>
Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
une blague que j'ai traduite
Message de rapenzul posté le 01-06-2007 à 17:55:13 (S | E | F | I)
alors voilà,j'ai assayé de traduire une blague
...je me demandais si ma traduction est était correcte et si ma blague est était drôle...
three friends called no-thing
,no-one and mad were walking down a river
.no-one fell in the water!!he was sinking
...so no-thing asked mad to go and ask for help.he called firemen:"hello,I'm mad.I ask for no-thing...no-one is sinking!!"
-------------------
Modifié par aimen7 le 01-06-2007 18:04
-------------------
Modifié par bridg le 01-06-2007 19:17
divers
titre
Message de rapenzul posté le 01-06-2007 à 17:55:13 (S | E | F | I)
alors voilà,j'ai assayé de traduire une blague...je me demandais si ma traduction three friends called no-thing,no-one and mad were walking down a river.no-one fell in the water!!he was sinking...so no-thing asked mad to go and ask for help.he called firemen:"hello,I'm mad.I ask for no-thing...no-one is sinking!!"-------------------
Modifié par aimen7 le 01-06-2007 18:04
-------------------
Modifié par bridg le 01-06-2007 19:17
divers
titre
Réponse: une blague que j'ai traduite de aimen7, postée le 01-06-2007 à 18:07:59 (S | E)
Hello
En effet elle est correcte et drôle
Peut-être: "fell into the water." et aussi. "I'm mad, I'm asking for nothing. "Et puis rajouter quelques majuscules en début de phrase!!
-------------------
Réponse: une blague que j'ai traduite de younes91, postée le 01-06-2007 à 18:08:24 (S | E)
Bah!!!
Je connais cette blague
en arabe
, il y a belle lurette!!!
Réponse: une blague que j'ai traduite de nick27, postée le 01-06-2007 à 18:56:37 (S | E)
Marrante la blague qui a l'avantage de pouvoir être traduite dans toutes les langues
et je suis d'accord avec les remarques d'aimen7.
