>
<< Forum espagnol || En bas
| Page 13 / 14 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Fin | Bas |
hollo / je méprise (hollar) ===> rollo / rouleau
Los rollos de primavera se comen también en verano
En été aussi, on peut manger des rouleaux de printemps
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 09-06-2007 à 22:02:49 (S | E)
rollo / rouleau ===> bollo / brioche
Un refran dice: El muerto al hoyo y el vivo al bollo!
Le mort au trou, et le vivant à la brioche!
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 09-06-2007 à 22:07:48 (S | E)
mato/je tue==> rato /moment
esperame un rato vengo con vosotros / attends moi un moment je viens avec vous
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 09-06-2007 à 22:11:39 (S | E)
rato /moment ===> nato / né
Es un comediante nato.
C'est un comédien né.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 09-06-2007 à 22:14:34 (S | E)
gasas/gazes ==> gafas/ lunettes
he perdido mis gafas y sin ellas estoy ciega/ j'ai perdu mes lunettes et sans elles je suis aveugle
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 09-06-2007 à 22:16:28 (S | E)
muerto / mort ===> puerto / port
Compran el pescado en el puerto
Ils achètent le poisson dans le port.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 09-06-2007 à 22:18:48 (S | E)
puerto / port ===> puerta / porte
La puerta de la casa esta siempre abierta.
La porte de la maison est toujours ouverte.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 09-06-2007 à 22:19:33 (S | E)
capas / capes ==> tapas/tapas pour l'apéro
Ariane te gustan les tapas/ ariane tu aimes les taps
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 09-06-2007 à 22:27:37 (S | E)
tapas/tapas pour l'apéro===> papas= patatas= pommes de terre
Si,Lou, me gustan las tapas y las papas
Oui Lou j'aime les tapas et les frites.
-------------------
Modifié par ariane6 le 09-06-2007 23:08
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 09-06-2007 à 22:39:05 (S | E)
Pardon!...mais mon équipe est en train de perdre la LIGA à Zaragoza
Camino/chemin===>casino/casino
Aquí no hay ningún casino///Ici il n'y a aucun casino...(heureusement!)
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 09-06-2007 à 23:26:29 (S | E)
Espuela/éperon===>escuela/école
La vida es una escuela que acaba con un triste recreo.
La vie est une école qui finit par une triste récréation
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 10-06-2007 à 20:01:12 (S | E)
una / une ==> uno /un
escoge uno u otro de estos dibujos / choisis l'un ou l'autre de ces dessins
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de sara1, postée le 10-06-2007 à 23:32:36 (S | E)
noche/nuit===>coche/voiture
Prefiero de ir a pie que de tomar el coche.
Je préfère d'aller à pied que de prendre la voiture.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 10-06-2007 à 23:39:16 (S | E)
Sena/Seine===> pena/peine
vierte su pena en el Sena / il déverse sa peine dans la Seine
-------------------
Modifié par lou31 le 10-06-2007 23:51
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 10-06-2007 à 23:46:31 (S | E)
Hola Lou, Sara!!
pena / peine ===> nena / petite
Me ha dicho: Nena, vete con tu pena al Sena!
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 11-06-2007 à 00:03:09 (S | E)
rapaz/rapace ==> se rapa / il se rase
se rapa la barba / il se rase la barbe
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 11-06-2007 à 00:03:27 (S | E)
Holaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!
Nudar/nouer ====> Nadar/nager
Mi padre me enseño a nadar//Mon père m'apprit à nager.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 11-06-2007 à 00:07:03 (S | E)
pena / peine ===> cena / dîner
Te invito a la cena de mi cumpleaños
Je t'invite à mon dîner d'anniversaire.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 11-06-2007 à 00:11:36 (S | E)
Cena/diner ===> llena/remplie
Esta caja está llena de bonbones///Cette boîte est remplie de bonbons
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 11-06-2007 à 00:12:24 (S | E)
telón / toile ==> melón / melon
hay melón? porque a mi me gusta el melón/ il y a du melon? Parce que moi j'aime le melon
-------------------
Modifié par lou31 le 11-06-2007 00:15
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 11-06-2007 à 00:26:14 (S | E)
caja / boîte ===> caña / demi (de bière)
Claro, melón con jamón, y una caña de cerveza
Bien sûr, du melon avec du jambon , et un demi de bière.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 11-06-2007 à 00:26:39 (S | E)
Suerte/chance====>fuerte/fort
A menudo la suerte acompaña al fuerte//souvent la chance sourit aux forts.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 11-06-2007 à 00:29:44 (S | E)
meta / borne, ligne d'arrivée ==> mecha /mèche
quitate esta mecha no veo tus ojos / enlèves cette mèche je ne vois pas tes yeux
hola! (en retard)
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 11-06-2007 à 00:34:04 (S | E)
fuerte/fort ===> fuente / source, fontaine
Beben agua de la fuente
Ils boivent l'eau de la source.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 11-06-2007 à 00:40:24 (S | E)
Invento/invention(j'invente) ====> intento/essai(j'essaie)
Intento(trato de)comprender esta delicada situación///J'essaie de comprendre cette situation délicate.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 11-06-2007 à 00:41:33 (S | E)
maleta/valise ==> meleza / broussaille, désordre
tienes la barba en meleza / tu as la barbe en désordre
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 11-06-2007 à 00:45:56 (S | E)
fuente / source, fontaine ===> puente / pont
Paseaba encima del puente después de la cena.
Il se promenait sur le pont après le dîner.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 11-06-2007 à 00:51:35 (S | E)
fuertes/forts ==> suertes /sorts
estas palabras están hechadas a suertes/ ces mots sont tirés au sort
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 11-06-2007 à 00:54:06 (S | E)
Sentirá/sentira====> mentirá/mentira
No le creas!Sé que te mentirá de nuevo.
Ne le crois pas!je sais qu'il te mentira à nouveau.
| Page 13 / 14 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Fin | Bas |
