>
<< Forum espagnol || En bas
| Page 5 / 14 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Fin | Bas |
JABATO : marcassin ou verrat ( petit cochon)
En el bosque, he visto un jábali con su jabato/ J'ai vu dans le bois un sanglier avec son marcassin.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 01-06-2007 à 22:44:20 (S | E)
LLAMADO/Appel
Lanzo un llamado : Venid jugar con nosotros
je lance un appel : venez jouer avec nous
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 01-06-2007 à 22:55:12 (S | E)
Lañado : rivetage.
El lañado puede ser un sistema de reparación de piezas cerámicas.
Le rivetage peut être un système de réparation des céramiques.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 01-06-2007 à 22:56:16 (S | E)
Hola y perdonen et retraso!
Rábano y Tálamo.
Gazapo/lapereau,lapsus
Este escritor ha cometido un gazapo/Cet écrivain a commis un lapsus.
-------------------
Modifié par dridro le 02-06-2007 00:06
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 01-06-2007 à 23:05:32 (S | E)
El vasallo/vassal de este príncipe es muy fuerte.
Le vassal(serviteur,esclave..) de ce prince est très fort.
-------------------
Modifié par dridro le 01-06-2007 23:21
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 01-06-2007 à 23:05:48 (S | E)
MACACO/ Macaque
este mono es un macaco/ ce singe est un macaque
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 01-06-2007 à 23:11:24 (S | E)
Sanado : Guéri
El médico ha sanado mi amigo enfermo / Le médecin a guéri mon ami malade.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 01-06-2007 à 23:15:33 (S | E)
PAGANO/ Païen
este hombre adora a los falsos Dios es un pagano / cet homme adore les faux Dieux c'est un païen
Problème de clavier pour les á majuscule
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 01-06-2007 à 23:17:16 (S | E)
Este espía ha sufrido un lavado/lavage de cerebro.
Cet espion a subi un lavage de cerveau.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 01-06-2007 à 23:23:21 (S | E)
lavado lo he puesto
Páramo / lande
el viento barría la arena del páramo / le vent balayait le sable de la lande
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 01-06-2007 à 23:27:54 (S | E)
Tachado : qualifié de- verbe tachar;
ha tachado la situación de "preocupante" / il a qualifié la situation de "préocupante"
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 01-06-2007 à 23:30:14 (S | E)
RAPADO/ tondu
No tiene un pelo sobre su cabeza está rapado / il n'a pas un cheveu sur sa tête il est tondu
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 01-06-2007 à 23:30:33 (S | E)
Lo siento Lou!
Balazo se usó tres veces...cosas que suelen ocurrir.
Este vaso está tapado/couvert con un pañuelo.
Ce verre est couvert (par)d'un mouchoir.
-------------------
Modifié par dridro le 02-06-2007 22:11
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 01-06-2007 à 23:46:15 (S | E)
MATADO/tué
lo ha matado con un cuchillo / il l'a tué avec un couteau
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 02-06-2007 à 00:00:27 (S | E)
Gracias a todas y hasta mañana!
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 02-06-2007 à 12:41:18 (S | E)
Hola de nuevo!
Esta mañana,el cadáver de un extraterrestre de color rosa,ha sido hallado/trouvé a(en)los alrededores de la ciudad de Tzyxwyt.
Según un comunicado de la policía local,el pobre visitante llevaba un mensaje....(continuará)
Ce matin,le cadavre d'un extra-terrestre de couleur rose,a été trouvé aux alentours de la ville de Tzyxwyt.
Selon un communiqué de la police locale,le pauvre visiteur portait un message...(à suivre)
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 02-06-2007 à 13:17:18 (S | E)
Holaaaaaaaaaa!!
A la demande des membres résidant ici,besoin urgent est de changer de croquis!
*A*E*A
La maleta/valise está(queda) por hacer.
la valise est(reste) à faire.
A vous!!
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 02-06-2007 à 15:42:41 (S | E)
Holaaaaaa!
Bañera /baignoire
Tomo un baño en mi bañera / je prends un bain dans ma baignoire
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de sara1, postée le 02-06-2007 à 16:06:01 (S | E)
holaaa!!!!!
Paleta/la truelle,la petite pelle
El albañil utiliza la paleta en su trabajo
Le maçon utilise la truelle dans son travail
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de sara1, postée le 02-06-2007 à 16:10:05 (S | E)
la careta/le masque
La careta antigás(Le masque à gaz)
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 02-06-2007 à 16:12:48 (S | E)
CABEZA /tête
Aie! me duele la cabeza con tantas palabras a buscar! Aie j'ai mal à la tête de chercher tant de mots
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 02-06-2007 à 21:49:02 (S | E)
Su chaqueta/veste le daba un aire de payaso.
Sa veste lui donnait un air de clown.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 02-06-2007 à 22:36:12 (S | E)
MALEZA: les mauvaises herbes
Estaba en el jardín quitando la maleza: Il arrachait les mauvaises herbes de son jardin
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 02-06-2007 à 22:38:31 (S | E)
He perdido miraqueta/raquette
J'ai perdu ma raquette.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de sara1, postée le 02-06-2007 à 23:10:58 (S | E)
La madera/Le bois.
Necesita de la madera para hacer una mesa.(Il a besoin du bois pour faire une table.
sorry para mis faltas
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 02-06-2007 à 23:14:37 (S | E)
CASERA : familiale...de la casa, maison
Le gusta la cocina casera / il aime la cuisine faite à la maison.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 02-06-2007 à 23:40:18 (S | E)
Bienvenida sara!
No te preocupes!todos cometemos errores de vez en cuando.
Ne t'inquiète pas!nous commettons tous des erreurs de temps en temps
***********************************************************************
De esta manera/manière,façon,aprendemos también.
On apprend aussi de cette façon.
Feliz fin de semana a todo el mundo!!
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 03-06-2007 à 11:28:05 (S | E)
CADENA/Chaîne
En está fábrica se trabaja en cadena/ Dans cette usine on travaille à la chaîne
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 03-06-2007 à 13:18:48 (S | E)
La cajera/caissière era guapa pero estúpida....
La caissière étai belle mais stupide...
| Page 5 / 14 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Fin | Bas |
