>
<< Forum espagnol || En bas
| Page 3 / 20 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Fin | En bas |
Holaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!
Nosostros/nous====>vosotros/vous
Nosostros y vosotros es igual a nosostros.
Nous et vous c'est égal à nous
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 12-06-2007 à 22:52:31
Hola maestro!
piso /étage ===> pino /pin
Vamos a buscar setas en el bosque de pinos.
Nous allons chercher des champignons dans le bois de pins.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 12-06-2007 à 22:52:59
lata/latte de bois ==> laxa /lâche
al lavado mi falda se ha puesto laxa / au lavage ma jupe est devenue lâche
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 12-06-2007 à 22:59:56
Hola ariane!!
Hola / salut ===> cola / queue
La cola de este mono es más larga que su cuerpo.
La queue de ce singe est plus longue que son corps.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 12-06-2007 à 23:02:59
llanta/jante de voiture ==> llanto pleurs larmes
lloren nubes, reventen en sollozo, llanto que alivia, perlas en cascabel
pleurent nuages, éclatent en sanglot, pleurs qui soulagent, perles en grelot
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 12-06-2007 à 23:05:18
llanto / sanglot,pleurs..====> santo / saint
Ya no hay santos aquí abajo.
Il n'y a plus de saints ici bas.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 12-06-2007 à 23:05:39
Falda/jupe===> balda / planche
Me hace falta una balda de estanteria más anchas.
Il me faudrait une planche d'étagère plus large
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 12-06-2007 à 23:12:59
lomo/dos, échine ==> loma/ coteau
detrás la loma hay un pueblecito/ derrière le coteau il y a un petit village
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 12-06-2007 à 23:13:09
santo/ saint ===> canto/ chant
De noche se oye el canto del ruiseñor
La nuit on entend le chant du rossignol.
-------------------
Modifié par ariane6 le 12-06-2007 23:13
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 12-06-2007 à 23:13:21
Libro /livre =====> litro / litre
Hacía tanto calor que(se) bebió un litro de agua fresca.
Il faisait si chaud qu'il but un litre d'eau fraîche.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 12-06-2007 à 23:17:50
oye / il entend ==> ¡olé! bravo
¡olé! he encontrado una palabra /
j'ai trouvé un motRéponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de nanette33, postée le 12-06-2007 à 23:19:50
santo / saint => salto / bond, saut
el corazón me dio un salto / mon coeur n'a fait qu'un bond
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 12-06-2007 à 23:21:58
Nueve / neuf ===> nieve / neige
La nieve izaba la cima de las montañas al blanco de las nubes....
La neige hissait la cime des montagnes au blanc des nuages.....
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 12-06-2007 à 23:23:27
canto / chant ===> tanto / tant
Hola Nanette
"¿Como estas?, ¡tanto tiempo!",
"Comment vas tu, depuis le temps!
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 12-06-2007 à 23:26:47
cima/cime ==> rima/rime
el poeta busca la rima / le poète cherche la rime
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 12-06-2007 à 23:27:09
calor /chaleur===> color/ couleur ===>
Blanco es el color de la nieve
Le blanc est la couleur de la neige.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 12-06-2007 à 23:28:06
Nueve / neuf ====> nuevo / neuf(nouveau)
Todos soñamos con un mundo nuevo...que tarda en llegar.
Nous rêvons tous d'un monde nouveau....qui tarde à arriver.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 12-06-2007 à 23:30:12
cima/cîme ===> cita / rendez-vous
Tengo cita con Lou mañana por la tarde
J'ai rendez-vous avec Lou demain après midi.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 12-06-2007 à 23:32:34
nuevo / neuf ===> huevo / oeuf
La gallina pone un huevo cada día
La poule pond un oeuf chaque jour.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de nanette33, postée le 12-06-2007 à 23:32:59
Buen /bon => Bien / Bien
Hola Ariane,
Muy bien, muchas gracias / très bien, merci beaucoup.
Buenas noches à todos.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 12-06-2007 à 23:33:27
Mando /commandement,télécommande ====> mundo / monde
Si la poesía dependiera únicamente de la rima,todo el mundo sería poeta.
Si la poésie dépendait uniquement de la rime,tout le monde serait poète.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de sara1, postée le 12-06-2007 à 23:38:17
Hola!
casa /maison===>cosa /chause ,affaire
eso es cosa mía(c'est mon affaire)
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 12-06-2007 à 23:39:25
doy / je donne ==> voy / je vais
Si Ariane, voy a hacer un buen pastel / je vais faire un bon gâteau
23:41
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 12-06-2007 à 23:44:35
Hola Sara!
noche/ nuit ===> coche / automobile
Hace poco ha salido un nuevo modelo de coche bastante elegante
Un nouveau modèle de voiture assez élégant vient de sortir
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 12-06-2007 à 23:45:57
Hola sara!!
Hermana / soeur ====> germana / allemande
Mi vecino se interesa a la cultura germana.
Mon voisin s'intéresse à la culture allemande.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 12-06-2007 à 23:48:04
yugo / joug ==> yudo/ judo
le hizo una llave de yudo y le rompió el brazo / il lui fit une prise de judo et lui coupa le bras
-------------------
Modifié par lou31 le 12-06-2007 23:55
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 12-06-2007 à 23:51:27
poco / peu ===> pico / bec
Cierra el pico!
Ferme ton bec!
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 12-06-2007 à 23:52:28
LLave...rompió!
Yudo / yudo ===> mudo / muet
¿Cómo podría un mudo hablar de unas tijeras?
Comment un muet pourrait-il parler des ciseaux?
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 12-06-2007 à 23:54:08
Hola Sara! ==> será il sera
mañana será otro día / demain sera un autre jour
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 12-06-2007 à 23:59:05
mudo / muet ===> nudo / noeud
El nudo de la corbata puede ser simple , doble o cruzado:
Le noeud de cravate peut être simple, double ou croisé
| Page 3 / 20 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Fin | En bas |
