>
<< Forum espagnol || En bas
| Page 10 / 14 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Fin | Bas |
ida / aller ===> da / donne
El maestro da lecciones a sus alumnos
Le maître donne des leçons à ses élèves.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 07-06-2007 à 23:55:51 (S | E)
Manta/couverture===>mata/tue,(touffe,buisson)
La confianza mata (a veces)//la confiance tue (parfois).
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 07-06-2007 à 23:56:01 (S | E)
gamba /crevette ==> gama / gamme
les da una gama de palabras/ il leur donne une gamme de mots
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 08-06-2007 à 00:02:30 (S | E)
Plana/plate===>lana/laine
Esta bufanda es de lana//cette écharpe est en laine
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 08-06-2007 à 00:04:28 (S | E)
gamo / daim ==> amo / j' aime
amo sus ojos, su nariz y su risa / j' aime ses yeux, son nez et son rire
-------------------
Modifié par lou31 le 08-06-2007 00:07
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 08-06-2007 à 00:08:33 (S | E)
mata/tue ===> ata / attache
Ata el burro al arbol
Il attache l'âne à l'arbre
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 08-06-2007 à 00:11:01 (S | E)
ata el burro de DD está muerto
****************************************
ganar / gagner ==> gana / envie
tengo gana de.....chocolate / j'ai envie de chocolat
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 08-06-2007 à 00:14:57 (S | E)
¿Quien ha dicho que ha muerto el burro ?
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 08-06-2007 à 00:17:07 (S | E)
yo
gancho/ crochet ==> gano / je gagne
gano a la lotería / je gagne à la loterie
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 08-06-2007 à 00:25:09 (S | E)
gancho/ crochet ===> ancho / large
Me gusta la ropa muy ancha
J'aime les vêtements larges.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 08-06-2007 à 00:26:45 (S | E)
gasto / dépense ==> gato / chat
el gato de mi vecina viene a dormir en mi jardín/ le chat de ma voisine vient dormir dans mon jardin
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 08-06-2007 à 00:31:42 (S | E)
Cuna/berceau===>una/une
Una señora sigue atando un burro a un árbol.
Une dame continue à attacher un âne à un arbre.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 08-06-2007 à 00:35:26 (S | E)
Pasear / se promener===> pasar / passer
Me pasa lo mismo,Lou.. y arranca mis plantas, estropea todo!
La même chose pour moi... il arrache les plantes et abîme tout.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 08-06-2007 à 00:36:08 (S | E)
farol/ lanterne ===> faro/ phare
el faro derecho antiniebla de mi coche està roto/ le phare droit anti brouillard de ma voiture est cassé (le droit
)Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 08-06-2007 à 00:39:01 (S | E)
Matiz/nuance===>maiz/maïs
El pobre burro se desató y invadió un campo de maiz.
Le pauvre âne se détacha et envahit un champ de maïs.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 08-06-2007 à 00:49:14 (S | E)
pasar / passer ===> asar / rôtir
Mi vecino tiene un horno de asar cabritos
Mon voisin a un four à rotir les chevreaux
Buenas noches
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 08-06-2007 à 00:52:11 (S | E)
Gracias Lou,ariane y sara por vuestra participación y hasta mañana!!!
Cependant le jeu reste ouvert à tout le monde!...et n'oubliez pas de traduire vos phrases...
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 08-06-2007 à 00:53:44 (S | E)
ArianePalco / tribune ==> Paco / Jacques
mi hermano se llama Paco / mon frère s'appelle Jacques
Gracias a todos y buenas noches
-------------------
Modifié par lou31 le 08-06-2007 00:54
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 08-06-2007 à 17:58:10 (S | E)
Asar/rôtir ===> asa / anse
la asa de mi bolso está roto/ l'anse de mon sac est cassée
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de sara1, postée le 08-06-2007 à 19:15:34 (S | E)
mesa : table=====>mes : mois
En este mes ,los alumnos obtienen sus vacaciones(dans ce mois ,les élèves obtiennenet leurs vacances)
mes : mois=======>es :être(3eme personne du sing)
fatima es guapa(Fatima est belle)
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 08-06-2007 à 20:18:24 (S | E)
Hola de nuevo!
Hola/salut ===> ola/ vague
Ola a ola,el mar se mueve sin cesar.
Vague à vague,la mer se meut sans cesse.
-------------------
Modifié par dridro le 08-06-2007 20:44
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 08-06-2007 à 20:23:29 (S | E)
tío / oncle ==> tí
este regalo es para tí/ ce cadeau est pour toi
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 08-06-2007 à 20:37:18 (S | E)
Lengua/Langue et langue
===>legua/lieue(distance équivalente à 5 572,7 m)El río estaba a menos de una legua de su casa.
La rivière était à moins d'une lieue de chez(lui-elle-eux-elles)
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 08-06-2007 à 20:49:17 (S | E)
Hola a todos!
Acostar / coucher, allonger ===> Costar / coûter
Cuánto viene a costar una semana en ese hotel
Combien coûte une semaine dans cet hotel?
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 08-06-2007 à 20:53:10 (S | E)
Costar/coûter===>la costa/la côte
Depende de la costa a la que te diriges.
Ça dépend de la côte à laquelle tu te diriges.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 08-06-2007 à 20:56:50 (S | E)
hola!
mía / mien ===> mí/moi
se hablan de viaje? es un regalo para mí/ on parle de voyage? C'est un cadeau pour moi?
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 08-06-2007 à 21:16:56 (S | E)
la costa/la côte ===> la cota / la cotte
Don Quijote vestía una cota de malla
Don Quichote portait une cotte de mailles
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 08-06-2007 à 21:27:04 (S | E)
Balcón / balcon =====> balón / ballon
Mi abuelo me compró mi primer balón.Era de plástico.
Mon grand-père m'acheta mon premier ballon.Il était en plastique
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 08-06-2007 à 21:32:56 (S | E)
malla / maille ===> mala / mauvaise, méchante
Sigue haciendo mala cara ===> il continue à faire la tête
| Page 10 / 14 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Fin | Bas |
