!
"Te" no encaja en tu molde("Te" ne tient pas dans ton moule)
-------------------
Modifié par dridro le 25-05-2007 22:15
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 25-05-2007 à 22:18:02 (S | E)
Los libros se leen los lunes.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 25-05-2007 à 22:26:07 (S | E)
Dridro da dos definiciones del delirio. donne deux definitions du délireRéponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 25-05-2007 à 22:28:57 (S | E)
este editor està en esta editorial / cet editeur est dans cette maison d'édition
-------------------
Modifié par lou31 le 26-05-2007 14:39
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 25-05-2007 à 22:32:22 (S | E)
El ejercicio en español es espantoso. Cet exercice d'espagnol est à faire peur!
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 25-05-2007 à 22:38:34 (S | E)
Aguardiente abreva al aguafiestas
l'eau de vie abreuve les troubles fêtes (s?)Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 25-05-2007 à 22:40:36 (S | E)
Finalmente, el filósofo se fué con el filarmónico
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 25-05-2007 à 22:46:11 (S | E)
La editorial//maison d'édition...esta editorial
El editorial/L'éditorial(article non signé qui figure au bas de la Une et qui....)
**************************************************************************
A ariane:Le délire des mots est une bonne cure
pour le délire des maux...Cuatro Camioneros Castellanos Cargan Con Cuidado Cuarenta Coches.
Quatre camioneurs castillans chargent doucement(..) quarante voitures.
-------------------
Modifié par dridro le 25-05-2007 23:40
-------------------
Modifié par dridro le 12-06-2007 03:34
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de nanette33, postée le 25-05-2007 à 22:48:53 (S | E)
Es Estudiante Español estupefacto
C'est un étudiant espagnol stupéfait
Comme moi devant tant d'imagination !
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 25-05-2007 à 22:50:28 (S | E)
Grandes ganaderos ganan gloria.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 25-05-2007 à 23:01:23 (S | E)
Pequeños perdedores pedalean
petits perdants pédalentRéponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 25-05-2007 à 23:05:04 (S | E)
Hoy ha homeajeado el hábil historiador . Aujourd'hui, il a rendu hommage à l'habile historien.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 25-05-2007 à 23:10:56 (S | E)
Impulsivo individuo indoblegable insistó indudablemente.
L'individu impulsif et inflexible insista sans douter de rien.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 25-05-2007 à 23:13:29 (S | E)
cantó canción cantábrica con cien cantadores . Il a chanté une chanson cantabrique avec cent chanteurs
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 25-05-2007 à 23:26:36 (S | E)
La lenta lectura libra lágrimas. La lecture lente libère des larmes.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 25-05-2007 à 23:38:59 (S | E)
La laguna, lugar lejano, loa la luna lustrosa
La lagune, lieu lontain, loue la lune brillanteRéponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 25-05-2007 à 23:39:34 (S | E)
Les déterminants aussi doivent commencer par la même lettre
Cada Cuarto Construído Con Cemento Contiene Cuatro Camas,Cinco Curiosos Cuadros,Cincuenta.....
Chaque chambre construite en(avec du) ciment contient quatre lits,cinq étranges tableaux,cinquante....
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de sara1, postée le 25-05-2007 à 23:50:00 (S | E)
Hola!!
ellos estudian en este edificioIls étudient dans cet établissement
-------------------
Modifié par bridg le 26-05-2007 08:03
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 25-05-2007 à 23:52:07 (S | E)
estrellas, estampas estupendas, encienden el emotivo
les étoiles, images admirables, enflamment l'émotif| Page 1 / 14 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Fin | Bas |
