>
<< Forum espagnol || En bas
| Page 6 / 20 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Fin | En bas |
gruta /grotte===>fruta/fruit
No me gusta esta fruta
Je n'aime pas ce fruit
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 14-06-2007 à 23:39:34
gusta/ aime (je tu.il)==> gusto /goût
el órgano del gusto es la lengua, con ella probamos el sabor de los alimentos
l'organe du goût est la langue, grâce à elle nous goûtons la saveur des aliments
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 14-06-2007 à 23:46:56
gusto /goût ==> susto / peur
Dar un salto al vacío le dio un buen susto.
Il a eu trrès peur quand il a sauté dans le vide.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 14-06-2007 à 23:49:49
Sabor / goût,saveur ====> saber / savoir
El saber no ocupa lugar
le savoir ne prend pas de place.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 14-06-2007 à 23:56:37
bomba/pompe ==> bombo (a) étourdi(e) familier/ grosse caisse en musique
llegan sin bombo y platillos. Ils arrivent sans tambour ni trompette
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 15-06-2007 à 00:00:10
saber / savoir ===> haber / avoir
No comer por haber comido , no es tiempo perdido
Ne pas manger parce qu'on a déja mangé, c'est du temps gagné...
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 15-06-2007 à 00:01:45
Rumba /rumba ====> tumba /tombe
La vida es un viaje de la cuna a la tumba
La vie est un voyage du berceau au tombeau
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 15-06-2007 à 00:05:39
cuna / berceau ===> luna / lune
Hoy, tenemos una noche de luna llena
Ce soir c'est la pleine lune!
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 15-06-2007 à 00:06:01
guiso/ plat, mets ==> guiño clin d'oeil
os hago un guiño
je vous fais un clin d'oeilRéponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 15-06-2007 à 00:10:01
lugar / lieu ===> lagar / pressoir
En tiempo de vendimia, el lagar se pone en marcha.
A l'époque des vendanges le pressoir se met en route.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 15-06-2007 à 00:13:23
Jota / J ====> nota /note
Ricardo ha obtenido una buena nota en alemán.
Richard a obtenu une bonne note en allemand.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 15-06-2007 à 00:16:19
guita / ficelle ==> guisa / guise
tenía un sombrero a guisa de quitasol/ il avait un chapeau en guise de parasol
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 15-06-2007 à 13:32:46
haber / avoir ===> hacer / faire
¿Qué puedo hacer?
Que puis-je faire?
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 16-06-2007 à 00:23:07
Parado / arrêté(P.P.),chômeur ===> pagado / payé
Mi vecino no ha pagado aún su coche.
Mon voisin n'a pas encore payé sa voiture.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 16-06-2007 à 01:05:31
Hola!!
pagado / payé ===> pagano / païen
Es un lugar de culto pagano
C'est un lieu de culte païen.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 16-06-2007 à 01:22:36
Pesado / pesé(P.P.),lourd,embêtant ====> pelado /pelé(P.P.)
Elsa ha pelado las patatas.
Elsa a pelé les pommes de terre.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 16-06-2007 à 01:28:50
pelado/ pelé ===> peludo / poilu
Han encontrado un sapo peludo.
Ils ont vu un crapaud poilu.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 16-06-2007 à 01:50:50
Elegante / élégant ====> elefante / éléphant
Hubo un tiempo en que Sandra tenía la memoria de un elefante;ahora no se acuerda ni de lo que acaba de cenar
IL fut un temps où Sandra avait la mémoire d'un éléphant;maintenant elle ne se souvient même pas de ce qu'elle vient de dîner.
-------------------
Modifié par dridro le 16-06-2007 01:55
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 16-06-2007 à 01:56:20
pagado / payé ===> pasado / passé
Y mucho menos del pasado lejano.
Et encore moins du passé lointain.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 16-06-2007 à 02:04:23
Cantada / chantée ===> cansada / fatiguée
Estaba cansada de esperar algo que nunca llegaría....
Elle était lasse d'attendre quelque chose qui n'arriverait jamais....
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 16-06-2007 à 20:47:08
Plantado / planté..====> planchado / repassé
Esta dama ha planchado once camisas,doce pantalones y trece corbatas.
Cette dame a repassé onze chemises,douze pantalons et treize cravattes.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 16-06-2007 à 20:54:51
Hola!
plancha / fer à repasser===> planta / plante
En poco tiempo las plantas han crecido de veinte centímetros
En peu de temps les plantes ont poussé de vingt centimètres.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 16-06-2007 à 21:00:19
Hola ariane!
Manga / manche,tuyau...===>mancha/tache
La camisa llevaba una mancha de aceite.
la chemise portait une tache d'huile.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 16-06-2007 à 21:10:13
Manga / manche,tuyau ===> manta / couverture
Se cubre con una manta y se echa a dormir
Il se couche sous la couverture et s'endort..
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 16-06-2007 à 21:15:16
Ciento / cent (après cien,101....)===> viento /vent
Dice que dejará el este por el oeste cuando el viento del norte traiga calma al sur.
Il dit qu'il quittera l'est pour l'ouest quand le vent du nord apportera du calme au sud.
-------------------
Modifié par dridro le 16-06-2007 21:24
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 16-06-2007 à 21:18:15
Manta/ couverture ===> monta / monte
el jinete monta el caballo sin mirar a nadie
Le cavalier monte à cheval sans regarder personne
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 16-06-2007 à 21:22:19
monta / monte ====> menta / menthe
A mi abuela le gustaban los caramelos de menta.
Ma grand-mère aimait les bonbons à la menthe.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 16-06-2007 à 21:27:34
menta / menthe ===> mentí / je mentis (verbe mentir)
No sabía que contestar y mentí.
Je ne savais que répondre et je mentis.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 16-06-2007 à 21:31:41
menta / menthe ===> venta / vente
Se marchan y han puesto la casa en venta.
Ils s'en vont et ils ont mis la maison en vente.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 16-06-2007 à 21:35:14
venta /vente ====> renta /rente
La renta de esta persona es inestimable.
la rente de cette persona est inestimable.
| Page 6 / 20 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Fin | En bas |
